تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ:
مﺎﻋ تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻢﺗ١٩٢٥ ،تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺪﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔآﺮﺘآ
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺦﻳاﺮﻠﻟ ًﺎ ﻴ ﻃ ا ﺮ ﻗ ﻮ ﻤ ﻳ د ﺐﺨﺘﻨُﻣ ﺲﻴﺋر لوأ.
ﻲآاﺮﺘﺷﻻا ﺪﻌﺻ ﺪﻟاﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳ ﻊﻓرأ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻲﻓﺮﺣ ﻦﻣ ،تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ،
ﻩﺬه ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺗاﺮﺒﺧ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻣ ﺰﻋوأ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻟوﺪﻟا ﺐﺻﺎﻨﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فاﺪهﻸﻟ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا:
• ﺔﻴﺗﺎﻴﺤﻟا ةﺪﻌﺻﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ سﺎﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺚﺑ ﻊﻴﺠﺸﺗ
ﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺮﻜﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿيدﺪﻌﺘﻟاو ﻲﻃا.
• ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻦﻴﺑﻮهﻮﻤﻟا ﺔﻴﺘﻔﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ءﺎﻄﻋإ
تﺎﺜﻌﺒﻟا لﻼﺧ.
• ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ نوﺎﻌﺘﻟاو بﻮﻌﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻢهﺎﻔﺘﻟا ﺮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا.
مﺎﻋ نﻮﻳزﺎﻨﻟا ﺎﻬﻌﻨﻣ
ﻲﺘﻟا ،تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺖﺑأد ﺪﻘﻟ١٩٣٣ مﺎﻋ ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﺪﻴﻋأو
١٩٤٧ﺘﻣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻃﺎﺸﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ فاﺪهﻷا ﻩﺬه ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎ
؛اﺬه
ﺔﻴآاﺮﺘﺷﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ مﺰﺘﻠﺗ ﻲﻬﻓ ،مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﻠﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺎﻬﻧﻮآو
ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا.
مﺎﻌﻟ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻄﺧ ﻲﻓ تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﺴﺳﺆﻣ تﺰّآر٢٠٠٥ ﺔﻳرﻮﺤﻤﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :ﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟاو مﺪﻘﺘﻟاو ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ،لدﺎ.
ﺔﻣﺪﻘﺗ:
ٍع و ﺮ ﺸ ﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ ﻢﺗ
،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ لوﻷ تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻪﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا تارﺎﺸﺘﺳﻼﻟ
تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑﻣ ﺔﻜﻳﺮﺷﻦ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻤﻈﻨﻣ
نﺎﺴﻴﻧ ﺮﻬﺷ ﻦﻴﺑ٢٠٠٥ لوأ ﻦﻳﺮﺸﺗ ﻰﻟإ ٢٠٠٥.
ﻞﺳﺮُﺗ
نأ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا تارﺎﺸﺘﺳﻻا ﻩﺬه لﻼﺧ ﻦﻣ تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا
ناو ،ﻲﻟارﺪﻔﻟا مﺎﻈﻨﻟاو ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟا لﻮﺣ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا تﺎﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎه تارﺎﺷإ
لﺪﺠﻠﻟ ًﺔ ﻌ ﻓ د ﻲﻄﻌُﺗ ﻲﻗاﺮﻌﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻤﻀﺘﻟ ﻲﻗاﺮﻌﻟا مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا طﺎﺳوأ ﻲﻓ
ﺪﻳﺪﺠﻟا.
نأ ،ًﺎﻀﻳأ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا تارﺎﺸﺘﺳﻻا ﻩﺬه ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺖﻨﻜﻤﺗ ﺎﻤآ
تارﺎﺸﺘﺳﻻا لﺎﺠﻣ
ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗاﺮﺒﺧ ﻊﻣ ﻂﺑاﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻖﻠﻐُﺗ
ﻠﺑ ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻠﻴﺸﺗ ،ﺎﻴﻨﻴآ ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ،ةﺪﻋ ناﺪ
ﻦﻴﺒﻠﻔﻟاو.
ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻩاﺮﺠﻣ ﺬﺧﺄﻳ يﺬﻟاو ،رﻮﺘﺳﺪﻟاو حﻼﺻﻹا لﻮﺣ ﻊﺳﻮﻤﻟا راﻮﺤﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ
ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ًﺔ ﻣ ﺎ ه ًة ا د أ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا نﻮﻜﻴﺳ
،ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﻓ ﺲﻴﻟ ؛ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻒﻴﻘﺜﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺑﺮﻋ ٍل و د ﻲﻓ ﻚﻟﺬآو ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ قاﺮﻌﻟا ﻲ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا.
،فّﺮﺼﺘﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿو نﺈﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ،سﻮﻤﻠﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ،ﻦّﺴﺤُﻴﺳ ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻣإو ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﺎﻳﺎﻋﺮﻟا ﺞﻣد ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا
ﺔآرﺎﺸﻤﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜ
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا رﻮﺘﺳﺪﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﻢﻴﻘﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺣ راﻮﺤﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻋ لﻮﺻأ ﻦﻣ تاﺮﺟﺎﻬﻤﻟاو
ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟاو.
د .ﺮﺑﺮﻴﺟ ﻪﻳرﺪﻧأ
ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا نوﺆﺷ ةﺮﺋاد ﺲﻴﺋر /ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ لﺎﻤﺷو ﻂﺳوﻷا
تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ ﺔﺴﺳﺆﻣ
٤
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
∗
ﺔﻣﺪﻘﻣ ١٢
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ١٣
ةدﺎﻣ١ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻄﻠﺳ ماﺰﺘﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻣاﺮآ ١٣
ةدﺎﻣ٢ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا،فﺮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ١٣
ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟاو
ةدﺎﻣ٣ ﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ةاوﺎﺴﻤﻟا؛ءﺎﺴﻨﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻴﺑ ةاوﺎﺴﻤﻟا ؛نﻮﻧ ١٣
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺮﻈﺣ
ةدﺎﻣ٤ نﺎﻤﻳﻹاو ﺮﻴﻤﻀﻟاو ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻳﺮﺣ ١٤
ةدﺎﻣ٥
ﻢﻠﻌﻟاو ﻦﻔﻟاو ﺔﻓﺎﺤﺼﻟاو مﻼﻋﻹاو ،يأﺮﻟا ﺔﻳﺮﺣ ١٤
ةدﺎﻣ٦ ﻦﻴﻴﻋﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻔﻃﻷا ؛ﺔﻠﺋﺎﻌﻟاو جاوﺰﻟا ١٤
ةدﺎﻣ٧ ﺔﻴﺳرﺪﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ١٥
ةدﺎﻣ٨ ﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣﻊ ١٥
ةدﺎﻣ٩ تﺎﻓﻼﺘﺋﻻاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﺔﻳﺮﺣ ١٦
ﺎﻣ ةد١٠ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻاو
ﺪﻳﺮﺒﻟا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳﺮﺳ ١٦
ةدﺎﻣ١١ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ١٦
ةدﺎﻣ١٢ يﺮﺴﻘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻈﺣ ؛ﺔﻨﻬﻤﻟا ﺔﻟواﺰﻣ ﺔﻳﺮﺣ ١٧
ةدﺎﻣ١٢ أ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟاو ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﺟاو ١٧
ةدﺎﻣ١٣ ﺴﻟا ﺔﻣﺮﺣﻦﻜ ١٨
ةدﺎﻣ١٤ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا عﺰﻧو ثرﻹا ﻖﺣ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا
٢٠
ةدﺎﻣ١٥ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴآاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ٢٠
ةدﺎﻣ١٦ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟاو ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﺐﺤﺳ ﺮﻈﺣ ٢٠
ىﺮﺧأ ﺔﻟود
ةدﺎﻣ١٦ أ ءﻮﺠﻠﻟا ﻖﺣ ٢١
ةدﺎﻣ١٧ سﺎﻤﺘﻟﻻا ﻖﺣ ٢٢
ةدﺎﻣ١٧ أ ﺪﺤﺗﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا
ﻖﺤﻟا تاﺪﻳ ٢٢
ةدﺎﻣ١٨ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا طﻮﻘﺳ ٢٢
ةدﺎﻣ١٩ نﻮﻤﻀﻣ ﺮهﻮﺠﺑ ﺬﺧﻷا نﺎﻤﺿ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ٢٣
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا نﺎﻤﺿو ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻖﺤﻟا
∗
"ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺮﻈﻨﻟا "ﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ًا ء ﺰ ﺟ ﺮﺒﺘﻌُﺗ ﻻ داﻮﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋوﻲﺳﺎﺳ . ﻢﺗ ﻚﻟﺬﻟ
ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ صﻮﺼﻨﻟا قﺎﻴﺳ ﻲﻓ داﻮﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻊﺿو] .[ يدﺎﺤﺗﻻا ﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻌﺒﻃ ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻨﺳ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ٢٠٠٤.
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
٥
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ٢٤
ةدﺎﻣ٢٠ ﻠﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ئدﺎﺒﻤﻟاﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻖﺣ ؛ﺔﻟوﺪ ٢٤
ةدﺎﻣ٢٠ أ ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ٢٤
ةدﺎﻣ٢١ باﺰﺣﻷا ٢٤
ةدﺎﻣ٢٢ ﻢَﻠَﻌﻟا ٢٥
ةدﺎﻣ٢٣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ٢٥
ةدﺎﻣ٢٤ ﺔّﻴﻨﻴﺑ ﺔﻴﻟود تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ
ةدﺎﻴﺴﻟا قﻮﻘﺣ ﻞﻘﻧ ٢٦
ةدﺎﻣ٢٥ يدﺎﺤﺗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ٢٧
ةدﺎﻣ٢٦ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ؛ﺔﻴﻣﻮﺠه بﺮﺤﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﺮﻄﺧ ٢٧
ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا
ةدﺎﻣ٢٧ يرﺎﺠﺘﻟا لﻮﻄﺳﻷا ٢٧
ةدﺎﻣ٢٨ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ يرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا)ﺲﻧﺎﺠﺘﻟا ةدﺎﻴﺳ( ٢٨
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةرادﻹا ﻖﺣ نﺎﻤﺿو
ةدﺎﻣ٢٩ دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ٢٨
ةدﺎﻣ٣٠ ﺼﻟا ﻢﺳﺎﻘﺗﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ تﺎﻴﺣﻼ ٣١
ةدﺎﻣ٣١ يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻋﻷا ٣١
ةدﺎﻣ٣٢ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ٣١
ةدﺎﻣ٣٣ ﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ؛ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻓﺎآ ةاوﺎﺴﻣ؛ﺔﻣﺎﻌ ٣١
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ةدﺎﻣ٣٤ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗﻴﻇﻮﻟا ﺐﺟاﻮﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا مﺎﻌﻟا ﻲﻔ ٣٢
ةدﺎﻣ٣٥ ﻇﻮﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةﺪﻧﺎﺴﻤﻟاثراﻮﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ؛ﺔﻴﻔﻴ ٣٢
ةدﺎﻣ٣٦ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻄﻠﺴﻟا رداﻮآ ٣٣
ةدﺎﻣ٣٧ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا مﺎﻏرﻹا ﺔﻄﻠﺳ ٣٣
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ٣٤
ةدﺎﻣ٣٨ ا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ئدﺎﺒﻣﻊﺿﻮﻟاو ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ ٣٤
باﻮﻨﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
ةدﺎﻣ٣٩ ﻻا ةروﺪﻟاتﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻘﻌﻟ ةﻮﻋﺪﻟا ؛ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧ ٣٤
ةدﺎﻣ٤٠ ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ؛ﺲﻴﺋﺮﻟا ٣٤
ةدﺎﻣ٤١ ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ٣٥
ةدﺎﻣ٤٢ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ،ﺲﻠﺠﻤﻟا تﻻواﺪﻣ ٣٥
ةدﺎﻣ٤٣
ءﺎﻀﻋأ رﻮﻀﺣيدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ٣٥
ةدﺎﻣ ٤٤ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا نﺎﺠﻟ ٣٦
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
٦
ةدﺎﻣ٤٥ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نوﺆﺷ ﺔﻨﺠﻟ ٣٦
ةدﺎﻣ٤٥ أ عﺎﻓﺪﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نﺎﺠﻟ ٣٦
ةدﺎﻣ٤٥ ب ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا نوﺆﺸﺑ ضﻮﻔﻤﻟا ٣٧
ةدﺎﻣ٤٥ ج سﺎﻤﺘﻟﻻا ﺔﻨﺠﻟ ٣٧
ةدﺎﻣ٤٦ ﻼﺧإﻢﻬﺘﻧﺎﺼﺣو باﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ء ٣٧
ةدﺎﻣ٤٧
ﻣﻻاةدﺎﻬﺸﻟﺎﺑ ءﻻدﻹا ﻦﻋ عﺎﻨﺘ ٣٨
ةدﺎﻣ٤٨ تاوﻼﻌﻟا ؛باﻮﻨﻟا تﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺳا ٣٨
ةدﺎﻣ٤٩ )ﺖﻌﻓُر( ٣٨
ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا :يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ٣٩
ةدﺎﻣ٥٠ مﺎﻬﻤﻟا ٣٩
ةدﺎﻣ٥١ تاﻮﺻﻷا ﺐﺴﻧو ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ ٣٩
ةدﺎﻣ٥٢ ﻟا ؛ﺲﻴﺋﺮﻟااﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ؛تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻼﻟ ةﻮﻋﺪتار ٣٩
ةدﺎﻣ٥٣ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔآرﺎﺸﻣﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ٤٠
أ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا :ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ٤١
ةدﺎﻣ٥٣ أ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﺐﺟاﻮﻟا ؛ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ ٤١
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا :ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ٤٢
)دﺎﺤﺗﻻا ﺲﻴﺋر وأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا(
ةدﺎﻣ٥٤ ﻣ بﺎﺨﺘﻧﻻاﻦﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺒﻗ ٤٢
ةدﺎﻣ٥٥ ودزﻻا مﺪﻋﺔﻴﺟا ٤٢
ةدﺎﻣ٥٦ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢَﺴَﻘﻟا ءﺁدأ ٤٣
ةدﺎﻣ٥٧ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟا ٤٣
ةدﺎﻣ٥٨ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ٤٣
ةدﺎﻣ٥٩ ﻟوﺪﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟاتﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺪﻘﻋ
نﻮﻧﺎﻗ ؛دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻲ ٤٤
ةدﺎﻣ٥٩ أ )ﺖﻌﻓُر( ٤٤
ﻣ ةدﺎ٦٠ ﻲﻔﻇﻮﻣ ؛ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ةﺎﻀﻘﻟا لﺰﻋو ﺔﻴﻤﺴﺗ ٤٤
ﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟاﻮﻔﻌﻟا ﻖﺣ ؛دﻮﻨﺠﻟاو دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻦﻴﻴﻤﺳ
ةدﺎﻣ٦١ أ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟ مﺎﻬﺗﻻا ﻪﻴﺟﻮﺗﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣ ٤٥
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
٧
سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا)ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا( ٤٦
ةدﺎﻣ٦٢ ﺎﻬﺘﺒﻴآﺮﺗ ٤٦
ةدﺎﻣ٦٣ دﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗو بﺎﺨﺘﻧا ٤٦
ةدﺎﻣ٦٤ ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟا ءﺎﻔﻋإو ﺔﻴﻤﺴﺗ ٤٦
ةدﺎﻣ٦٥ ؛ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ٤٧
ارﺎﺸﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺣﻼﺼﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا طﻮﻄﺨﻟ
ةدﺎﻣ٦٥ أ وﻷا راﺪﺻإ ﺔﻄﻠﺳﺎﻬﺗدﺎﻴﻗو ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻣا
٤٧
ةدﺎﻣ٦٦ ﻖﻓاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ٤٧
ةدﺎﻣ٦٧ ﺔﻘﺜﻟا ﺐﺤﺳ ٤٧
ةدﺎﻣ٦٨ ﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣيدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺣ ؛ﺔﻘﺜ ٤٨
ةدﺎﻣ٦٩ ةارزﻮﻟا ةرود ؛رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﺐﺋﺎﻧ ٤٨
ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا :ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ ٤٩
ةدﺎﻣ٧٠ صﺎﺼﺘﺧﻻا ﻊﻳزﻮﺗتﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ٤٩
ةدﺎﻣ٧١ ﺼﺤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟادﺎﺤﺗﻼﻟ يﺮ ٤٩
ةدﺎﻣ٧٢ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ٤٩
ةدﺎﻣ٧٣ ا ﺖﺤﺗ ﺔﻳﻮﻄﻨﻤﻟا رﻮﻣﻷاًا ﺮ ﺼ ﺣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟ ٥٠
ةدﺎﻣ٧٤ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺗ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ٥١
ةدﺎﻣ٧٤ أ تﺂﻓﺎﻜﻤﻟاو
ﺐﺗاوﺮﻟا لﻮﺣ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺗ ٥٣
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ
ةدﺎﻣ٧٥ ﺮﺸﺘﻟا ﺮﻃأيدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳ ٥٣
ةدﺎﻣ٧٦ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ضﺮﻋ ٥٤
ةدﺎﻣ٧٧ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺎﻳﺮﺠُﻣ ٥٤
ةدﺎﻣ٧٨ ًا ﺬ ﻓ ﺎ ﻧ ًﺎﻳدﺎﺤﺗا ًﺎﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻒﻴآ ٥٦
ةدﺎﻣ٧٩
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ٥٦
ةدﺎﻣ٨٠ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻷا راﺪﺻإ ٥٧
ةدﺎﻣ٨٠ أ ﺮﺗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ٥٧
ةدﺎﻣ٨١ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ٥٨
ةدﺎﻣ٨٢ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻷاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳو نﻼﻋإو ﺮﻳﺮﺤﺗ ٥٩
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
٨
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ٦٠
ةدﺎﻣ٨٣ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ٦٠
ةدﺎﻣ٨٤ ﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟاتﺎﻳﻻﻮ نﺄﺸآ؛ﺎﻬﺑ صﺎﺧ ٦٠
ﺔﻴﻓاﺮﺷﻹا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
ةدﺎﻣ٨٥ دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ٦١
)يدﺎﺤﺗﻻا ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ةرادإ(
ةدﺎﻣ٨٦ ﺔﻴﺗاﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةرادإ ٦١
ةدﺎﻣ
٨٧ ﺔﻴﺗاﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةرادإ تﻻﺎﺠﻣ ٦٢
ةدﺎﻣ٨٧ أ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗو ﻞﻴﻜﺸﺗ ٦٢
ةدﺎﻣ٨٧ ب يدﺎﺤﺗﻻا ﺶﻴﺠﻟا ةرادإ ٦٣
ةدﺎﻣ٨٧ ج ﺔﻳوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةرادﻹا ٦٤
ةدﺎﻣ٨٧ د ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا ةرادإ ٦٤
ةدﺎﻣ٨٧
ـه دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ةرادإ ٦٤
ةدﺎﻣ٨٧ و تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻳﺮﺒﻟا نوﺆﺷ ةرادإ ٦٥
ةدﺎﻣ٨٨ يدﺎﺤﺗﻻا ﻚﻨﺒﻟا ٦٦
ةدﺎﻣ٨٩ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا تاﺮﻤﻣ ٦٦
ةدﺎﻣ٩٠ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا قﺮﻃو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا قﺮﻄﻟا ٦٦
ةدﺎﻣ٩١ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٦٧
أ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻬﻤﻟا ٦٨
ةدﺎﻣ٩١ أ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻬﻤﻟا زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ٦٨
ةدﺎﻣ٩١ ب ﻌﻟاﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻂﻄﺧ ﻲﻓ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﻤ ٦٨
ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا :ءﺎﻀﻘﻟا ٦٩
ةدﺎﻣ٩٢ ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ٦٩
ةدﺎﻣ٩٣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا صﺎﺼﺘﺧا ٦٩
ةدﺎﻣ٩٤ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣو ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﺒﻴآﺮﺘﻟا ٧٠
ةدﺎﻣ٩٥ ﺎﻴﻠﻌﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻢآﺎﺤﻣ ٧٠
ةدﺎﻣ٩٦ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ٧١
ةدﺎﻣ٩٧ ةﺎﻀﻘﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳا
٧٢
ةدﺎﻣ٩٨ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ةﺎﻀﻘﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ٧٢
ةدﺎﻣ٩٩ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻄُﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ٧٣
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻢآﺎﺤﻤﻟا لﻼﺧ
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
٩
ةدﺎﻣ١٠٠ ﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗﺔ ٧٣
)ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ تﺎﻳﺮﺠﻣ(
ةدﺎﻣ١٠١ ﻲﻋﺮﺷ ﻲﺿﺎﻗ مﺎﻣأ لﻮﺜﻤﻟا ﻖﺣ ٧٣
ةدﺎﻣ١٠٢ ماﺪﻋﻻا ﺔﺑﻮﻘﻋ ءﺎﻐﻟإ ٧٤
ةدﺎﻣ١٠٣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻈﺣ ؛ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻠﻟ ةﺎﻀﻘﻟا ءﺎﻐﺻإ ٧٤
تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﻴﺟوادزا ﺮﻈﺣ ؛ﻲﻌﺟر ﺮﺛﺄﺑ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ةدﺎﻣ١٠٤ ﻧ تﺎﺑﻮﻘﻋ ىﺪﻟ قﻮﻘﺤﻟا نﺎﻤﺿﺔﻳﺮﺤﻟا عﺰ ٧٤
ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا :ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ٧٦
ةدﺎﻣ١٠٤ أ ﻤﺤﺗ ﻊﻳزﻮﺗتﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻞ ٧٦
ةدﺎﻣ١٠٥ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ صﺎﺼﺘﺧﻻا ﻊﻳزﻮﺗﺐﺋاﺮﻀﻟا لﺎﺠﻣ ٧٦
ةدﺎﻣ١٠٦ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا تاﺪﺋﺎﻌﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ٧٧
ةدﺎﻣ١٠٦ أ ﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاﺎآﺮﻠﻟ ﺐﻳﺮﻘﻟا مﺎﻌﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤب ٨٠
ةدﺎﻣ١٠٧ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻳﻮﺴﺘﻟا ٨٠
ةدﺎﻣ١٠٨ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ةرادإ ٨١
ةدﺎﻣ١٠٩ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗتﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ٨٢
ةدﺎﻣ١١٠ و دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻧزاﻮﻣ ﺔﻄﺧﻪﺘﻧزاﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ ٨٢
ةدﺎﻣ١١١ ﻟاﺔﻧزاﻮﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻴﺑﺪﺘ ٨٣
ةدﺎﻣ١١٢ ﻘﻔﻨﻟاﻟا تﺎﺔﻄﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟاو ﺔﻀﺋﺎﻔ ٨٤
ةدﺎﻣ١١٣ ﻳﻹا ﺾﻴﻔﺨﺗو تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻊﻓر ﻦﻴﻧاﻮﻗﺔﻘﻓاﻮﻣ ؛تاداﺮ ٨٤
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا
ةدﺎﻣ١١٤ ﺎﻬﻘﻴﻗﺪﺗو تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ٨٤
ةدﺎﻣ١١٥ ﻩدوﺪﺣو ضاﺮﺘﻗﻻا ٨٥
أ ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا:عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ٨٦
ةدﺎﻣ١١٥ أ ﻬﻔﻣا ﺔﻟﺎﺣ مﻮﺎﻬﻋﻮﻗﻮﺑ راﺮﻗﻹاو عﺎﻓﺪﻟ ٨٦
ةدﺎﻣ١١٥ ب ﻟا تاﻮﻘﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻞﻘﻧدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤ ٨٦
ةدﺎﻣ١١٥ ج ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻄﻠﺳ ﻊﻴﺳﻮﺗ ٨٧
ةدﺎﻣ١١٥ د رﺎﺼﺘﺧاﺔﻴﻟﻮﺻﻷا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺴﻟ تﺎﻳﺮﺠﻤﻟا ٨٧
ةدﺎﻣ١١٥ ـه ﻴﺣﻼﺻﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا
ﺔﻨﺠﻠﻟا تﺎ ٨٨
ةدﺎﻣ١١٥ و ﺻﻴﺣﻼﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ةدﺎﻌﻟا قﻮﻓ تﺎ ٨٨
ةدﺎﻣ١١٥ ز ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻊﺿو ٨٩
ةدﺎﻣ١١٥ ح ﻧﻻا تاروﺪﻟاﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا تارودو ﺔﻴﺑﺎﺨﺘ ٨٩
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
١٠
ةدﺎﻣ١١٥ ط تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ تﺎﻴﺣﻼﺻ ٩٠
ةدﺎﻣ١١٥ ي ﺎﻌﻟا قﻮﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣﺔﻳد ٩٠
ةدﺎﻣ١١٥ ك إ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا قﻮﻓ تﺁءاﺮﺟﻹاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻓرءﺎﻬﻧ ٩١
مﻼﺴﻟا لﻼﺣإو ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻟا :ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ ٩٢
ةدﺎﻣ١١٦ مﻮﻬﻔﻣ "ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا"ُﻤ ﻟ ا ﺲُﻨﺠﺗ ةدﺎﻋإ ؛ﻦﻴﻘﺣﻼ ٩٢
ةدﺎﻣ١١٧ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ تﺎﻤﻇﺎﻧ٣ ةﺮﻘﻓ )٢ ( ةدﺎﻤﻟاو١١ ٩٢
ةدﺎﻣ١١٨ ﻻﻮﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟاﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ بﺮﻏ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا تﺎﻳ ٩٢
ةدﺎﻣ١١٨ أ ﺴﻘﺗ تﺎﻳﻻو ﻢﻴ"ﻦﻴﻟﺮﺑ " و"غرﻮﺑﺪﻧاﺮﺑ" ٩٣
ةدﺎﻣ
١١٩ ﻷا راﺪﺻإ ﻖﺣﻦﻳدﺮﺸﻤﻟاو ﻦﻴﺌﺟﻼﻟا نوﺆﺷ ﻲﻓ ﺮﻣاو ٩٣
ةدﺎﻣ١٢٠ ﻻا ﻢﻋد ،بﺮﺤﻟا تﺎﻴﻌﺒﺗ ءﺎﺒﻋأتﺎﻨﻴﻣﺄﺘﻟ دﺎﺤﺗ ٩٣
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا
ةدﺎﻣ١٢٠ أ ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﺒﻋﻷا ﺔﻳﻮﺴﺗ ٩٤
ةدﺎﻣ١٢١ مﻮﻬﻔﻣ"ءﺎﻀﻋﻷا ﺔﻴﺒﻠﻏأ" ٩٤
ةدﺎﻣ١٢٢ ﻪﻨﻴﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺮﻴﺴﺠﺗ
٩٤
ةدﺎﻣ١٢٣ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗاو تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا ٩٥
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟوﺪﻟا
ةدﺎﻣ١٢٤ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗإ ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا راﺮﻤﺘﺳا ٩٥
يﺮﺼﺤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا
ةدﺎﻣ١٢٥ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا راﺮﻤﺘﺳا ٩٥
ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا
ةدﺎﻣ١٢٥ أ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ راﺮﻤﺘﺳا ٩٦
ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا
صﺎﺼﺘﺧإ
ةدﺎﻣ١٢٦ ﺎﻣ ﻊﻳﺮﺸﺗ ذﺎﻔﻧ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا لﻮﺣ ءارﻵا ﻦﻳﺎﺒﺗ ٩٦
يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮﺸﺘآ
ةدﺎﻣ١٢٧ ﻳﺮﺸﺘﻟاا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻊةﺪﺤﺘﻤﻟ ٩٦
ةدﺎﻣ١٢٨ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا راﺪﺻإ قﻮﻘﺣ ءﺎﻘﺑ راﺮﻤﺘﺳا ٩٦
ةدﺎﻣ١٢٩ ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ راﺮﻤﺘﺳا ٩٧
ةدﺎﻣ١٣٠ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻋر تﺎﺴﺳﺆﻣو ﺔﻳرادإ تﺎﺴﺳﺆﻣ
ﺮﻴﺴﺠﺗ ٩٧
ةدﺎﻣ١٣١ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﺘﻨﻣ اﻮﻧﺎآ ﻦﻤﻟ ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﻟا عﺎﺿوﻷا ٩٨
ﻣﺎﻌﻟاﺔﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ
ةدﺎﻣ١٣٢ ا قﻮﻓ لﺎﻄﺑإﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ قﻮﻘﺤﻟ ةدﺎﻌﻟ ٩٨
ةدﺎﻣ١٣٣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ةرادﻹ ﻖﺤﻟا ﺔﻓﻼﺧ ٩٩
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
١١
ةدﺎﻣ١٣٤ تاوﺮﺛ ﻲﻓ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﻼﺧ"ﺦﻳاﺮﻟا" ٩٩
ةدﺎﻣ١٣٥ ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا تاوﺮﺛ ﻲﻓ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﻼﺧ ٩٩
ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو
ةدﺎﻣ١٣٥أ تﺎﻣاﺰﺘﻟا"ﺦﻳاﺮﻟا "ﻬﻤﺟو ﻲﻧﺎﻤﻟﻷاﻮﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳر ١٠٠
ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا
ةدﺎﻣ١٣٦ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ لوﻷا عﺎﻤﺘﺟﻻا ١٠١
ةدﺎﻣ١٣٧ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تادﺪﺤُﻣ
،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻦﻴﻤﺘﻨُﻤﻟا بﺎﺨﺘﻧا ﺔّﻴﻠﺑﺎﻗ ١٠١
ةدﺎﻣ١٣٨ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ بﻮﻨﺟ لﺪﻋ ةﺮﺋاد ١٠٢
ةدﺎﻣ١٣٩ ﺔﻳزﺎﻨﻟا عﺰﻧ مﺎﻜﺣأ ﺔﻴﺣﻼﺻ راﺮﻤﺘﺳا ١٠٢
ةدﺎﻣ١٤٠ ؛ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻳﺮﺣ ؛ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا قﻮﻘﺣﺔﻳﺎﻤﺣ ١٠٢
دﺎﻴﻋﻷا مﺎﻳأو ﺪﺣﻻا مﺎﻳأ
ةدﺎﻣ١٤١ ﻦﻳﺪﻟا سورد، طﺮﺷ "ﻦﻤﻳﺮﺑ "صﺎﺨﻟا
١٠٢
ةدﺎﻣ١٤٢ تﺎﻳﻻﻮﻟا رﻮﺘﺳد ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ١٠٣
ةدﺎﻣ١٤٢ أ )ﺖﻌﻓُر( ١٠٣
ةدﺎﻣ١٤٣ ُﻣﺎﺠةﺪﺣﻮﻟا ءاﺮﺟ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﺒﻧ ١٠٣
ةدﺎﻣ١٤٣ أ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺳ تارﺎﻄﻗ ﺔﺌﻴه ﻞﻳﻮﺤﺗ ١٠٣
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ
ةدﺎﻣ١٤٣ ب ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا يدﺎﺤﺗﻻا
ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ١٠٤
ةدﺎﻣ١٤٤ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲّﻨﺒﺗ ١٠٤
ةدﺎﻣ١٤٥ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ١٠٥
ةدﺎﻣ١٤٦ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ذﺎﻔﻧ ةﺪﻣ ١٠٥
مﺎﻌﻟ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ١٩١٩ ١٠٦
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا تﻼـﻳﺪـﻌـﺘﻟا
١٠٨
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا يرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺪﻴﺸﻨﻟا ١١٢
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻖﻴﻗﺪﺘﻟاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ١١٣
١٢
ﻟاﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟ
ﺦﻳرﺎﺘﺑ رﺪﺻ٢٣ رﺎﻳأ ١٩٤٩
*
(BGBl.S.1)
رﺪﺻ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ًا ﺮ ﺧ ﺆ ﻣ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗو
ﺦﻳرﺎﺘﺑ٢٦زﻮﻤﺗ ٢٠٠٢
(BGBl.I.S. 2863)
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔﻴﻨﻠﻌﻟا ﻪﺘﺴﻠﺟ ﻲﻓ٢٣ رﺎﻳأ ١٩٤٩ نﻮﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ تﺪﻘﻋ ﻲﺘﻟاو ،)ﻦﻳاﺮﻟا ﺮﻬﻧ ﻰﻠﻋ( ،
ﻲﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﻖﻘﺤﺗ ﻩﺮﻗأ يﺬﻟاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا نأ
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا٨رﺎﻳأ ١٩٤٩ ﻊﻗاﻮﻟا عﻮﺒﺳﻹا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟاو ﻩراﺮﻗإ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﻦﻴﺑ١٦-٢٢رﺎﻳأ ١٩٤٩ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺐﻌﺸﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ ﻲﺜﻠﺛ
ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺔآرﺎﺸﻤﻟا.
مﺎﻗ ﺪﻘﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ًاءﺎﻨﺑو ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا زﺎﺠﻧﺈﺑ ،ﻪﺴﻴﺋﺮﺑ ًﻼ ﺜ ﻤ ﻣ ،ﻲﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
ﻪﻧﻼﻋإو.
دﺎﺤﺗﻻا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﺸﻧ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻚﻟﺬﺑو
ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ًﻼ ﻤ ﻋ١٤٥ ﻩﺮﻘﻓ ٣.
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺪﺣﻮﻣ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺊﻓﺎﻜﺘﻣ ﻮﻀﻌآ ﻪﺗدارإ حوﺮﺑو ،ﺮﺸﺒﻟاو ﻪﻟﻹا مﺎﻣأ ﻪﺘﻴﻟﺆﺴﻤﺑ مﺎﺘﻟا ﻪﻴﻋﻮﻟ ة
ﻢﻜﺤﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻪﺴﻔﻧ ﺢﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺐﻌﺸﻟا مﺎﻗ ﺪﻘﻓ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ مﻼﺴﻟا مﺪﺨﻳ نﺄﺑ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺳ ﺔﻄﻠﺳو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﺴﻟﺎﺑ ﻪﻌﺘﻤﺗ.
تﺎﻳﻻو ﻲﻓ نﺎﻤﻟﻷا ﺮﻗأ
*
ندﺎﺑ -رﻮﻓﺗﺮﺒﻤغ ،غرﻮﺒﻣﺎه ،ﻦﻤﻳﺮﺑ ،غرﻮﺒﻧﺪﻧاﺮﺑ ،ﻦﻴﻟﺮﺑ ،ﺎﻳرﺎﻓﺎﺑ ،
غرﻮﺒﻨﻠﻜﻴﻣ ،ﻦﺴﻴه- ،ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺎﻴﻧﻮﺴآﺎﺳ ،نﺮﻣﻮﺑرﻮﻓﺷﻦﻳاﺮﻟا لﺎﻤ –ﻟﺎﻔﺘﺴﺴﻳو ﺎﻴﺪﻧﻼﻨﻳار ،-
ﺑﻟﺎﻔﺲﺘ ،ﺎﻴﻧﻮﺴآﺎﺳ ،ﺎﻴﻧﻮﺴﻜﺳ ،ﺪﻧﻻرﺎﺳ-ﻴﻠﺷ ،ﺖﻟﺎﻬﻧأﺴﻴﻔﻎ –ﻮﺗو ،ﻦﻳﺎﺘﺸﻟﻮهﻧرﻐ ﻪﻧأ ،ﻦ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳﺮﺣو ةﺪﺣو مﺎﻤﺗإ اوﺮﻗأ ،ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻢهﺮﻴﺼﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﻘﺣ ﺾﺤﻤﺑو . اﺬه نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا
ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا.
*
“BGBl.S”ا اﺬه ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا
*
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ"ﺔﻳﻻﻮﻟا " ﺔﻤﻠآ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻴﻟ"ﺪﻧﻵ "(Land) ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺎﺑ
دﺎﺤﺗا١٦ ﺔﻳﻻو (16 Länder) ﺢﻠﻄﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳو ،"يﺮﻄﻗ وأ ﺔﻳﺮﻄﻗ "ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻔﺼآ ًا ﺮ ﺼ ﺣ ﺔﻳﻻﻮﻟﺎ)ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا.(
١٣
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا - ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا:
ةدﺎﻣ١
]ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻄﻠﺳ ماﺰﺘﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻣاﺮآ [
)١ (ﺎﻬﺑ سﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻣاﺮآ . ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻣاﺰﻟإ ًﺎ ﺒ ﺟ ا و نﻼﺜﻤﻳ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺎﻬﻣاﺮﺘﺣﺎﻓ
ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻄﻠﺳ ﻊﻴﻤﺟ.
)٢ (ﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﺑ لﻼﺧﻹاو سﺎﺴﻤﻟا مﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺐﻌﺸﻟا ﻦﻣﺆﻳ ﺶﻳﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻘآ نﺎ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟاﺪﻌﻟاو مﻼﺴﻠﻟو ،ﺔﻳﺮﺸﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ يأ ﻦﻤﺿ.
)٣ ( ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟاو ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا مﺰﺘﻠﺗ
ًا ﺬ ﻓ ﺎ ﻧ و ًا ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ
ًﺎ ﻌ ﻳ ﺮ ﺸ ﺗ.
ةدﺎﻣ٢
]ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا،فﺮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا[
)١ (ﻞﻜﻟ ﻞﺨﻳﻻو ﻦﻳﺮﺧﻵا قﻮﻘﺤﺑ ﺲﻤﻳﻻ ﻪﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﻠﺑ ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا دﺮﻓ
فاﺮﻋﻷاو ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻚﻬﺘﻨﻳوأ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷﺎﺑ.
)٢ (يﺪﺴﺠﻟا ءاﺬﻳﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا مﺪﻋو ﺶﻴﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ . ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ دﺮﻔﻟا ﺔﻳﺮﺣ
ﺎﻬﺑ سﺎﺴﻤﻠﻟ .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻻإ قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟا زﻮﺠﻳﻻو.
ةدﺎﻣ٣
]ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺮﻈﺣ ؛ءﺎﺴﻨﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻴﺑ ةاوﺎﺴﻤﻟا ؛نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ةاوﺎﺴﻤﻟا[
)١ (نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ﺔﻴﺳاﻮﺳ ﺮﺸﺒﻟا ﻞآ .
)٢ (قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ نووﺎﺴﺘﻣ ءﺎﺴﻨﻟاو لﺎﺟﺮﻟا . ﻦﻴﺑ ةاوﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻊﺠﺸﺗو
لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻗ ﻦﺒﻏ يأ ﺔﻟازﻹ ًة ﺪ ه ﺎ ﺟ ﻰﻌﺴﺗو لﺎﺟﺮﻟاو ءﺎﺴﻨﻟا.
)٣ ( ،ﻪﻠﺻأ ،ﻪﻨﻃو ،ﻪﺘﻐﻟ ،ﻪﻗﺮﻋ ،ﻪﺘﺒﻨﻣ ،ﻪﺴﻨﺟ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﺒﻐﻟا قﺎﺤﻟإ وأ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا زﻮﺠﻳﻻ
ﻪﻴﻓ ٍﺔ ﻗ ﺎ ﻋ إ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﺒﻐﻟا
قﺎﺤﻟإ زﻮﺠﻳﻻو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاوأ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻪﺘﻳؤروأ ﻪﺗﺪﻴﻘﻋ.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
١٤
ةدﺎﻣ٤
]نﺎﻤﻳﻹاو ﺮﻴﻤﻀﻟاو ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻳﺮﺣ[
)١ (ﻹا ﺔﻳﺮﺣ نإﻟاو ﻲﻨﻳﺪﻟا ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﺔﻳﺮﺣو ﺮﻴﻤﻀﻟا ﺔﻳﺮﺣو نﺎﻤﻳ سﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ يﺪﺋﺎﻘﻌ
ﺎﻬﺑ.
)٢ ( ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺮﺋﺎﻌﺸﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ.
)٣ (حﻼﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻴﻤﺿ ﺪﺿ ﺺﺨﺷ يأ رﺎﺒﺟإ ﻖﺤﻳﻻ . ﻢﺘﻳ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ.
ةدﺎﻣ٥
]ﻢﻠﻌﻟاو ﻦﻔﻟاو ﺔﻓﺎﺤﺼﻟاو مﻼﻋﻹاو ،يأﺮﻟا ﺔﻳﺮﺣ[
)١(ﻟ ﻪﻟ نأ ﺎﻤآ ،ةرﻮﺼﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﻩﺮﺸﻧو ﻪﻳأر ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا نﺎﺴﻧإ ﻞﻜ
ﺔﻗﺎﻋإ نود ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا . نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ
ﺔﻋاذﻹاو لﺎﺳرﻹا تﺎﻄﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ءﺎﺒﻧﻷﺎﺑ ءﻻدﻹا ﺔﻳﺮﺣو ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻳﺮﺣ
مﻼﻓﻷاو . ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺎﻬﻋﺎﻀﺧإ زﻮﺠﻳﻻو.
)٢( ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا مﺎﻜﺣأو
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﻦﻤﺿ قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه تادﺪﺤﻣ يﻮﻄﻨﺗ
ﻲﺼﺨﺸﻟا فﺮﺸﻟا ﻖﺣو ثاﺪﺣﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ.
)٣(رﻮﺘﺳﺪﻠﻟ ءﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻌﺗ ﻻ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ،ﺮﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟاو ﻢﻠﻌﻟاو ﻦﻔﻟا .
ةدﺎﻣ٦
]ﻦﻴﻴﻋﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻔﻃﻷا ؛ﺔﻠﺋﺎﻌﻟاو جاوﺰﻟا[
)١ (ﻟا ﻊﻘﺗﺔﻟوﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟاو ﺔﻴﺟوﺰﻟا نوﺆﺸ.
)٢ ( ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻤﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟا لوأ ﻦﻣو ،ﻦﻳﻮﺑﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻖﺤﻟا ﺎﻤه ﻢﻬﺘﻴﺑﺮﺗو لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻋر
ﺎﻤﻬﻘﺗﺎﻋ .ﻚﻟﺬﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ صﺮﺤﺗ.
)٣ (ﻋﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺋﺎﻴﻟوأ ةدارإ ﻦﻋ ًة ﻮ ﻨ ﻋ ﻢﻬﺗﻼﺋﺎﻋ ﻦﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺼﻓ زﻮﺠﻳﻻ ﺐﺒﺴﻟ ىﻮﺳ ﺔﻳﺎ
ﻞهﺮﺘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا دﺪﻬﺗ ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷوأ ،ﻲﺑﺮﻤﻟا ﻞﺸﻓ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣﻷ ﻊﺟﺮﻳ.
)٤ (ﺎﻬﻟ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻋرو ﺔﻳﺎﻤﺣ مأ ﻞآ ﻖﺤﺘﺴﺗ.
)٥ ( ﻦﻴﻴﻋﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻧﺎﻜﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاو ﻲﺣوﺮﻟاو يﺪﺴﺠﻟا ﻢﻬﻧﺎﻴآ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻣ ﻢهﺮﻴﻐآ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا
ﻦﻴﻴﻋﺮﺸﻟا.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
١٥
ةدﺎﻣ٧
]ﺔﻴﺳرﺪﻤﻟا نوﺆﺸﻟا[
)١ (ﺔﻟوﺪﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺳرﺪﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ﺔﻓﺎآ ﻊﻘﺗ.
)٢ (ﻦﻳﺪﻟا سورد ﻲﻓ ﻢﻬﻠﻔﻃ ﺔآرﺎﺸﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗﺎﺑ ﻖﺤﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻣأ ءﺎﻴﻟوﻷ .
)٣ (ﻋﻼﻟا سراﺪﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻟا سرد نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةدﺎﻣ ،ﺔﻳﺪﺋﺎﻘ
ﺔﻴﻣﺎﻈﻧ . ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﻦﻳﺪﻟا سورد ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻓاﺮﺷﻹا ﺔﻟوﺪﻟا ﻖﺤﺑ سﺎﺴﻤﻟا نود
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﺠﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا . ﻲﻓ ًﺎ ﺳ و ر د ﻲﻄﻌﻳ نأ سرﺪﻣ يأ ماﺰﻟإ زﻮﺠﻳﻻ
ﻪﺗدارإ ﺪﺿ ﻦﻳﺪﻟا.
)٤ (ًﺎ ﻧ ﻮ ﻤ ﻀ ﻣ ﺔﺻﺎﺧ سراﺪﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻧإ ﺐﻠﻄﺘﻳ سراﺪﻤﻟا ءﺎﺸ
ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳو ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا سراﺪﻤﻠﻟ ﻞﻳﺪﺒآ ﺔﺻﺎﺨﻟا . ﻢﺘﻳ
ةءﺎﻔﻜﻟاو ﺎﻬﻘﻓاﺮﻣو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪهﻷا ىﻮﺘﺴﻣ
نﺎآ اذإ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺢﻨﻣ
ﻻ نأ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا سراﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺗﻼﻴﺜﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳﻻ ﺎﻬﻴﺳرﺪﻣ ىﺪﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
ﻌﺗﻢﻬﻳﺪﻟاو ﻚﻠﻤﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ بﻼﻄﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤ . نأ ﺖﺒﺛ اذإ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺐﺠﺣ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻣﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا.
)٥ ( ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﻲﻓ درو اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺒﻌﺷ ﺔﺳرﺪﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ
أ ﻦﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ وأ ،ةﺰﻴﻤﻣ ﺔﻳﻮﺑﺮﺗ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺔﻴﻟﺎﺠﻟ ﺔﺳرﺪﻤآ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﻹ رﻮﻣﻷا ءﺎﻴﻟو
ﺔﺳرﺪﻣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗﻻ نأ ﻰﻠﻋ ،ةﺪﻴﻘﻌﻟا وأ نﺎﻤﻳﻹا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳؤر ﺎﻬﻟ ﺔﺳرﺪﻤآ وأ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻬﻟ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﻴﺒﻌﺷ.
)٦ (ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺘﻟا سراﺪﻤﻟا ﺮﻣأ ﻊﻓﺮُﻳ.
ةدﺎﻣ٨
]ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ[
)١ (ﻠﺴﻟا ﻊﻤﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا نﺎﻤﻟﻷا ﻞﻜﻟ ﻦﻋ ﻖﺒﺴﻤﻟا غﻼﺑﻹا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ،حﻼﺳ ﻼﺑ ﻲﻤ
تﺎﻧوذأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاوأ ﻚﻟذ.
)٢ ( ﻦﻣ ﻖﺤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ يﺮﺠﻳ ﻊﻤﺠﺘﻟا نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ بﺎﺒﺳﻷوأ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
١٦
ةدﺎﻣ٩
]تﺎﻓﻼﺘﺋﻻاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﺔﻳﺮﺣ[
)١ (ﻤﺟ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻂﺑاور وأ تﺎﻴﻌ.
)٢ ( ﺔﻴﺋاﺰﺠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻌﻓأوأ ﺎﻬﻓاﺪهأ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻴﻤﺠﻟا ﺮﻈﺣ ﻢﺘﻳ
بﻮﻌﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻢهﺎﻔﺘﻟا ﺮﻜﻔﻟ ًا د ﺎ ﻀ ﻣ وأ يرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ًا د ﺎ ﻀ ﻣ ًﺎ ﻔ ﻗ ﻮ ﻣ ﺬﺨﺘﺗوأ.
)٣ ( نﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻴﻌﻤﺟوأ تادﺎﺤﺗا ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﺔﺌﻓ ﻞﻜﻟو دﺮﻓ ﻞﻜﻟ ًﻻ ﻮ ﻔ ﻜ ﻣ ﻖﺤﻟا ﻰﻘﺒﻳ
وﺮﻇ ﻦﻴﺴﺤﺗويدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ف . وأ ﻖﺤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ ةردﺎﺒﻣ ﻞآ
ﺔﻠﻃﺎﺑ ﺮﺒﺘﻌُﺗ ﻪﺘﻗﺎﻋإ .ﻲﻋﺮﺷ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ ﻩﺎﺠﺗﻻا اﺬه ﻲﻓ ءاﺮﺟإ ﻞآ . تﺁءاﺮﺟﻺﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا١٢ ةدﺎﻤﻟاو أ٣٥ ةﺮﻘﻓ )٢ (و)٣ ( ةدﺎﻤﻟاو٨٧ ةﺮﻘﻓ أ)٤ ( ةدﺎﻤﻟاو٩١ نأ
ﻴﻟﺎﻤﻌﻟا لﺎﻀﻨﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺪﺿ ﻖﺒﻄُﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗو نﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ تادﺎﺤﺗﻻا ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔ
ﺔﻠﻤﺠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟاو ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻇ١.
ةدﺎﻣ١٠
]ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻳﺮﺒﻟا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳﺮﺳ[
)١ (تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳﺮﺳ كﺎﻬﺘﻧا زﻮﺠﻳﻻ .
)٢ (نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﻳﺮﻣﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺤﻟا زﻮﺠﻳ .ﺎآ اذإ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ تادﺪﺤﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻧ
ىﺪﺣإ وأ ﻪﻨﻣأو دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻧﻮﻨﻴآوأ ﺮﺤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ نأ
ﻦﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻاو تادﺪﺤﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا غﻼﺑإ مﺪﻋ ﺮﻘُﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﻤﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ةﺪﻋﺎﺴﻣ تﺎﺌﻓو ةﺰﻬﺟا لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺒﺴﻟا ﻲﻠﺜ
ﺐﻌﺸﻟا.
ةدﺎﻣ١١
]ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ[
)١ (ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻟوﺪﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﺑ نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻓﺎآ ﻊﺘﻤﺘﻳ.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
١٧
)٢ ( ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻚﻟذو ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﺒﺴﺑوأ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻖﺤﻟا اﺬﻬﻟ تادﺪﺤﻣ ﻊﺿو زﻮﺠﻳ
ﻣﺎﻌﻠﻟ ًﺎ ﺻ ﺎ ﺧ ًﺎ ﺌ ﺒ ﻋ ﺎﻬﺋارو ﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻴﺗﺎﻴﺤﻟا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔ
ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﻪﻣﺎﻈﻧ وأ دﺎﺤﺗﻻا نﺎﻴآ دﺪﻬﻳ ﺮﻄﺧ ﻊﻓد ةروﺮﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ
،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟاو ﺔﺌﺑوﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓو ،ﻪﺗﺎﻳﻻو
ىﺪﺣإ وأ ﺮﺤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا
ﻦﻣ ﺔﻳزاﺮﺘﺣﻻا ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟوأ ،ﻞهﺮﺘﻟا ﻦﻣ ثاﺪﺣﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ ًﻻ ﻮ ﺻ و ،ﺔﻌﺠﻔﻤﻟا ثداﻮﺤﻟا وأ
ﺤﺗ ﻊﻘﺗ تﺎﻓﺮﺼﺗﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﻠﺋﺎﻃ ﺖ.
ةدﺎﻣ١٢
]يﺮﺴﻘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻈﺣ ؛ﺔﻨﻬﻤﻟا ﺔﻟواﺰﻣ ﺔﻳﺮﺣ[
)١ (ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺄﺸﻨﻣو ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣو ﺔﻨﻬﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻖﺤﻟا نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ .
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ يذ ﺐﺒﺴﻟ وأ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻬﻤﻟا ﺔﻟواﺰﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ.
)٢ (ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺣأ رﺎﺒﺟإ زﻮﺠﻳﻻ ﺔﻳرﺎﺒﺟﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺐﺟاو رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ ﻻإ ﻦﻴﻌﻣ
ةاوﺎﺴﻤﻟا أﺪﺒﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا.
)٣ (ﻦﺠﺴﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﺮﻣﺄﺑ ىﻮﺳ يﺮﺴﻘﻟا ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳﻻ.
ةدﺎﻣ١٢أ
]ﺔﻴﻧﺪﻤﻟاو ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﺟاو[
)١ (ﻟا ﻦﺳ اﻮﻐﻠﺑ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﺟﺮﻟا ماﺰﻟإ ﻦﻜﻤﻳ وأ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺸﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜ
ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻲﻓ وأ دوﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةﻮﻘﻟا.
)٢ ( ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺰﻟإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺮﻴﻤﻀﻟا ﺐﻴﻧﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ حﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ ﻒﻜﻨﺘﺳا ﻦﻣ
ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻣﺪﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﻣ
نﻮﻜﺗ نأ زﻮﺠﻳﻻﺔﻳﺮ .
ﻊﺑﺎﻨﻟا راﺮﻘﻟا ﺔﻳﺮﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺲﻤﻳﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻣﺪﺨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ًﻻ ﺎ ﺠ ﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺢﺴﻔﻳو ،ﺮﻴﻤﻀﻟا ﻦﻣ
دوﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻻو ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا تاﺪﺣو.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
١٨
)٣ (ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ نﻮﻔﻠﻜﻤﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻢﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا ،)١ ( وأ)٢( ،
ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ،ﻢﻬﻣاﺰﻟإ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﺑ وأ ،نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﻬﺘﻳﺎﻤﺣ وأ ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا فﺪﻬﺑ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﺠﻣ . ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا ضﺮﻔﺑ ﺎﻨه ﺢﻤﺴﻳ
ﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺘﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻴﻃﺮﺷ مﺎﻬﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺋادﺄﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرادﻹﺎﺑ ﺔﻃﻮﻨﻣ ﺔﻳدﺎﻴﺳ مﺎﻬﻣوأ
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺔﻳرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻠﻈﻤﻟا . ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ تدرو ﺎﻤآ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﺮﻳﺮﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ
١ﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻠﻟ ﺪﻳوﺰﺘﻟاو داﺪﻣﻹا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا نﺎآ اذإ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ؛ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرادﻹاو ﺔﺤﻠ
داﺪﻣﻹا
اﺬه نﺎآ اذإ ﻻإ ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗو داﺪﻣإ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻞﺒﻘﻳﻻ
ﻢﻬﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻓﻮﻳ وأ ةﺎﻴﺤﻟا ﺪﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺒﻠﻟ ﺔﺳﺎﻤﻟا ﻢﻬﺗﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣﺆﻳ.
)٤ (ﺎﻏإو فﺎﻌﺳإ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ترﺬﻌﺗ اذإ ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺛ
نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﻴﻋﻮﻄﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻈﻨﻣو ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟا
ﺔﺴﻣﺎﺨﻟاو ةﺮﺸﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﻦهرﺎﻤﻋأ حواﺮﺘﺗ ءﺎﺴﻧ ﺪﻴﻨﺠﺗ ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ ﺐﺒﺴﺑ وأ
تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو .حﻼﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻦهرﺎﺒﺟإ ﺎﻨه زﻮﺠﻳﻻو.
)٥ (ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا لﻼﺧ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻞﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ عﻮﻗو ﻖﺒﺴﺗ
ةﺮﻘﻔﻟا)٣ ( ةدﺎﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻂﻘﻓ٨٠ ةﺮﻘﻓ أ)١ .( مﺎﻴﻘﻠﻟ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣو
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻣﺪﺨﻟﺎﺑ)٣ ( ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ تارﺎﻬﻣ وأ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟاو
ﺔآرﺎﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﺑوأ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﺔﻴﺒﻳرﺪﺗ تارود ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻢﻬﻴﻠﻋ ًﺎ ﻣ ا ﺰ ﻟ إ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ . ﺔﻠﻤﺠﻟا صﻮﺼﻧ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ لﺎﺠﻣ كﺎﻨه دﻮﻌﻳﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ١.
)٦ ( ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ
،ﺔﻴﻋﺎﻓد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ترﺬﻌﺗ اذإ
ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا)٣ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ نأ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﺪﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ٍﺬ ﺋ ﺪ ﻨ ﻋ زﻮﺠﻳ ،ﺔﻴﻋﻮﻃ قﺮﻄﺑ
ﻢﻬﻘﺣ ﻲﻓ نﺎﻤﻟﻷا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﻴﻠﻌﺘﺑ وأ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،رﺎﺼُﻳ
ﺔﻨﻬﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ لاﺰﺘﻋﺎﺑﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ كﺮﺗ وأ ﺎﻣ . لﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻳ عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ عﻮﻗو ﻞﺒﻗ
ﺎﻤﻴﻓ
ةﺮﻘﻔﻟا)٥ ( ﺔﻠﻤﺟ١ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑ .
ةدﺎﻣ١٣
]ُﺣﻦﻜﺴﻟا ﺔﻣﺮ[
)١ (ﺎﻬﺑ سﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻜﺴﻟا ﺔﻣﺮﺣ.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
١٩
)٢ ( ﻦﻣ ﺮﻣﺄﺑ ﻢهاﺪﻟا ﺮﻄﺨﻟا عدر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓوأ ،ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﻣﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﺴﻟا ﺶﻴﺘﻔﺗ زﻮﺠﻳ
ﻟا مﺎﻜﺣأ ﻖﻓو ﺔﻟﻮﺨﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ىﺮﺠﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻦﻴﻧاﻮﻘ
ﺮﻣاوﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا.
)٣ ( ﺔﻤﻳﺮﺟ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهﺮﺒﺘﻌﻳ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﺐﻜﺗرا ﺪﻗ ﺎﻣ ًﺎ ﺼ ﺨ ﺷ نﺄﺑ ﻦﻈﻟا ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻖﺋﺎﻘﺣ ترﺮﺑ اذإ
ﻰﻠﻋ
ﺖﺼﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻌﻤﺳ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﺋﺎﺳو مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺎﻬﺗﺎﻴﺜﻴﺣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ةﺮﻴﺒآ
ﺘﻌُﻳ يﺬﻟا ﻦﻜﺴﻟا ﻲﻓ يﺮﺠﻳﺎﻣ ﻦﻴﺒﺗ اذإ ،ﻲﺋﺎﻀﻗ ﺮﻣأ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟذو ،ﻪﻴﻓ ﻢﻴﻘﻳ ﻪﺑ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا نأ ﺪﻘ
ىوﺪﺠﻟا ﺔﻤﻳﺪﻋ وﺪﻐﺗوأ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐّﻌﺼُﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ قﺮﻄﺑ تﺎﻴﺜﻴﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا نأ .
ﺔﺌﻴه ﻦﻋ ﺮﻣﻷا اﺬه ﻞﺜﻣ رﺪﺼﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
،ةدوﺪﺤﻣ تاءاﺮﺟﻹا اﺬه نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻨهو
ةﺎﻀﻗ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ .ﻋ ﺮﻣﻷا رﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﻄﺧ كارﺪﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﺣاو ٍض ﺎ ﻗ ﻦ
ﻚﻴﺷو.
)٤ ( ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺨﻟا وأ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﺮﻄﺨﻟا ﺺﺧﻷﺎﺑو ،مﺎﻌﻟا ﻦﻣﻷا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﻷا عدﺮﻟ
ﻲﺋﺎﻀﻗ ﺮﻣأ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻻإ ﻦﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺼﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗ زﻮﺠﻳﻻ ،ةﺎﻴﺤﻟا . ﻲﻓ
ﺮﺟﻹا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ذﺎﺨﺗﺎﺑ راﺮﻘﻟا راﺪﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻴﺷو ﺮﻄﺧ كارﺪﺘﺳا ةروﺮﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ تاءا
ﺮﻴﺧﺄﺗ نود ﻲﺋﺎﻀﻗ راﺮﻘﺑ ﺎﻬﻗﺎﺤﻟإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهدﺪﺤﻳ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ.
)٥ ( ﻢﻬﻣﺎﻬﻤﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ صﺎﺨﺷأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺎآ اذإ
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهدﺪﺤﻳ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا ﻩﺬﻬﺑ ﺮﻣﻷا راﺪﺻإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻦآﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا .
ﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻨهو ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ فﺪﻬﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛا ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ تﺎ
ﻩﺬه ﺔﻴﻋﺮﺸﺑ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻀ ﻗ ﻖﺒﺴﻤﻟا راﺮﻗﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳو ،ﻂﻘﻓ ﺮﻄﺨﻟا ءردو
نوﺪﺑو ًﺎ ﻘ ﺣ ﻻ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا راﺮﻘﻟا رﺪﺼﻳ نأ ﺮﻄﺨﻟا كارﺪﺘﺳا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳو ؛تاءاﺮﺟﻹا
ﺮﻴﺧﺄﺗ.
)٦ (ﻟا ﺲﻠﺠﻣ عﻼﻃﺈﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا مﻮﻘﺗ ﻞآ ﻰﻠﻋ
ﺎهﺮﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ ًﺎ ﻳ ﻮ ﻨ ﺳ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨ
ةﺮﻘﻔﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻇﻮﺗ ﻢﺗﺎﻣ)٣ ( رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬآو
ةﺮﻘﻔﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻴﺣﻼﺻ)٤ ( ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﺎﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋو
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻀ ﻗ ًﺎ ﻘ ﻴ ﻗ ﺪ ﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ)٥ .(ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﺨﺘﻨﻣ ﺔﺌﻴه سرﺎﻤﺗو ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ
ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا رود يدﺎﺤﺗﻻا . تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤآ
ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﺮﺑ ﺔﺑﺎﻗر ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻦﻤﻀﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا.
)٧ ( ءرد ضﺮﻐﺑ ،ىﻮﺳ تادﺪﺤﻣ ﻊﺿﻮﺑوأ تاءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺗﺎﺑ ﻞﺧﺪﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ نود
ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﺑ ،صﺎﺨﺷأ ةﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ وأ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ ﻰﻟإ
ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو نﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﺿ ﺔﻣزأ ﺔﻟازﻹ
ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟاو ﻦﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﻴﺷو رﺎﻄﺧأ
ﺮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻦﻳدﺪﻬﻤﻟا ثاﺪﺣﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ وأ ﺔﺌﺑوﻷا رﺎﺸﺘﻧا رﺎﻄﺧأ.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
٢٠
ةدﺎﻣ١٤
]ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا عﺰﻧو ثرﻹا ﻖﺣ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا[
)١( ﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳو ،ثرﻹا ﻖﺣو ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻖﺣ نﺎﻤﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺗادﺪﺤﻣو ﺎﻤﻬﻧﻮﻤﻀﻣ ﺢﻴ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا لﻼﺧ.
)٢( ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ،نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ضﺮﺘﻔﻳ ذإ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻠﻟ
مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ.
)٣( ﻻإ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا زﻮﺠﻳﻻو ،ﻂﻘﻓ مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟا ﺮﻴﺧ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻟ ﻻإ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا عﺰﻨﺑ
ﺢﻤﺴﻳﻻ
نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣوأ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻳﺮﺒﺘﺑ ﻲﻓ ،ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ دﺪﺤﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا راﺪﻘﻣو ﺔﻴﻔﻴآ ،
ﺎﻬﻨﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟا . فاﺮﻃﻷا ﻦﻴﺑ لدﺎﻌﻟا نزاﻮﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟاو ،ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا . ﺔﻴﻤآ لﻮﺣ فﻼﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ًﺎ ﺣ ﻮ ﺘ ﻔ ﻣ ﺔﻴﻣﺎﻈﻨﻟا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﺮﻄﻟا بﺎﺑ ﻰﻘﺒﻳ تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟا.
دﺎﻣ ة١٥
]ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴآاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا[
جﺎﺘﻧﻹا تﻼﺧﺪﻣو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاوﺮﺜﻟاو تارﺎﻘﻌﻟاو ﻲﺿارﻷا كﻼﻤﺘﺳا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا زﻮﺠﻳ
ﻰﻟإ ،تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟا راﺪﻘﻣو ﺔﻴﻔﻴآ ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ ﺐﺗﺮﺘﺗ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ فﺪﻬﺑ
وأ ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴآاﺮﺘﺷا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻴﻜﻠﻣ لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يأ ﻰﻟإﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا .
ةدﺎﻤﻟا لﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻳ ،ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو١٤ ةﺮﻘﻓ )٣ ( ﻞﻤﺠﻟا٣و ٤بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ .
ةدﺎﻣ١٦
]ىﺮﺧأ ﺔﻟود ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟاو ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﺐﺤﺳ ﺮﻈﺣ[
)١( ﺎﻬﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﺐﺤﺳ زﻮﺠﻳﻻ . ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ناﺪﻘﻓ ﻞﺧﺪﻳ نأ زﻮﺠﻳ
ﻓﻂﻘ
ﻢﻟ نإ ﻂﻘﻓ ﻚﻟذ زﻮﺠﻴﻓ ،ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ةدارإ ﻢﻏر ﻢﺘﻳ ءاﺮﺟﻹا اﺬه نﺎآ نإو ،نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺢﺒﺼﻳ
ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲﻤﻳﺪﻋ ﻚﻟذ ءاّﺮﺟ نﻮﻴﻨﻌﻤﻟا.
)٢(ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻟود ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻤﻟأ ﻦﻃاﻮﻣ يأ ﻢﻴﻠﺴﺗ زﻮﺠﻳﻻ . دﺎﺠﻳإ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
روﻻا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﻮﻀﻋ ﺔﻟود ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻴﺤﺗ تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻰﻟإ وأ ،ﻲﺑو
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻟوﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﻴﻟود ﺔﻤﻜﺤﻣ.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
٢١
ةدﺎﻣ١٦أ
]ءﻮﺠﻠﻟا ﻖﺣ[
)١( ءﻮﺠﻠﻟا ﻖﺤﺑ ًﺎ ﻴ ﺳ ﺎ ﻴ ﺳ نﻮﻘﺣﻼﻤﻟا ﻊﺘﻤﺘﻳ.
)٢( ﺔﺜﻟﺎﺛ لود ﻦﻣوأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋأ لود ﻦﻣ ﻦﻴﻣدﺎﻘﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ زﻮﺠﻳﻻ
ا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻤﻀﺗ ىﺮﺧأ ﻲﻣﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪهﺎﻌﻤﻟاو ﻦﻴﺌﺟﻶﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟ
ﺺﻧ ﻰﻟإ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻢﻬﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﺪآﺆﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻳﺮﺤﻟاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ
ةﺮﻘﻔﻟا)١ ( ﺔﻠﻤﺠﻟا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا جرﺎﺧ لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳو١
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻗدﺎﺼﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ .ﺨﺗإ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣﺎﻗﻹا ءﺎﻬﻧإ تاءاﺮﺟإ ذﺎ
ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ١ ﻚﻠﺗ ﺪﺿ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺿاﺮﺘﻋﻻا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
تاءاﺮﺟﻹا.
)٣( لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻗدﺎﺼﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ
،نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻌﻤﻟاو ﺔﻴﻋﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗو ﺪﺋﺎﺴﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻌﺿو ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻴﺒﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻴﻄ
تﺎﺑﻮﻘﻋوأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ بﺎﺒﺳﻷ ﺎﻬﻴﻨﻃاﻮﻤﻟ ﺔﻘﺣﻼﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ نﺎﻤﺿ ،مﺎﻋ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻴﻓ ةﺪﺋﺎﺴﻟا
ﺔﻟﺬﻣ وأ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﺮﻴﻏ تﻼﻣﺎﻌﻣوأ . ﻞﺜﻣ ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا نﺄﺑ دﺎﻘﺘﻋﻼﻟ رﺮﺒﻣ كﺎﻨه ،ﻚﻟﺬﻟ
رﺮﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﻘﺤﻟا مﺪﻘﻳﻻ ﻪﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻩﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ
ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳﻻ لوﺪﻟا ﻩﺬه
ﺮﻔﻟادﺎﻘﺘﻋﻻا ﻚﻟذ ﻢﻏر ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻖﺣﻼﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﺔﻴﺿ.
)٤( ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻗﻹا ءﺎﻬﻧإ تاءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ )٣( ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓو ،
زﻮﺠﻳ ،ةرﺮﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ حﻮﺿﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻳ وأ ،ةرﺮﺒﻣ ﺮﻴﻏ تاءاﺮﺟﻹا ﻚﻠﺗ نأ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻀﺘﻳ
ا ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﺟ كﻮﻜﺷ تﺪﻟﻮﺗ اذإ
ﻂﻘﻓ ﺎﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ ؛تاءاﺮﺟﻹ
ةﺮﺧﺄﺘﻣ تﺎﺿاﺮﺘﻋا يﺄﺑ ثاﺮﺘآﻻا مﺪﻋو ﺺﻴﺤﻤﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ . ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ.
)٥( تاﺮﻘﻔﻟا صﻮﺼﻧ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻ )١ ( ﻰﻟإ)٤ ( سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻊﻣ
ﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ لود ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا
ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻊﻣ وأ ،ﺾﻌ
ﻦﻴﺌﺟﻼﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺮﺒﻤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺰﺘﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺘﻟاو ﺔﺜﻟﺎﺛ لود
ناﺪﻠﺑ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ نﺎﻤﺿ ﻢﺘﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻳﺮﺤﻟاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪهﺎﻌﻤﻟو
ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻊﻀﺗ نأ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ؛تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ فاﺮﻃﻷا
ﻠﻟا تﺎﺒﻠﻃ ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﻬﺗاراﺮﻘﺑ ﺎﻬﻨﻴﺑ لدﺎﺘﺒﻤﻟا فاﺮﺘﻋﻻا ﻚﻟذ
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ءﻮﺠ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
٢٢
ةدﺎﻣ١٧
]سﺎﻤﺘﻟﻻا ﻖﺣ[
ﺲﻤﺘﻠﻳ نﺄﺑ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ،داﺮﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑوأ ﻩدﺮﻔﻤﺑ نﺎآ ًا ء ا ﻮ ﺳ ،دﺮﻓ ﻞآ
ًا ء ﺎ ﺟ ر
ا ىﺪﻟو ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا تاذ تﺎﻬﺠﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻄﺧ ىﻮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺘﻳ نأوأ ،ﺎﻣ ﺐﻠﻄﻤﺑ تﺎﺌﻴﻬﻟ
ﺐﻌﺸﻠﻟ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟا.
ةدﺎﻣ١٧أ
]ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻖﺤﻟا تاﺪﻳﺪﺤﺗ[
)١( ﻦﻴﻤﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﺮﻘﺗ نأ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟإ
ﻊﺿو ،تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﻴﻓ نودﺆﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا
ﻢﻬﻘﺤﻟ تادﺪﺤﻣ
ﺳﻷا ﺞﻳوﺮﺘﻟاو ةرﻮﺼﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﻢﻬﻳأر ﻦﻋ ﺮﺤﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎ
ةدﺎﻤﻟا ﻪﻟ٥ ةﺮﻘﻓ )١(
ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻢﻬﻘﺣو ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا
)ةدﺎﻣ٨ (سﺎﻤﺘﻟﻻا ﻖﺣو
) ةدﺎﻣ١٧( ﺐﻟﺎﻄﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻖﺤﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ،
ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ىوﺎﻜﺸﻟاو.
)٢( ﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ نأ ،ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،عﺎﻓﺪﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا لﻼ
تادﺪﺤﻣ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻖﺤﻠﻟ) ةدﺎﻣ١١ ( ﻦﻜﺴﻟا ﺔﻣﺮﺣو) ةدﺎﻣ١٣.(
ةدﺎﻣ١٨
]ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا طﻮﻘﺳ[
ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻳﺮﺣ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ و ،يأﺮﻟا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺴﻳ ﻦﻣ ﻞآ)ةدﺎﻣ٥ ةﺮﻘﻓ
١(ﻟا ﺔﻳﺮﺣ ، ﻢﻴﻠﻌﺘ)ةدﺎﻣ٥ ةﺮﻘﻓ ٣( ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ،) ةدﺎﻣ٨( تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﺣ ،) ةدﺎﻣ
٩( ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳﺮﺳ ،) ةدﺎﻣ١٠( ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻖﺣ ،) ةدﺎﻣ١٤( ،
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا
ءﻮﺠﻠﻟا ﻖﺣوأ) ةدﺎﻣ١٦أ( ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺪﺿ حﺎﻔﻜﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺴﻳ ﻦﻣ ﻞآ ؛
ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻪﻨﻋ ﻂﻘﺴﻳ ﺮﺤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬﻬﺑ . طﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻜﺤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻊﻘﺗ ﺎﻨه
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺪﻴﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ىﺪﻣو قﻮﻘﺤﻟا.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا
٢٣
ةدﺎﻣ١٩
] نﺎﻤﺿو ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻖﺤﻟا نﻮﻤﻀﻣ ﺮهﻮﺠﺑ ﺬﺧﻷا نﺎﻤﺿ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا
ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﺮﻄﻟا[
)١(ا قﻮﻘﺤﻟا ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻢﺗ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺎﻬﻠﻔﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ
ﺮﺼﺤﻨﺗﻻ نأو ًﺎ ﻣ ﺎ ﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﺒﺴﺑوأ ،نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻴﺣﻼﺻ . ﻲﺘﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻤﺴﻳ نأ ﻢﺘﺤﺘﻳو اﺬه
ﺎﻬﻴﻟإ ﻊﺟﺮﻳ.
)٢( نﻮﻤﻀﻣ ﺮهﻮﺠﺑ سﺎﺴﻤﻟا
لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ زﻮﺠﻳﻻﻲﺳﺎﺳﻷا ﻖﺤﻟا .
)٣( اذإ ،ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺧاد ًﺎ ﻴ ﻧ ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ ﺔﻳرﺎﺒﺘﻋﻻا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ نﻷ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺖﻧﺎآ.
)٤( بﺎﺑ نﻮﻜﻴﻓ ،ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻄﻠﺳ تﺎﺳرﺎﻤﻣ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺎﻣ ٍﺪ ﺣ أ قﻮﻘﺤﺑ فﺎﺤﺟإ ﻖﺤﻟ اذإ
ﺒﻳو ،ﻪﻟ ًﺎ ﺣ ﻮ ﺘ ﻔ ﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا
ﻞﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻟﺎﻃ ًﻻ ﻮ ﻔ ﻜ ﻣ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻘ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ . ةدﺎﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ١٠ ةﺮﻘﻓ )٢ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ﺎﻬﺑ سﺎﺴﻤﻟا نود .
٢٤
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا - تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
*
:
ةدﺎﻣ٢٠
]ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻖﺣ ؛ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ئدﺎﺒﻤﻟا[
)١(ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻟاﺪﻌﺑ ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳدو ﺔﻴﻟارﺪﻓ ﺔﻟود ﻲه ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ .
)٢(ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻄﻠﺳ ﻊﻴﻤﺟ رﺪﺼﻣ ﻮه ﺐﻌﺸﻟا . تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻄﻠﺳ ﺐﻌﺸﻟا سرﺎﻤﻳو
ﻬﺟأ لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﺖﻳﻮﺼﺘﻟاوﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟاو ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةﺰ.
)٣( ﺔﻄﻠﺴﻟا مﺰﺘﻠﺗو ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،يرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا مﺰﺘﻠﺗو ﻂﺒﺗﺮﺗ
ﺔﻴﻋﺮﺸﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟاو
ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا.
)٤( مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺰﺘﻌﻳ ﺺﺨﺷ يأ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا نﺎﻤﻟﻷا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ
إىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﻚﻟذ ﻢﻬﻴﻠﻋ رﺬﻌﺗ اذ.
ةدﺎﻣ٢٠أ
]ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ[
يرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ،ﺔﻣدﺎﻘﻟا لﺎﻴﺟﻷا لﺎﻴﺣ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ءﻮﺿ ﻲﻓ
تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذو ،ناﻮﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣو ﺔﻣزﻼﻟاﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟاو ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺎﻬﻴﺘﻄﻠﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟاو نﻮ.
ةدﺎﻣ٢١
]باﺰﺣﻷا[
)١(ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﺔﻳﺮﺣ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ ﻻ ،ﺐﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةدارﻹا ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ باﺰﺣﻷا كرﺎﺸﺗ .
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ئدﺎﺒﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا باﺰﺣﻷا مﺎﻈﻧ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳو . ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ
ﻋ تﺎﺑﺎﺴﺣ مﺪﻘﺗ نأ باﺰﺣﻷاﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآو ﺎﻬﺗاوﺮﺛو ﺎهدراﻮﻣ ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻠ.
• دﺎﺤﺗﻻا(Bund) ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻨﻌﻳ )ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ( ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟاو ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺎﻬﺗﺎﻄﻠﺳو. ﺔﻄﻠﺴﻟا
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻨﻣ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا(Bundestag) ﻦﻤﺿ ﻪﺋﺎﻀﻋا بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا
دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑﺎﺒﻴﻨﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا .
• تﺎﻳﻻﻮﻟا)ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا وأ تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا وأ ((Bundesländer) ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺴﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲه
ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ تﺎﻌﻃﺎﻘﻣ ﻲهو ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا)
ورﻮﺒﻣﺎه ،ﻦﻴﻟﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﻂﻘﻓ نﺪﻣ ﺎﻬﻨﻣ كﺎﻨهغﻦﻤﻳﺮﺑو ( ﺎﻬﺗﺎﻣﻮﻜﺣ ﺎﻬﻟ
ﺔﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا لﻼﺧ ﺔﻳﺮﻄﻘﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎﻬﺑاﻮﻧ ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻦﻋ ﻖﺜﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻄﻘﻟا.
• يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا(Bundesrat)) تاﺮﺳﺪﻧﻮﺒﻟا ( ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﺘﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﺗو "خﻮﻴﺷ ﺲﻠﺠﻤﺑ" ﻒﻟﺄﺘﻳو ،
ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ دﺪﻋ ﻦﻣ ﻩؤﺎﻀﻋا ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ٥٢) ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا.(
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٢٥
)٢( ﻰﻟإ ،ﺎﻬﻋﺎﺒﺗأ تﺎﻓﺮﺼﺗ لﻼﺧ ﻦﻣوأ ﺎﻬﻓاﺪهأ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻰﻌﺴﺗ ﻲﺘﻟا باﺰﺣﻷا ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ نﺎﻴآ ﺪﻳﺪﻬﺗوأ ﻪﺘﻟازإوأ ﺮﺤﻟا ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ سﺎﺴﻤﻟا
رﻮﺘﺳﺪﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ باﺰﺣﻷا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا .ﻤﻟا نﻮﻜﺗ راﺮﻘﻟا ﺔﺒﺣﺎﺻ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤ
ﺎهاﺪﻣو ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓ.
)٣(ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ .
ةدﺎﻣ٢٢
]ﻢَﻠَﻌﻟا[
ﻲﺒهﺬﻟاو ﺮﻤﺣﻷا ،دﻮﺳﻷا ﻲه ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻢﻠﻋ ناﻮﻟأ.
ةدﺎﻣ٢٣
]ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا[
)١(روأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ كرﺎﺸُﺗ ،ةﺪﺣﻮﻣ ﺎﺑو
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟاﺪﻌﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻟودو ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ئدﺎﺒﻤﺑ مﺰﺘﻠﻳ يﺬﻟا ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
ﺎﻣ ﺎهﺮهﻮﺟ ﻲﻓ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻤﻀﻳو ،ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻞﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣو ةﺪﺣﻮﻟاو
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ درو . ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ قدﺎﺼﻳ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻦﻜﻤﻳ
،ﻚﻟذ ﻞﻴﺒﺳ
ﺮﻴﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳدﺎﻴﺳ ًﺎ ﻗ ﻮ ﻘ ﺣ ﻞﻘﻨﻳ نأ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا . ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺲﻴﺳﺄﺗ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣو ﻪﺗﺎﻴﻗﺎﻔﺗا ﺪﻘﻋ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ضاﺮﻏﻷو
ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ثاﺪﺣإ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻇﺎﻧ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ةدﺎﻤﻟا صﻮﺼﻧ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ،ﺔﻌﺳﻮﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗوأ ،ﻪﺘﻌﺳﻮﺗ
وأ٧٩
ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا)٢ (و)٣.(
)٢( ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟاو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا كرﺎﺸُﻳ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نوﺆﺸﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻓ .ﻰﻠﻋو مﻼﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا
رﺎﻤﻀﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ يﺮﺠﻳ ﺎﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟاو ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا
ﻦﻜﻤﻣ ٍﺖ ﻗ و عﺮﺳﺄﺑو.
)٣(ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻪﻳأر ءاﺪﺑﻹ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻲﻄﻌﺗ نأ
ا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻌ ﻓ ﺎﻬﺘآرﺎﺸﻣ ﻞﺒﻗ ،ًﺎﻘﺒﺴﻣﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﻟ . نأ ﺎﻤآ
ﻲﻓ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﺬﺧﺄﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ
نﺄﺸﻟا اﺬه لﻮﺣ ﺎﻬﺗﺎﺿوﺎﻔﻣ .نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ تﺎﻤﻇﺎﻧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ.
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٢٦
)٤( ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةدارﻹا ءﺎﻨﺑو راﺮﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ كرﺎﺸﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ
،يدﺎﺤﺗﻻا ًﺎﻃﻮﻨﻣ ﺮﻣﻷا نﺎآ وأ رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﻟ ﺎﻤﺜﻴﺣ
ًا ﺮ ﺼ ﺣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻴﺣﻼﺼﺑ.
)٥( ﺔﻃﺎﻧإ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺮﺛﺄﺘﺗ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻳﺮﻄُﻘﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ
نﻮﻜﻳ ىﺮﺧأ
رﻮﻣأ ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ وأ ،دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ًا ﺮ ﺼ ﺣ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﻖﺣ
ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﺬﺧﺄﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا . تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺐﻴﺼُﻳ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺐﻠُﺻ نﺎآ اذإ
،ﺔﻳرادﻹا ﺎﻬﺗﺰﻬﺟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻓوأ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺎهﺮﺋاود ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﻴﺼُﻳ وأ ،ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﻧ ﺔﻬﺟﻮﺑ ﺬﺧﻷا
ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﺘﺤﺘﻳ ﻊﻣ ؛دﺎﺤﺗﻼﻟ ةدارﻹا ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺮﻈ
ﻞﻜآ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻟوﺪﻟا نوﺆﺷ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا بﻮﺟو . ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﻪﺗاداﺮﻳإ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ وأ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﻣﻷا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ.
)٦( اذإ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ًا ﺮ ﺼ ﺣ ﺔﻃﻮﻨﻤﻟا
تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺐﻠﺻ نﺎآ
دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﻮﻀﻌآ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻞﻘﻧ ﻲﻐﺒﻨﻳ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻨﻴﻌﻳ يﺬﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺑوروﻷا .
ﺤﺗ قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه ﺔﺳرﺎﻤﻣ يﺮﺠﺗو ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ؛ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑو ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﺖ
ﻞﻜآ ﺔﻟوﺪﻟا نوﺆﺷ ﻦﻋ دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨه
.
)٧( تاﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ دروﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗو ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻰﻟإ رﺎﺼُﻳ )٤ (و)٦ ( ﺐﻠﻄﺘﻳ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ.
ةدﺎﻣ٢٤
]ﺔّﻴﻨﻴﺑ ﺔﻴﻟود تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ ةدﺎﻴﺴﻟا قﻮﻘﺣ ﻞﻘﻧ[
)١(ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻴﻟود تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺎﻴﺴﻟا ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻞﻘﻨﻳ نأ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .
)١أ( ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ءﺎﻔﻳﻹاو ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻲه تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ
ةروﺎﺠﻣ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺎﻴﺳ ًﺎ ﻗ ﻮ ﻘ ﺣ ﻞﻘﻨﺗ نأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻚﻠﺘﻟ
ﺎهدوﺪﺤﻟ.
)٢(ﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﻨﻣأ ﻲﻋﺎﻤﺟ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ طﺮﺨﻨﻳ نأ
،مﻼﺴﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻊ
ﺔﻣﺎﻗإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻴﺳ قﻮﻘﺤﻟ تادﺪﺤﻣ لﻮﺒﻘﺑ ﺎﻨه ﺢﻤﺴُﻴﺳ ﺚﻴﺣ ؛لدﺎﺒﺘﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟا بﻮﻌﺷ ﻦﻴﺑو ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﻢﺋاد ﻲﻤﻠﺳ مﺎﻈﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗو.
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٢٧
)٣( ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺧﺪﻳ ،لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا
ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻳﺮﺒﺟو ﺔﻠﻣﺎﺷ.
ةدﺎﻣ٢٥
]يدﺎﺤﺗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا[
يدﺎﺤﺗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ًا ء ﺰ ﺟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ نﻮﻜﺗ . ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا ﺎﻬﻟ
ﻃﺎﻨﻤﻟا نﺎﻜﺳ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﺒﺟاوو قﻮﻘﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ ﻖ
دﺎﺤﺗﻻا.
ةدﺎﻣ٢٦
]ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ؛ﺔﻴﻣﻮﺠه بﺮﺤﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﺮﻄﺧ[
)١( ﻚﻠﺗ ﺺﺧﻷﺎﺑو ،بﻮﻌﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻠﺴﻟا ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻰﻟإ ﺪﺼﻘﺑ ﺬﺨﺘﻳو فﺪﻬﻳ ﻞﻌﻓ ﻞآ
لﺎﻌﻓﻷا ضﺮﻓ ﺐﺠﻳ ،رﻮﺘﺳﺪﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻣﻮﺠه بﺮﺣ ﻦﺸﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا.
)٢(ﻻ ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻻإ ﺎﻬﻟواﺪﺗو ﺎﻬﻠﻘﻧو ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺤﻠﺳﻻا ﻊﻴﻨﺼﺗ زﻮﺠﻳ
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا .يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ نﺄﺸﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗو ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳو.
ةدﺎﻣ٢٧
]يرﺎﺠﺘﻟا لﻮﻄﺳﻷا[
ًا ﺪ ﺣ ﻮ ﻣ ًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺠ ﺗ ًﻻ ﻮ ﻄ ﺳ أ ﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻔﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻜﺸُﺗ.
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٢٨
ﻣ ةدﺎ٢٨
] تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ يرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا)ﺲﻧﺎﺠﺘﻟا ةدﺎﻴﺳ (ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةرادﻹا ﻖﺣ نﺎﻤﺿو[
)١( مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ يرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
يرﻮﻬﻤﺠﻟا
نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﺎهدﻮﺴﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻟوﺪﻟ ﻲﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا
ﻲﺳﺎﺳﻷا .ًا ء ا ﻮ ﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاوأ ﺔﻳﻮﻟﻷاوأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ،ةﺮﺣ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻳﺮﺳ ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻬﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻪﻴﻠﺜﻤﻣ ﺐﻌﺸﻠﻟ
ﺔﻣﺎﻋو . ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو ﺔﻳﻮﻟﻷا ﻲﻓ ﺐﻌﺸﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ
ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ىﺪﺣإ ﺔﻴﺴﻨﺟ
نﻮﻠﻤﺤﻳ ﻲﺒﻠﺴﻟا بﺎﺨﺘﻧﻻا ﻖﺣ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ
نﺄﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻲﺑﺎﺠﻳﻹاو . ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﺌﻴﻬﻟ ًﻼ ﻳ ﺪ ﺑ ﺔﻳﺮﻘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺤﺗ نأ زﻮﺠﻳ ،ﺔﻳوﺮﻘﻟا تﺎﻌﻤﺠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺪﻠﺒﻠﻟ
ﺔﺒﺨﺘﻨﻣ.
)٢(ﺷ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ نﺄﺑ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻖﺣ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﻧوﺆ
ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺮﻃأ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ
ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا . ﻂﺑاوﺮﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬآو
ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻣﺎﻬﻣ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةرادﻹا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا .
ﻤﻟا ةرادﻹا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎ ﺿ إ ،ىﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةرادﻹا ﻖﺣ نﺎﻤﺿ ﻞﻤﺸﻳو ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻴﻟﺎ
ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا مﻮﺳر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﺿ ردﺎﺼﻤﺑ ﻖﺤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﺸﺗ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﺗﻮﻗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ
،ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا.
)٣( مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻣ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ يرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻔﻜﻳ
ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا)١ (و)٢.(
ةدﺎﻣ٢٩
] ﻢﻴﺴﻘﺗدﺎﺤﺗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ ﺪﻳﺪﺟ[
)١( ةرﺪﻘﻣ نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗو ﻢﻴﺴﻘﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤُﻳ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻌﻗاﻮﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺰﺠﻨﺗ نﺄﺑ ،ﺎﻬﺗارﺪﻗو ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﻞﻋﺎﻓ .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ﻹا ﺔﻴﻠهﻷا ﻂﺑاوﺮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﺆﺗ نأ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗ
ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ىوﺪﺠﻟاو ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﻂﻄﺨﻟاو.
)٢( ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺚﻳﺪﺤﺗ تاءاﺮﺟإ ﻰﻟإ رﺎﺼُﻳ
ﻲﺒﻌﺷ ءﺎﺘﻓإ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا . ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻮﺑ ﺬﺧﻷا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺎﻨهوﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺎﺑ.
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٢٩
)٣( ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ وأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻊﻄﺘﻘُﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻓﻹا يﺮﺠﻳ
ﺎﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺟ دوﺪﺣ ﻢﺳﺮﻟ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ)ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا .( نﻮﻜﻳ
رﺎﺼُﻳ نأ وأ نﻵا ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤآ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻘﺒﺘﺳ اذإ ﺎﻤﻴﻓ لاﺆﺴﻟا ﺔﺑﺎﺟﺈﺑ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟإﺎﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺟ دوﺪﺣ ﻢﺳر ةدﺎﻋإ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﻻو . ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻓﻹا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳو
تاﻮﺻﻷا ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻰﻠﻋ راﺮﻘﻟا ﻞﺼﺣ اذإ ﺎﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺟ دوﺪﺣ ﻢﺳﺮﻟوأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ
ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻊﻣﺰﻤﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا نﺎﻜﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟﺎﺑ
ﺟأوأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا عﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا أﺮﻄﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ءاﺰ
قﺎﻴﺴﻟا
اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻴﺿارأ ﺔﻴﻌﺒﺗ . ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ تاﻮﺻﻻا ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻣأ
لﺎﻤهإ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ؛ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻠﻟ ًﺎ ﻀ ﻓ ا ر ءﺎﺘﻓﻹا ﺮﺒﺘﻌﻴﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬه ﺾﻓﺮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺠﻟا ﻚﻟذ نﺎﻜﺳ تّﻮﺻ اذإ ﺾﻓﺮﻟا اﺬه ﻞﺜﻣ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰ
ءﺎﺟ نأو ﻞﺼﺣ اذإ ّﻻ إ ،تاﻮﺻﻻا
ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ
ﻞﻣﺎآ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ءﻻدﻹا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻷا عﻮﻤﺠﻣ ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﺾﻓﺮﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ.
)٤( ﺰﻴﺤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻓﺎﻜﺘﻟاو ﻂﺑاﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﻊﺿو ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ةﺮهﺎﻇ دوﺪﺣ ﻞﺧاد ﺪﺟُو اذإ
،ﺎﻬﻟ ةروﺎﺠﻣ تﺎﻳﻻو ةﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻋزﻮﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎآو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﻧﺎﻜﺴﻟا
سﺎﻤﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ مﺎﻗو ،ﺔﻤﺴﻧ نﻮﻴﻠﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳﻻ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه نﺎﻜﺳ دﺪﻋ نﺎآ اذإو
ﻤﻠﻟ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ مﺎﻋ ﻲﺒﻌﺷ ﺮﺸُﻋ ﻦﻋ ﻞﻘﻳﻻ دﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻤﺘﻟﻻا قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮ
ﻢﺘﻳ نأ ﻪﻴﻓ نﻮﺒﻟﺎﻄﻳ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟا
نﺎﻜﺴﻟا
راﺪﺻإ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ؛ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻳﻻو ﻊﺒﺘﺘﻟ ﻢﻬﺘﻘﻄﻨﻣ ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﺣﻮﺗ
ﺘﻟ ﻦﻴﺘﻨﺳ لﻼﺧ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ راﺮﻗ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻴﺳ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺪﻳﺪﺤ
ةﺮﻘﻔﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﻳﺮﻄُﻘﻟا)٢( ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻌﺷ ءﺎﺘﻔﺘﺳا ءاﺮﺟإوأ ،
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬﻬﺑ.
)٥( ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ
ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻔﺘﺳﻻا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻴﺳ ﺎﻤﻟ لﻮﺒﻗ كﺎﻨه نﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓﺎهؤاﺮﺟإ ﻊﻣﺰﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺣاﺮﺘﻗا ﻢﺘ . اﺬﻬﻟ
ﻦﻴﻨﺛا ﻦﻴﻠﻳﺪﺑ ىﺪﻌﺘﺗﻻ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ ءﺎﺘﻔﺘﺳﻻا لاﺆﺳ ﻲﻓ حﺮﻄﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا . ﺖﻘﻓاو اذإ
ﻦﻴﺘﻨﺳ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏأ
ﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﺖﻧﺎآ
اذإ ﺎﻤﻴﻓ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ةﺮﻘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺬﺨﺘﺘﺳ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐ
)٢ (ﻩﻼﻋأ . ةﺮﻘﻔﻟا مﺎﻜﺣأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ حﺮﺘﻘﻤﺑ لﻮﺒﻘﻟا ﻦﻋ ءﺎﺘﻔﺘﺳﻻا ﺾﺨﻤﺗ اذإ ﺎﻣأ)٣ (
ﻦﻴﺘﻠﻤﺠﻟا٣و ٤ءﺎﺘﻔﺘﺳﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ لﻼﺧو ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ، * راﺪﺻإ
ود ،ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻀﺘﻘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗﻲﺒﻌﺷ ءﺎﺘﻓإ
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ن *
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻠﻟ.
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٣٠
)٦(ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻔﺘﺳﻻاو ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻓﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا ﻲﻨﻌﺗ
∗
اذإ ﺔﻋﺮﺘﻘﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﺔﻴﺒﻠﻏأ ،
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ بﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﺔﻠهﺆﻤﻟا تاﻮﺻﻷا عﻮﻤﺠﻣ ﻊﺑر ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻﺎﻣ ﺖﻠﻤﺷ .
ﻹا لﻮﺣ رﻮﻣﻷا ﺢﻴﺿﻮﺗو ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ نود ﺎﻤﻴﻓو ﻲﺒﻌﺸﻟا سﺎﻤﺘﻟﻻاو ،ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻓ
ةدﺎﻋإ مﺪﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻀﺘﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ؛يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻔﺘﺳﻻاو
ﻖﺑﺎﺴﻟا سﺎﻤﺘﻟﻻا ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺨﻟا ةﺮﺘﻓ
لﻼﺧ ﻲﺒﻌﺸﻟا سﺎﻤﺘﻟﻻا.
)٧( تﺎﻗﺎﻔﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻟود يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬه ﻞﺜﻤﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻦﻴﺑ ﺔﻟدﺎﺒﺘﻣ ﺔﻴ
تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نﺎﻜﺳ دﺪﻋ نﺎآ اذإو ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳ
زوﺎﺠﺘﻳﻻ تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣﻹ ﺎﻬﺘﻴﻌﺒﺗ ﻰﻠﻋ
٥٠٠٠٠ﺔﻤﺴﻧ . لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺔﻘﻓاﻮﻣو يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮ
ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻳدﺎﺤﺗﻻا . ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﺬﺧأ ةروﺮﺿ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬه ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻀﻗﻷاو.
)٨( ءاﺰﺟﻷوأ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻊﻳزﻮﺘﻟ تاءاﺮﺟإ ﺬﺨﺘﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻣ
ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻲﻓ ﺪﻴﺤﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎهدوﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
تاﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻦﻋ)٢ ( ﻰﻟإ)٧ .( ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو رﺎﺒﺘﻋا ﺐﺟﻮﺘﻳ
ﻚﻟﺬﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻤﻟا ﺔﻴﻀﻗﻷاو . ﻲﺒﻌﺷ ءﺎﺘﻓإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻲﻀﺘﻘﺗ
ﺔﻳﻻو ﻞآ ﻲﻓﺎﻬﻴﻓ ﺔآرﺎﺸﻣ .
ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ لﻮﺣ روﺪﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻣأ
ﻲﻓ ؛ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ءﺎﺘﻓﻹا ﺮﺼﺣ ﻦﻜﻤﻳ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ
ﺺﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا . ردﺎﺼﻟا راﺮﻘﻟا ﺪﻤﺘﻌُﻳ
ﺒﻠﻏﺄﺑ ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻓﻹا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻦﻣ ًادﺪﻋ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا ﻩﺬه ﺖﻠﻤﺷ اذإ ﺔﻋﺮﺘﻘﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﺔﻴ
ﻢﺘﻳ ؛يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ بﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا تاﻮﺻأ ﻊﺑر ﻦﻋ ﻞﻘﻳﻻ تاﻮﺻﻷا
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ . ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﺗ ،لاﻮﺣﻷا ﻞآ ﻲﻓ
ﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ . نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ
يدﺎﺤﺗا.
∗
أ ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻔﺘﺳﻼﻟ تﺎﺟرد ﺔﺛﻼﺛ كﺎﻨه (Volksbegehren ﻪﺘﺒﻏﺮﻟ ﺐﻌﺸﻟا ءاﺪﺑإ ﻮهو ) سﺎﻤﺘﻟا (
ﻲﺒﻌﺸﻟا سﺎﻤﺘﻟﻻﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻢﺗو ،ﺔﻴﻓﺎآ ﻊﻴﻗاﻮﺗ ﻊﻤﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .ب (Volksbefragung ،ﺐﻌﺸﻟا لاﺆﺳ ﻮهو
ﺎﺘﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻢﺗو ﻲﺒﻌﺸﻟا ء .ج (Volksentscheid ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻢﺗو ،ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻲﺒﻌﺸﻟا راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﻮهو
ﻲﺒﻌﺸﻟا ءﺎﺘﻓﻹﺎﺑ ﻪﻨﻋ) .ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا(
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٣١
ةدﺎﻣ٣٠
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﻢﺳﺎﻘﺗ[
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ مﺎﻬﻤﻟا زﺎﺠﻧإو ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻘﺒﺗ
ﺎﻤﻟﺎﻃ
ﺎﻬﺑ ﺢﻤﺴﻳ وأ ىﺮﺧأ ًﺎﻣﺎﻜﺣأ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه دﺪﺤﻳ ﻢﻟ.
ةدﺎﻣ٣١
]ﻷايدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻋ[
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻰﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻮﻠﻌﻳ.
ةدﺎﻣ٣٢
]ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا[
)١ (دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر طﺎﻨُﺗ.
)٢ ( ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فوﺮﻈﻟا ،صﺎﺧ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ،ﺲﻤﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا يأ ﺪﻘﻋ ﻞﺒﻗ
تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻰﻟإ ءﺎﻐﺻﻹا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا.
)٣ ( ،ﻪﻨﻤﺿ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺳ ﻦﻋ ًﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ
ﺔﻴﺒﻨﺟأ لود ﻊﻣ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا ﺪﻘﻌﺑ مﻮﻘﺗ نأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ،تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ.
ةدﺎﻣ٣٣
]ﺎآ ةاوﺎﺴﻣﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ؛ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ؛ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻓ[
)١ (ﺔﻳﻻو ﺔﻳأ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻤﻟأ دﺮﻓ يﻷ ﺎﻬﺘﺒﺟاوو ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا قﻮﻘﺣ ىوﺎﺴﺘﺗ.
)٢ ( ﻪﺗﻼهﺆﻣ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﻴﻇو يأ ﻰﻟإ ﻩﺮﻴﻏ ﻊﻣ ةاوﺎﺴﻤﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻖﺣ ﻲﻧﺎﻤﻟأ ﻞﻜﻟ
ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﻪﺗارﺪﻗو ﻪﺗاءﺎﻔآو.
)٣ (ﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳﻻ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا صﺮُﻓو ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا قﻮﻘﺤﺑو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟ
ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻲﻓ ﺔﺒﺴﺘﻜﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑو ﺔﻣﺎﻌﻟا .
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻪﻴﺗﺎﻴﺣ ﺔﻔﺴﻠﻓ وأ ةﺪﻴﻘﻌﻟ ﻪﺋﺎﻤﺘﻧا مﺪﻋ وأ ﻪﺋﺎﻤﺘﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﺪﺣأ يﺄﺑ ﻦﺒﻐﻟا قﺎﺤﻟإ زﻮﺠﻳﻻو.
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٣٢
)٤ (ا قﻮﻘﺤﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻬﻌُﺗ يﺮﻏﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻤﻬﻤآ ،ﺔﻳدﺎﻴﺴﻟ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ءاﻮﻟ ﺖﺤﺗ يﻮﻄﻨﺗ ﻞﻤﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﻢﻬﻄﺑﺮﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ صﻼﺧﻹاو ﺔﻣﺎﻌﻟا.
)٥ ( ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺬﺧأ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻣﻮﻜﺤﻟا فاﺮﺘﺣﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺔﻴ.
ةدﺎﻣ٣٤
]مﺎﻌﻟا ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﺐﺟاﻮﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ[
ﻪﻠﻤﻋ تﺎﺒﺟاﻮﺑ ﻪﻴﻟإ ةدﻮﻬﻌﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﻪﺘﻔﻴﻇو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻪﺘﺳرﺎﻤﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺧأ اذإ
وأ ﺔﻟوﺪﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ،أﺪﺒﻤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻊﻘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﻩﺎﺠﺗ ﻲﻤﺳﺮﻟا
يدﺆﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟاﺎﻬﻴﻓ ﻪﺘﻔﻴﻇو . ثﺪﺣ وأ ًاﺪﻤﻌﺘﻣ نﺎآ لﻼﺧﻹا اﺬه نأ ﻦﻴﺒﺗ اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ًا د ر ا و ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﺘﻟﺎﺑ ﻖﺤﻟا ﻰﻘﺒﻳ
،ﻒﺤﺠﻤﻟا لﺎﻤهﻹا ﺐﺒﺴﺑ . ﺎﻨه زﻮﺠﻳﻻ
وأ رﺮﻀﻟا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا
ﻞﻳﺪﺑ ﻖﺤﺘﺴﻤﺑ.
ةدﺎﻣ٣٥
]ﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةﺪﻧﺎﺴﻤﻟاثراﻮﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ؛ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟاو ﺔﻴ[
)١ ( ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺪﻧﺎﺴُﺗ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋوأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﺔﻓﺎآ
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نوﺆﺸﻟا ﻲﻓ ﺾﻌﺒﻟا.
)٢ ( ،دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻳﻻو يأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﺎﻤﻬﺗدﺎﻋإوأ مﺎﻈﻨﻟاوأ مﺎﻌﻟا ﻦﻣﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣو دوﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تاﻮﻘﻟا ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ،ﺔﻴﻤهﻷا
مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ وأ
،ﺎهدﺮﻔﻤﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﺔﻃﺮﺷ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺗ اذإ ﺔﻳﻻﻮﻟا ﺔﻃﺮﺷ
ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺖﺤﺗ ّﻻ إ ًﺎ ﻨ ﻜ ﻤ ﻣ ﺎﻬﺑ . ،ﻊﺠﻔُﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗووأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
نأ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺋاود ةﺰﻬﺟأو ﺔﻃﺮﺷ تاﻮﻗ ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﺗ
ﺶﻴﺠﻟا تاﻮﻗو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا دوﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تاﻮﻗ ةﺪﻧﺎﺴﻣو ،ىﺮﺧﻷا.
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
٣٣
)٣ ( ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻳﻻو ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ دﺪﻬﺗ ثدﺎﺤﻟا وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺛرﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ
،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻠﻟ مﺰﻠﻳﺎﻣ ﻦﻤﺿو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ٍﺬ ﺋ ﺪ ﻨ ﻋ ،ﺮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ نأ
ﻦﻣ تاﺪﺣو ﻒﻇﻮﺗ نأو ،فﺮﺼﺘﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺘﻃﺮﺷ ﻊﻀﺗ نﺄﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺤﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا تاﻮﻗ ةﺪﻧﺎﺴﻤﻟ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟاو دوﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تاﻮﻘﻟا
ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا . ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﻓﺮﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻨهو
ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻰﻟوﻷا ﺖﻤﺗ ﺎﻣ دﺮﺠﻤﺑ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو ﺖﻗو يأ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ
ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻟازإ.
ةدﺎﻣ٣٦
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻄﻠﺴﻟا رداﻮآ[
)١ (تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻓﺎآ ﻦﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ بﺎﻄﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻐﺷﻹ
ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺊﻓﺎﻜﺘﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا .ﻟا ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﻲﻓ ضﺮﺘﻔﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤ
ﺮﺋاوﺪﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺑﺎﻄﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا.
)٢ ( ،تﺎﻳﻻو ﻰﻟإ دﺎﺤﺗﻻا ﺔﺋﺰﺠﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ،ًﺎﻀﻳا ﺶﻴﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣو
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠهﻷا ﻂﺑاوﺮﻟا.
ةدﺎﻣ٣٧
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا مﺎﻏرﻹا ﺔﻄﻠﺳ[
)١ (إﺎﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻬﺗﺎﺒﺟاﻮﺑ ءﺎﻔﻳﻹﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ تﺮّﺼﻗ اذ
،ﺬﺨﺘﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻲﻟارﺪﻓ نﻮﻧﺎﻗ يأوأ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ
تﺎﺒﺟاﻮﻟا ﻚﻠﺘﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺜﺤﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تاءاﺮﺟﻹا ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﺒﺴﻟﺎﺑ ﻠﺴﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄ.
)٢ ( ،ﻢﻬﻔﻠﻜﺗ ﻦﻤﺑ وأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺎﺑ طﺎﻨُﻳ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا مﺎﻏرﻹا تاءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟاو تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﺣ.
٣٤
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا - يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
*
:
ةدﺎﻣ٣٨
]باﻮﻨﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟاو ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ئدﺎﺒﻣ[
)١ ( يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ باﻮﻨﻟا بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳ)غﺎﺘﺳﺪﻧﻮﺑ (،ﺔﻣﺎﻋ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺔﻳﺮﺳو ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ،ةﺮﺣ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ .ﻄﺒﺗﺮﻣ اﻮﺴﻴﻟو ،ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﺐﻌﺸﻟا اﻮﻠﺜﻤﻣ ﻢهوتﺎﻔﻴﻠﻜﺗ يﺄﺑ ﻦﻴ
ﻢهﺮﺋﺎﻤﺿ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻪﻴﻠﻤُﺗ ﺎﻤﻟ ىﻮﺳ نﻮﻌﻀﺨﻳﻻو ، تﺎﻤﻴﻠﻌﺗوأ.
)٢ ( ﻎﻠﺑ ﻦﻣ ﻞﻜﻟو ،تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻖﺤﻟا ﻩﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻎﻠﺑ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ
ﻦﺳ
بﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﺢﺷﺮﺘﻟﺎﺑ ﻖﺤﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﺷﺮﻟا.
)٣ (يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ.
ةدﺎﻣ٣٩
]ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ةروﺪﻟاتﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻘﻌﻟ ةﻮﻋﺪﻟا ؛[
)١ (ﺔﻘﺣﻼﻟا تادﺪﺤﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ تاﻮﻨﺳ ﻊﺑرأ ةﺪﻤﻟ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺐﺨﺘﻨُﻳ .
ﺪﻳﺪﺠﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا عﺎﻤﺘﺟا دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ةرود ﻲﻬﺘﻨﺗو . يﺮﺠﺗ
او ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺎهﺎﺼﻗأو ،ًاﺮﻬﺷ ﻦﻴﻌﺑراو ﺔﺘﺳ ﺎهﺮﺼﻗأ ةﺪﻣ ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ًا ﺮ ﻬ ﺷ ﻦﻴﻌﺑر
ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ةروﺪﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ . يﺮﺠﺗ نا ﻲﻐﺒﻨﻳ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺣ ﻢﺗ ﺎﻣ لﺎﺣ
ﻲﻓو
ﻪﻠﺣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺘﺳ لﻼﺧ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا.
)٢ (تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ لﻼﺧ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻤﺘﺠﻳ.
)٣ (ءﺪﺑو ءﺎﻬﻧإ ﻪﺴﻔﻨﺑ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ رﺮﻘﻳﻪﺗﺎﺴﻠﺟ . نأ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺲﻴﺋر ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺮﻜﺒﻣ ﺪﻋﻮﻤﻟ عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ . ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻟا ﻪﻴﻟإ ﻪﺟو اذإ ﻚﻟﺬﺑ ًﺎ ﻣ ﺰ ﻠ ﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟا نﻮﻜﻳ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ
رﺎﺸﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻞﺒﻗ ﻦﻣوأ ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺚﻠﺛ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا.
ةدﺎﻣ٤٠
]ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ؛ﺲﻴﺋﺮﻟا[
)١ (ﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺐﺨﺘﻨﻳﻦﻳرﺮﻘﻣو ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ ًﺎﺒﺋﺎﻧو ﻪﻟ ًﺎﺴﻴﺋر يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑ . ﺲﻠﺠﻤﻟا رﺪﺼُﻳو
ﻪﺴﻔﻨﻟ
ًﺎ ﻴ ﻠ ﺧ ا د ًﺎﻣﺎﻈﻧ.
*
ﻲﻟارﺪﻔﻟا وأ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻤﺴﻳ(Bundestag)ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻻا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ غﺎﺘﺳ ﺪﻨﺒﻟا ) .ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا(
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
٣٥
)٢ (يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳﺎﻨﺑ ﻞﺧاد ﺔﻴﻃﺮﺸﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟاو ةدﺎﻴﺴﻟا ﻖﺣ ﺲﻴﺋﺮﻟا سرﺎﻤُﻳ .
نوﺪﺑو
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻖﻓاﺮﻣ ﻞﺧاد ءﻲﺷ يأ ةردﺎﺼﻣ وأ ﺶﻴﺘﻔﺗ يأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﻪﻨﻣ نذإ
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا.
ةدﺎﻣ ٤١
]ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا[
)١ ( رﺮﻘﻳ يﺬﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻮهو ،يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ نﺄﺷ ﻮه تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻪﺘﻳﻮﻀﻌﻟ ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣأ ناﺪﻘﻓ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ.
)٢ (ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻤﻜﺤﻣ ىﺪﻟ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻗ ﻰﻠﻋ ضاﺮﺘﻋﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ.
)٣ (ﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳيدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻘﺑ ﻰﻓوأ ﻞ.
ةدﺎﻣ٤٢
]ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ،ﺲﻠﺠﻤﻟا تﻻواﺪﻣ[
)١ (ﺔﻴﻨﻠﻋ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ تﻻواﺪﻤﻟا نﻮﻜﺗ . ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﺔﻴﻨﻠﻌﻟا ﺐﺠﺣ ﻦﻜﻤﻳو
ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًاءﺎﻨﺑوأ ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺮْﺸُﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا
ﺬه ﻞﺜﻣ لﻮﺣ راﺮﻘﻟا ﺬﺨﺘُﻳو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺔﻴﻨﻠﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺴﻠﺟ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا ا.
)٢ ( ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﺔﻴﺒﻠﻏأ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ
راﺮﻘﻟا راﺪﺻإ ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﻚﻟذ فﻼﺧ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا دﺪﺤﻳ ﻢﻟ . ﻖﻠﻌﺘﺗ تاءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ نأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎﻬﺳرﺎﻤﻳ ﻲﺘﻟا بﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ.
)٣ (ﻳرﺎﻘﺘﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﻪﻧﺎﺠﻟو يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ ﺔﻴﻨﻠﻌﻟا تﺎﺴﻠﺠﻟا لﻮﺣ ﺔﻘﻴﻘﺤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮ
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻣ ةﺎﻔﻌﻣ.
ةدﺎﻣ٤٣
]يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ءﺎﻀﻋأ رﻮﻀﺣ[
)١ ( ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﻮﻀﻋ يأ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻪﻧﺎﺠﻟو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا رﻮﻀﺤﻠﻟ.
)٢ (ﻜﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻷ رﻮﻀﺣ ﻖﺣ ﻢﻬﻧﻮﻔﻠﻜﻳ ﻦﻤﻟو يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮ
ﻊﻴﻤﺟ
ﻪﻧﺎﺠﻟ تﺎﺴﻠﺟو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﺴﻠﺟ . تﺎﻬﺟو ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﻢهﺮﻈﻧ.
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
٣٦
ةدﺎﻣ٤٤
]ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا نﺎﺠﻟ[
)١ ( ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ًﺎ ﺒ ﺟ ا و ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤآ ،ﻖﺤﻟا يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ
ﻊﺑر
،ﻪﺋﺎﻀﻋأ ،ﺔﻴﻨﻠﻋ تﻻواﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺗﻮﺒﺜﻟا ﺔﻟدﻷا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺎهروﺪﺑ مﻮﻘﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻌُﻳ نأ
ﺔﻴﻨﻠﻌﻟا ﺐﺠﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻻإ.
)٢ ( ﻢﺋﻼﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤآﺎﺤﻤﻟا مﺎﻈﻧ مﺎﻜﺣأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺗﻮﺒﺜﻟا ﺔﻟدﻷا ﻢﻳﺪﻘﺗ ىﺪﻟ
ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ .ﺔﻧﻮﺼﻣ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳﺮﺳ ﺔﻣﺮﺣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻨهو.
)٣ (ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةﺪﻧﺎﺴﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا
ﺮﺋاوﺪﻟاو ﻢآﺎﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ.
)٤ (ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗو ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﻟإ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ تاراﺮﻗ ﻊﻀﺨﺗﻻ . نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ىﺮﺟ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﺜﻴﺤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗو ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻞآ ﻢآﺎﺤﻤﻠﻟ.
ةدﺎﻣ٤٥
]ﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نوﺆﺷ ﺔﻨﺠﻟﻲ[
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نوﺆﺸﺑ ﻰﻨﻌُﺗ ًﺔ ﻨ ﺠ ﻟ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌُﻳ . لّﻮﺨﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳو
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻩﺎﺠﺗ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﺔﻨﺠﻠﻟا٢٣.
ةدﺎﻣ٤٥أ
]عﺎﻓﺪﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نﺎﺠﻟ[
)١ ( نوﺆﺸﻟﺎﺑ ﻰﻨﻌُﺗ ًﺔ ﻨ ﺠ ﻟ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦّﻴﻌُﻳ نوﺆﺸﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻨﺠﻟو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
عﺎﻓﺪﻟا.
)٢ (ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ قﻮﻘﺤﺑ ﻚﻟﺬآ عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻨﺠﻟ ﻊﺘﻤﺘﺗ . ﻊﺑُر ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًاءﺎﻨﺑو
ﺎﻬﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻪﻠﻌﺠﺘﻟ ﺎﻣ ًﺎ ﻧ ﺄ ﺷ لﻮﺤﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻨﺠﻠﻟا ءﺎﻀﻋأ.
)٣ ( ةدﺎﻤﻟا لﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻳﻻ٤٤ ةﺮﻘﻓ )١ (عﺎﻓﺪﻟا لﺎﺠﻣ
ﻰﻠﻋ.
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
٣٧
ةدﺎﻣ٤٥ب
]ضﻮﻔﻤﻟاﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا نوﺆﺸﺑ [
نوﺆﺸﻠﻟ ًﺎ ﺿ ﻮ ﻔ ﻣ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺐّﺼﻨُﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺎﻴﻨﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻪﺘﺳرﺎﻤﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﺪﻋﺎﺴﻣ زﺎﻬﺠآ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا . ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ.
ةدﺎﻣ٤٥ج
]سﺎﻤﺘﻟﻻا ﺔﻨﺠﻟ[
)١ (ﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻴﻌﻳ ىوﺎﻜﺸﻟاو تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ،سﺎﻤﺘﻟﻻﺎﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺔﻨﺠﻟ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮ
مﺪﻘُﺗ ﻲﺘﻟا
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ١٧.
)٢ (يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ يوﺎﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻨﺠﻠﺑ ﺔﻃﻮﻨﻤﻟا تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا دﺪﺤﺗ.
ةدﺎﻣ٤٦
]ﻢﻬﺘﻧﺎﺼﺣو باﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ[
)١ (ﺪﺣأ ﺔﻘﺣﻼﻣ تﺎﻗوﻷا ﻦﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓزﻮﺠﻳﻻﻞﻤﺤﺘﻟ ﻩّﺮﺟوأ ،ًﺎﻴﻔﻴﻇووأ ًﺎﻴﺋﺎﻀﻗ باﻮﻨﻟا
ءﻻدﻹﺎﺑ مﺎﻗ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ﺖﻳﻮﺼﺗ ﺐﺒﺴﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا جرﺎﺧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﻪﻧﺎﺠﻟ ىﺪﺣإ ﻲﻓ وأ ،ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ . ءﻲﺴﺗ ﺔﻧﺎهإ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳﻻ ﻚﻟذ نأ ﻻإ
ﺔﻌﻤﺴﻠﻟ.
)٢ (أ ﻞﻴﻤﺤﺗ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ نذإ نود ،زﻮﺠﻳﻻ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا باﻮﻨﻟا ﺪﺣ
ًﺎ ﺴ ﺒ ﻠ ﺘ ﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ
ﺎﻬﺑ مﺎﻗ تﺎﻓﺮﺼﺗ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟاوأ
ﺎﻬﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا لﻼﺧوأ ﺔﻳﺎﻨﺠﻟﺎﺑ.
)٣ ( ﺎﻬﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻀﻗ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟاوأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺐﺋﺎﻨﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ﻖﻓو ﻩﺪﺿ ﺔﻴ١٨.
)٤ ( ﺐﺋﺎﻧ ﺪﺿ مﺎﻘُﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﻞآ فﺎﻘﻳإ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ،ﺐﺠﻳ
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ١٨ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺘﻳﺮﺤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ يأوأ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا فﺎﻘﻳإو ،.
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
٣٨
ةدﺎﻣ٤٧
]ةدﺎﻬﺸﻟﺎﺑ ءﻻدﻹا ﻦﻋ عﺎﻨﺘﻣﻻا[
ﻬﺸﺑ ءﻻدﻹا ﻦﻋ عﺎﻨﺘﻣﻻا باﻮﻨﻠﻟ ﻖﺤﻳ ﻦﻣ رﻮﻣﺄﺑ ﻢﻬﻟ اﻮﺣﺎﺑأ ﺪﻗ اﻮﻧﺎآ صﺎﺨﺷﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ةدﺎ
ﺔﻘﺜﻟا ﻞﻴﺒﻗ
،ًﺎﺑاﻮﻧ ﻢﻬﺘﻔﺼﺑ ،ﻢﻬﻟ اﻮﺣﺎﺑأ ﺪﻗ ﻢﻬﺴﻔﻧأ باﻮﻨﻟا نﺎآ صﺎﺨﺷﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗوأ باﻮﻨآ ﻢﻬﺑ
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ رﻮﻣﺄﺑ
ﺎﻬﻴﻟا ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا دوﺪﺤﻟا ﻦﻤﺿ ﺢﻤﺴُﻳﻻو ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ رﻮﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗوأ ﺔﻘﺜﻟا
ﺔﻴﻄﺧ ﻖﺋﺎﺛو ةردﺎﺼﻤﺑ ﻖﺤﻟا اﺬه ﻞﻴﻌﻔﺗ.
ةدﺎﻣ٤٨
]اتاوﻼﻌﻟا ؛باﻮﻨﻟا تﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺳ[
)١ ( ةزﺎﺟﻹﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ﻖﺤﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺢﺷﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ
ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻪﺘﻠﻤﺤﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا.
)٢ ( ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻟﺎﻗﻹا زﻮﺠﺗﻻو ،ﻪﺘﺳرﺎﻤﻣو ﺐﺋﺎﻨﻟا ﺐﺼﻨﻣ ءﻮﺒﺗ ﻦﻋ ﺺﺨﺷ يأ ﺔﻗﺎﻋإ زﻮﺠﺗﻻ
ﻚﻟذ.
)٣ (ﻣﺆﺗ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ باﻮﻨﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳﻢﻬﺘﻴﻟﻼﻘﺘﺳا ﻢﻬﻟ ﻦ . لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻢﻬﻟو
ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﺔﻓﺎﻜﻟ
ﺮﺤﻟا . نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳو
يدﺎﺤﺗا.
ةدﺎﻣ٤٩
)ﺖﻌﻓُر(
٣٩
ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا - يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا
*
:
ةدﺎﻣ٥٠
]مﺎﻬﻤﻟا[
ﻰﻠﻋ ةرادﻹاو ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا كرﺎﺸُﺗ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نوﺆﺷ ﻲﻓو يدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻴﻌﺼﻟا.
ةدﺎﻣ٥١
]تاﻮﺻﻷا ﺐﺴﻧو ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ[
)١ (ﺣ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻒﻟﺄﺘﻳ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜ
ﻢﻬﻨﻋ اﻮﺑﻮﻨﻳ نأ ﻢﻬﺗﺎﻣﻮﻜﺣ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ءﺎﻀﻋﻷ ﻦﻜﻤﻳو ،ﻢﻬﺒﺤﺳو ﻢﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ.
)٢ ( نﻮﻜﻳو ،ءﺎﻀﻋأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻋ ﻞﻘﻳﻻ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻳﻻو ﻞﻜﻟ
ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟو ،تاﻮﺻأ ﺔﻌﺑرأ ﺔﻤﺴﻧ ﻲﻧﻮﻴﻠﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ
دﺪﻋ ﻦﻋ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟو ،تاﻮﺻأ ﺔﺴﻤﺧ ﺔﻤﺴﻧ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺔﺘﺳ ﻦﻋ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ
تاﻮﺻأ ﺔﺘﺳ ﺔﻤﺴﻧ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺔﻌﺒﺳ.
)٣ ( ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻷا دﺪﻋ يوﺎﺴﻳ ءﺎﻀﻋﻷا ﻦﻣ ًادﺪﻋ ﺪﻓﻮﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻳﻻو ﻞآ نﺎﻜﻣﺈﺑ
ﺎﻬﻘﺤﺘﺴﺗ .ﻴﻄﻋأ اذإو ،ةﺪﺣﻮﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ّﻻ إ ﺔﻳﻻو يﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تاﻮﺻﻷﺎﺑ ءﻻدﻹا ﻢﺘﻳﻻ ﺖ
ﻢﻬﻠﺜﻤﻳ ﻦﻣ وأ
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ.
ةدﺎﻣ٥٢
]تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ؛تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻼﻟ ةﻮﻋﺪﻟا ؛ﺲﻴﺋﺮﻟا[
)١ (ﺪﺣاو مﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ﻪﺴﻴﺋر يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺐﺨﺘﻨﻳ.
)٢ (عﺎﻤﺘﺟﻼﻟ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻮﻋﺪﻳ يﺬﻟا ﻮه ﺲﻴﺋﺮﻟا . ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻮﻋﺪﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋو
ﻋ ،ﻦﻴﺘﻳﻻو ﻮﻠﺜﻤﻣ ﻚﻟذ ﺐﻠﻃ اذإ عﺎﻤﺘﺟﻼﻟﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاوأ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠ.
)٣ (ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﺗاﻮﺻأ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﻪﺗاراﺮﻗ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا رﺪﺼُﻳ . ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺲﻠﺠﻤﻟا رﺪﺼُﻳو
ﺔﻴﻨﻠﻌﻟا ﺐﺠﺣ زﻮﺠﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﻴﻨﻠﻋ
ﻪﺗﻻواﺪﻣ نﻮﻜﺗو ؛ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﺤﺋﻻ.
*
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻤﺴﻳ)ﻲﻟارﺪﻔﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا وأ ( ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻻﺎﺑ(Bundesrat)تاﺮﺳﺪﻨُﺒﻟا ) .ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا(
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا
٤٠
)٣أ ( ﻞﻜﺸﻳ نأ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نوﺆﺷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺔﺌﻴه)ﺔﻓﺮﻏ(
**
،ﻪﺴﻔﻧ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا تاراﺮﻗ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺎﻬﺗاراﺮﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺎﺑوروا
ةدﺎﻤﻟا لﻮﻌﻔﻣ ﺎﻨه يﺮﺴﻳو٥٢ ةﺮﻘﻓ )٢ (و)٣ ( ﺔﻠﻤﺟ٢بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ .
)٤ (ﺎﻀﻋأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا نﺎﺠﻟ ﻰﻟإ ﻢﻀُﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ء
ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ نﻮﻔﻠﻜﻣ ءﺎﻀﻋأ وأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا.
ةدﺎﻣ٥٣
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ[
ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐّﺟﻮﺘﻳ ،ﻢﻬﻨﻣ ﺐﻠﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﻖﺤﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ءﺎﻀﻋﻷ
ﻪﻧﺎﺠﻟو يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﺴﻠﺟ .ﺖﻗو ﻞآ ﻲﻓ ﻢهﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳو . ﻂﻴﺤُﺗ
اﻞﺻاﻮﺘﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋأ ﺮﻴﻴﺴﺘﺑ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟ.
**
. (Europakammer) ﺔﻤﻠآ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا Kammerﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ راﺮﻏ ﻰﻠﻋﺔﻓﺮﻏ ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟا .
)ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا(
٤١
أ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا -ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا:
ةدﺎﻣ٥٣أ
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﺐﺟاﻮﻟا ؛ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ[
)١ ( ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺚﻠﺜﻟاو ،يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا باﻮﻧ ﻦﻣ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻲﺜﻠﺛ ﻒﻟﺄﺘﻳ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋأ . ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟ باﻮﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ زﻮﺠﻳﻻو ؛ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟا ﺔﺤﻨﺟﻷا باﻮﻧ دﺪﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺐﺴﺣ يدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻲﻓ ًا ء ﺎ ﻀ ﻋ أ .ﻻو ﻞآ ﻞﺜﻤُﺗ ءﺎﻀﻋﻷا ﺪﺣأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﺠﻠﻟا
ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻳ
ءﻻﺆه ﻂﺒﺗﺮﻳﻻو ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻠﺜﻤﻤﻟا ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻩرﺎﺘﺨﺗ يﺬﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳﺄﺑ ءﺎﻀﻋﻷا . ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋأ تﺎﻳﺮﺠﻣو ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا ﻢﺘﺗ
ﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻩّﺮﻘُﻳ ﻲﻠﺧاد مﺎﻈﻧ لﻼﺧﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮ.
)٢ ( ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺎﻬﻄﻄﺨﺑ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻋ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻂﻴﺤُﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا . ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ،ﻪﻧﺎﺠﻟو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا قﻮﻘﺤﺑ سﺎﺴﻤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳﻻ ﺎﻨهو٤٣
ةﺮﻘﻓ)١.(
٤٢
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا - ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر)دﺎﺤﺗﻻا ﺲﻴﺋر وأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا(:
ةدﺎﻣ٥٤
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﺎﺨﺘﻧﻻا[
*
)١ (تﻻواﺪﻣ نود ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺎﺤﺗﻻا ﺲﻴﺋر ﺐﺨﺘﻨُﻳ . ﻦﻜﻤﻳ
ﺑﺎﺨﺘﻧا ﻲﻓ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﻖﺣ ﻪﻟ نﺎآ اذإ ﻲﻧﺎﻤﻟأ يأ بﺎﺨﺘﻧا ﻎﻠﺑو يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ تﺎ
ﻩﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻦﻴﻌﺑرﻷا ﻦﺳ.
)٢ (تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ ﺔﺳﺎﺋﺮﻟا ةﺮﺘﻓ موﺪﺗ . ﻮﻠﺘﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ةروﺪﻟ بﺎﺨﺘﻧﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳﻻ
ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ّﻻ إ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ.
)٣
( ﻞﺛﺎﻤﻣ دﺪﻋو يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻒﻟﺄﺘﺗ
ﻌﺸﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ ﺲﻟﺎﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﻢهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺐ
ﻲﺒﺴﻨﻟا بﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا.
)٤ ( ةﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ﻊﻤﺘﺠﺗ
ةﺪﻣ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﺗ ﺔﺳﺎﺋﺮﻠﻟ ّﺮ ﻜ ﺒ ﻤ ﻟ ا ءﺎﻬﺘﻧﻻا لﺎﺣ ﻲﻓو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﺔﺳﺎﺋر
ﻦﻣ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ نﻮﺛﻼﺛ ﻩﺎﺼﻗأءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺦﻳرﺎﺗ . ﻪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﻮه يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر
تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻩﺬﻬﻟ ةﻮﻋﺪﻟا.
)٥ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا أﺪﺒﺗ ،بﺎﺨﺘﻧﻻا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ)٤ ( ﺔﻠﻤﺟ١ لوأ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ
يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ عﺎﻤﺘﺟإ.
)٦ (ءﺎﻀﻋأ تاﻮﺻأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺺﺨﺸﻟا
ﻚﻟذ زﻮﻔﻳ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا . بﺎﺨﺘﻧا ﻲﺘﻟﻮﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺤﺷﺮﻤﻟا ﺪﺣأ ﻞﺼﺤﻳ ﻢﻟ اذإ
ﺔﻟﻮﺟ ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ يﺬﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا زﻮﻔﻳ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻦﻴﺘﻌﺑﺎﺘﺘﻣ
ﺔﺜﻟﺎﺛ بﺎﺨﺘﻧا.
)٧ (يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ.
ةدﺎﻣ٥٥
]ﺔﻴﺟاودزﻻا مﺪﻋ[
)١ (ﻟ زﻮﺠﻳﻻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ﺔﺌﻴه وأ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋﺮ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﻻو يدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻴﻌﺼﻟا.
*
.Bundesversammlung و ًﺎ ﻴ ﻓ ﺮ ﺣ ﻲﻨﻌﺗ"يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻤﺠﺘﻟا " ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻤآ نﻮﻜﺘﺗو)٣ ( ﻊﻤﺘﺠﺗو ،ﻩﻼﻋأ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺒﻌُﻳو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر بﺎﺨﺘﻧﻻ ﻂﻘﻓ"ﻻا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺎﺑﺔﻳدﺎﺤﺗ) "ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا(
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر
٤٣
)٢ ( نأ ﻻو ﺐﺗاﺮﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻤﺳر ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻐﺸﻳ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟ زﻮﺠﻳﻻ
ﺤﺑﺮﻠﻟ ﺔﻓدﺎﻬﻟا تﺎآﺮﺸﻟا ىﺪﺣإ ةدﺎﻴﻗ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟ ﻲﻤﺘﻨﻳ نأ ﻻو ،ﺔﻨﻬﻣ وأ ﺔﻓﺮﺣ سرﺎﻤﻳ ﻻو ﺔﻴ
ﺎﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻰﻟإ.
ةدﺎﻣ٥٦
]ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢَﺴَﻘﻟا ءادأ[
ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ مﺎﻣأ ًﺎ ﻤ ﺴ ﻗ ﻩﺰآﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﺼﻨﺗ ىﺪﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر يدﺆﻳ
ﻲﺗﻵﺎآ ﻪﺼﻧ ،ﻦﻴﻌﻤﺘﺠﻤﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟاو يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا:
" ﻢﻴﻈﻌﺗو ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺐﻌﺸﻟا ءﺎﺧر ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ياﻮﻗ ﻞآ سﺮآﺄﺳ ﻲﻨﻧﺄﺑ ﻢﺴﻗأ ءردو ،ﻪﻌﻓﺎﻨﻣ
مﻮﻗأ نأو ،ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻓادأ نأو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻗو ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣأ نأو ،ﻪﻨﻋرﺮﻀﻟا
ﻦﻃاﻮﻣ ﻞآ مﺎﻣأ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻰﺧﻮﺗأ
نأو ،صﻼﺧﺈﺑ ﻲﺗﺎﺒﺟاﻮﺑ . لﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻹا ﻲﻧﺪﻋﺎﺴﻴﻟو
ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ."ﻲﻨﻳد ﺪﻴآﺄﺗ نوﺪﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ءادأ ﻦﻜﻤﻳو.
ةدﺎﻣ٥٧
]ﺔﺑﺎﻴﻨﻟا[
ر تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﺳرﺎﻤﻣ طﺎﻨُﺗ ﻪﺒﺼﻨﻤﻟ ﻪﻟاﺰﺘﻋاوأ ﻪﺘﻗﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻟإ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺒﻗ.
ةدﺎﻣ٥٨
]ﻊﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا[
،ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﺎهرﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻣاوﻷاو ﻢﻴﺳاﺮﻤﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﺮﻳزﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ رﺎﺸﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
صﺎﺼﺘﺧﻻا ﺐﺣﺎﺻ يدﺎﺤﺗﻻا . رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻔﻋإ وأ ﺐﻴﺼﻨﺗ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ اﺬه ﻖﺒﻄﻨﻳﻻ
ا ﺲﻠﺠﻣ ّﻞ ﺣ و يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ﺐﺟﻮﻤﺑ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟ٦٣ سﺎﻤﺘﻟﻻا ﻢﻳﺪﻘﺗو
ةدﺎﻤﻟا ﻖﻓو٦٩
ةﺮﻘﻓ )٣.(
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر
٤٤
ةدﺎﻣ٥٩
]تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺪﻘﻋ نﻮﻧﺎﻗ ؛دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا[
)١(ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻞﺜﻤﻳ . ﺪﻘﻌﻳ يﺬﻟا ﻮهو
ﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻊﻣ دﺎﺤﺗﻻا ﻢﺳﺎﺑ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻاﺔﻴ . ﻦﻴﺛﻮﻌﺒﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳو ﺪﻤﺘﻌﻳ يﺬﻟا ﻮهو
ﻦﻴﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا.
)٢( ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻗﻼﻋ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ﺔﺒﺣﺎﺻ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔآرﺎﺸﻣ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ
ﻞآ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﺘﺗ ،يدﺎﺤﺗﻻا
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﻢﺘﺘﻟ يدﺎﺤﺗﻻا.
ﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹا ﻰﻠﻋ ةﺬﻓﺎﻨﻟا مﺎﻜﺣﻷا يﺮﺴﺘﻓ ﺔﻳرادﻹا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻣأ.
ةدﺎﻣ٥٩أ
)ﺖﻌﻓُر(
ةدﺎﻣ٦٠
] ﻖﺣ ؛دﻮﻨﺠﻟاو دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ؛ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ةﺎﻀﻘﻟا لﺰﻋو ﺔﻴﻤﺴﺗ
ﻮﻔﻌﻟا[
)١ ( ﻲﻔﻇﻮﻣو ةﺎﻀﻘﻟا ﻲﻔﻌُﻳو ﻲﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻮه ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا
ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻚﻟذ فﻼﺧ راﺮﻗإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﺎﻣ ،ﻢﻬﺒﺻﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﺼﻟا طﺎﺒﺿو طﺎﺒﻀﻟاو دﺎﺤﺗﻼﻟ.
)٢ (دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﻮﻔﻌﻟا ﻖﺣ ةدﺮﻔﻨﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر سرﺎﻤﻳو.
)٣ (ىﺮﺧأ ﺔﻴﻤﺳر ﺮﺋاود ﻰﻟإ تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﻩﺬه ﻞﻳﻮﺨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو.
)٤ ( تاﺮﻘﻔﻟا
ﻖﺒﻄﻨﺗ)٢ (و)٤ ( ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ٤٦ﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻠﻋ ﺮﻇﺎﻨ.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر
٤٥
ةدﺎﻣ٦١
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟ مﺎﻬﺗﻻا ﻪﻴﺟﻮﺗ[
)١ ( ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ىﻮﻋد ﻊﻓر يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا وأ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻘﻟﺎﺑ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا سﺎﺴﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﺪﺿ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا نﻮﻧﺎ
ﺮﺧﺁ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻘﺑ وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا . ﻦﻋ ىﻮﻋﺪﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﺐﻠﻄﻟا ﻲﻣﺪﻘﻣ دﺪﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا دﺪﻋ ﻊﺑروأ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﻊﺑر .
ﺔﻴﺒﻠﻏأ وأ ﻲﻟارﺪﻔﻟا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ىﻮﻋﺪﻟا ﻊﻓﺮﺑ راﺮﻘﻟا راﺪﺻإ ﺐﻠﻄﺘﻳو
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ءﺎﻋدﻼﻟ ﻞﺜﻤﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻢﺘﻳو ،يدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻴﻋﺪﺘﺴﻤﻟا.
)٢ ( ﺐﺒﺴﺑ ﺐﻧﺬﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺖﺒﺛ اذإ
نﻼﻋإ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﺮﺧﺁ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻘﺑ وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا سﺎﺴﻤﻟا
ﻪﺒﺼﻨﻤﻟ ًا ﺪ ﻗ ﺎ ﻓ ﻩرﺎﺒﺘﻋا .ﻤﻜﺤﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ًﻼ ﺟ ﺎ ﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻀﻗ ًا ﺮ ﻣ أ رﺪﺼُﺗ نأ ىﻮﻋﺪﻟا ﻊﻓر ﺪﻌﺑ ﺔ
ﻪﺒﺼﻨﻣ مﺎﻬﻣ سرﺎﻤﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ.
٤٦
سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا - ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا)ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا(:
ةدﺎﻣ٦٢
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﺒﻴآﺮﺗ[
ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟا ﻦﻣو يدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻒﻟﺄﺘﺗ.
ةدﺎﻣ٦٣
]دﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗو بﺎﺨﺘﻧا[
)١ (ﻴﺋر حاﺮﺘﻗا ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ رﺎﺸﺘﺴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲ
تﻻواﺪﻣ نود يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ.
)٢ (يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ تاﻮﺻأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻦﻣ بﺎﺨﺘﻧﻻﺎﺑ زﻮﻔﻳ .
بﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻪﻴﻤﺴﺗ ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻠﻋو.
)٣ ( ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،حﺮﺘﻘﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا بﺎﺨﺘﻧا
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ةﺪﻣ لﻼﺧ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا
ﻒﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ًارﺎﺸﺘﺴﻣ ﺐﺨﺘﻨﻳ نأ ،بﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﻟﻮﺟ ﺪﻌﺑ ًﺎﻣﻮﻳﺮﺸﻋ ﺔﻌﺑرأ ﺎهﺎﺼﻗأ
ﻪﺋﺎﻀﻋأ دﺪﻋ.
)٤ ( نود ةﺪﻳﺪﺟ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻟﻮﺟ ءاﺮﺟإ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻩﺬه لﻼﺧ بﺎﺨﺘﻧﻻا ﻞﺸﻓ اذإ
تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ زﻮﻔﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺮﻴﺧﺄﺗ .ﻤﺟ اذإ ﺺﺨﺸﻟا
ﻊ
ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺤﻟﺎﺼﻟ ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ تاﻮﺻأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺐﺨﺘﻨُﻤﻟا
بﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﻟﻮﺟ ﺪﻌﺑ عﻮﺒﺳإ ةﺪﻣ لﻼﺧ ًا ر ﺎ ﺸ ﺘ ﺴ ﻣ ﻪﻴﻤﺴﻳ نأ . ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺐﺨﺘﻨُﻤﻟا ﻞﺼﺤﻳ ﻢﻟ اذإ
نأ وأ ًارﺎﺸﺘﺴﻣ ﻪﻴﻤﺴﻳ نأ ﺎﻣإ مﺎﻳأ ﺔﻌﺒﺳ لﻼﺧ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻠﻌﻓ ،ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا
ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺤﻳيدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا.
ةدﺎﻣ٦٤
]ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟا ءﺎﻔﻋإو ﺔﻴﻤﺴﺗ[
)١ ( ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺋﺎﻔﻋإو ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻢﺘﺗ
يدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا حاﺮﺘﻗا.
)٢ ( ﻲﻓ دراﻮﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻢﻬﺒﺻﺎﻨﻣ ﻢﻬﻴﻟﻮﺗ ىﺪﻟ نﻮﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟاو يدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا يدﺆﻳ
ا ةدﺎﻤﻟ٥٦يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻣأ .
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا
٤٧
ةدﺎﻣ٦٥
]رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺣﻼﺼﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا طﻮﻄﺨﻟا ؛ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ[
ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳو ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا يدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا رﺮﻘﻳ . ﺮﻳﺪُﻳ
ﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﻪﺗرازو مﺎﻬﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠُﻣ يدﺎﺤﺗا ﺮﻳزو ﻞآ طﻮﻄﺨﻟا ﻚﻠﺗ دو
ﻪﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو . راﺮﻘﻟا ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺬﺨﺘﺗ
يدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا دﻮﻘﻳو ،ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟو ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺨﻟا لﻮﺣ
ﺔﻘﻓاﻮﻣ لﺎﻨﺗو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺎهرﺮﻘﺗ ﺔﻴﻠﺧاد
مﺎﻈﻧ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا لﺎﻤﻋأ ةﺮﻴﺴﻣ
ﻴﺋرﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲ.
ةدﺎﻣ٦٥أ
]ﺎﻬﺗدﺎﻴﻗو ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻣاوﻷا راﺪﺻإ ﺔﻄﻠﺳ[
يدﺎﺤﺗﻻا عﺎﻓﺪﻟا ﺮﻳزﻮﺑ ﺎﻬﺗدﺎﻴﻗ ﺔﻄﻠﺳو ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻣاوﻷا راﺪﺻإ ﺔﻄﻠﺳ طﺎﻨُﺗ.
ةدﺎﻣ٦٦
]ﻖﻓاﻮﺘﻟا مﺪﻋ[
زﻮﺠﻳﻻو ،ﺐﺗاﺮﺑ ﺮﺧﺁ ﻲﻤﺳر ﺐﺼﻨﻣ لﺎﻐﺷإ ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟاو رﺎﺸﺘﺴﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳﻻ ﻢﻬﻟ
ﻻو ﺔﻴﺤﺑر ﻞﻤﻋ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺔﺳﺎﺋر ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﻢﻬﻟ زﻮﺠﻳﻻ ﺎﻤآ ،ﺔﻨﻬﻣ وأ ﺔﻓﺮﺣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود.
ةدﺎﻣ٦٧
]ﺔﻘﺜﻟا ﺐﺤﺳ[
)١ ( لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ يدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺜﻟا ﺐﺤﺳ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
بﺎﺨﺘﻧا ﺲﻴﺋر ىﺪﻟ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑو ،ﻪﻌﺒﺘﻳ ًﻼ ﻳ ﺪ ﺑ ًارﺎﺸﺘﺴﻣ ﻪﺋﺎﻀﻋأ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا
نأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو ،ﻪﺒﺼﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻔﻋﺈﺑ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا
ﺐﺨﺘﻨﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻲﻤﺴﻳ نأو ﺐﻠﻄﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ)يدﺎﺤﺗا رﺎﺸﺘﺴﻤآ.(
)٢ (ﻄﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻴﻌﺑرأو
ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺎهرﺪﻗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻣ ﻲﻀﻘﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﻮﺟو ﺐﻠ
بﺎﺨﺘﻧﻻا.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا
٤٨
ةدﺎﻣ٦٨
]يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺣ ؛ﺔﻘﺜﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ[
)١ ( ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا اﺬه زﺮﺤﻳ ﻢﻟو ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ًﺎ ﺒ ﻠ ﻃ رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا مﺪﻗ اذإ
ﻞﺤﻳ نأ رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا حاﺮﺘﻗا ﻰﻠﻋ ًاءﺎﻨﺑو ،ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا
ﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣًﺎ ﻣ ﻮ ﻳ ﻦﻳﺮﺸﻋو ىﺪﺣإ ﺎهرﺪﻗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻣ لﻼﺧ يدﺎ . ﻖﺣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ًاﺪﻳﺪﺟ ًارﺎﺸﺘﺴﻣ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺐﺨﺘﻨﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ ًﺎ ﻴ ﻏ ﻻ
ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺣ
ﻪﺋﺎﻀﻋأ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ.
)٢ (ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺐﻠﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ نﻮﻌﺑراو ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ةﺪﻣ روﺮﻣ ﺐﺠﻳ.
ةدﺎﻣ٦٩
]ةارزﻮﻟا ةرود ؛رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﺐﺋﺎﻧ[
)١ (ﻪﻟ ًﺎ ﺒ ﺋ ﺎ ﻧ ًﺎﻳدﺎﺤﺗا ًاﺮﻳزو رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻤﺴُﻳ.
)٢ ( نأ دﺮﺠﻤﺑ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺼﻨﻤﻟ يدﺎﺤﺗا ﺮﻳزو يأ وأ رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا لﺎﻐﺷإ ةﺪﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ
ﺪﻳﺪﺠﻟا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻤﺘﺠﻳ . ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ ﻪﺒﺼﻨﻣ يدﺎﺤﺗا ﺮﻳزو يأ لﺎﻐﺷإ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻪﺒﺼﻨﻤﻟ رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا لﺎﻐﺷإ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳ ىﺮﺧأ.
)٣ (ر ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ نأ رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋ
ﺮﻳزو يأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬآ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر وأ رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًاءﺎﻨﺑو ،ﻪﻣﺎﻬﻤﺑ
ﺮﻤﺘﺴﻳ نأ يدﺎﺤﺗا
ﻪﻟ ﻞﻳﺪﺑ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻦﻴﺤﻟ ﻪﻣﺎﻬﻣ ﺔﻟواﺰﻣ ﻲﻓ.
٤٩
ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا - ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ:
ةدﺎﻣ٧٠
]تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا ﻊﻳزﻮﺗ[
)١ ( نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺢﻨﻤﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻖﺣ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟدﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﻲﺳﺎﺳﻷا.
)٢ (ﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا دوﺪﺣ سﺎﻘُﺗ ن
ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟاو يﺮﺼﺤﻟا ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا.
ةدﺎﻣ٧١
]دﺎﺤﺗﻼﻟ يﺮﺼﺤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا[
ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ لوﺆﺗ ،دﺎﺤﺗﻼﻟ ًا ﺮ ﺼ ﺣ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻖﺣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ
نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﺿاو ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻀﻳﻮﻔﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإو ،اذإ ﻂﻘﻓ ،تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ
يدﺎﺤﺗا.
ةدﺎﻣ٧٢
]ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا[
)١ ( ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﻖﺤﻳ ،ًﺎﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ
نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣﻼﺻ ﻪﻴﻓ دﺎﺤﺗﻻا سرﺎﻤﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻟإو.
)٢ ( ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإو ،نﺎآ اذإ ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻖﺣ دﺎﺤﺗﻼﻟ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﻌﺠﻳ وأ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﺗﺎﻴﺣ فوﺮﻇ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻤﻇﺎﻧ ﺔﻳدﺎﺤﺗإ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ راﺪﺻإ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟﻮﻤﺷ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻪﻟ.
)٣ ( ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا نﺄﺑ ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،راﺮﻗﻹا ﻦﻜﻤﻳ
هدﻮﺟو ةروﺮﺿ ﺪﻌﺗ ةﺮﻘﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎ)٢( تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ،
تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻄﻗ.
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٠
ةدﺎﻣ٧٣
]ًا ﺮ ﺼ ﺣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻳﻮﻄﻨﻤﻟا رﻮﻣﻷا[
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻲﻓ ًا ﺮ ﺼ ﺣ دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا طﺎﻨُﺗ:
١- ﻳﺎﻤﺣ نوﺆﺷ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،عﺎﻓﺪﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نوﺆﺸﻟا؛ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔ
٢- ؛دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا
٣- ؛ﺔﻴﺒﻨﺟأ لود ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟاو ةﺮﺠﻬﻟا ،تازاﻮﺠﻟا نوﺆﺷ ،ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ
٤- ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ؛ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻚﺻو ﺪﻘﻨﻟاو ﺔﻠﻤﻌﻟا نوﺆﺷ.
٥- ﺔآﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ
،ةرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﺣﻼﻤﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ةﺪﺣو
ﺋﺎﻀﺒﻟاﺮﻴﺳ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،جرﺎﺨﻟا ﻊﻣ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟاو ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﺮﻴﺳ ﺔآﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣو ،ﻊ
؛دوﺪﺤﻟاو كرﺎﻤﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
٦- ؛ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا
٦أ- دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺎﻬﻠﻣﺎآ وأ ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻣ ﺔﻳﺮﺜآأ دﻮﻌﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻄﻘﻟا ﺮﻴﺳ ﺔآﺮﺣ) تارﺎﻄﻘﻟا
دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا( ،دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﻄﻘﻟا ﺪﻳﺪﺣ ﻚﻜﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻣادإو ءﺎﻨﺑ ،
ﻓر ﻚﻟﺬآو
؛ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ مﻮﺳﺮﻟا ﻊ
٧- ؛تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻳﺮﺒﻟا
٨- دﺎﺤﺗﻻا تﻻﺎآو ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو ،دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا
؛مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
٩- ؛ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣو ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
١٠- تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ كﺮﺘﺸﻤﻟا نوﺎﻌﺘﻟا :
أ- ؛ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ
ب- وأ دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣأو
نﺎﻴآ ﺔﻳﺎﻤﺣو ،ﺮﺤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ)رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ(؛
ج- لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ دﺪﻬُﺗ ﻲﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﺧاد ﻊﻣﺎﻄﻤﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا ،ﻒﻨﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺮﻴﻀﺤﺘﻠﻟ ﺔﻄﺸﻧأ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ،ﻒﻨﻌﻟا
ﺨﻟا؛ﺮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟ ﺔﻴﺟرﺎ
؛ﻲﻟوﺪﻟا ماﺮﺟﻻا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻃﺮﺸﻠﻟ يدﺎﺤﺗا ﺐﺘﻜﻣ ﺔﻣﺎﻗإ ﻚﻟﺬآو
١١- دﺎﺤﺗﻻا
ضاﺮﻏﻷ ءﺎﺼﺣﻻا.
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥١
ةدﺎﻣ٧٤
]ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺗ ﻊﻴﺿاﻮﻣ[
)١(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻞﻤﺸﺘﻟ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺔﻄﻠﺳ ﺪﺘﻤﺗ :
١. ﻖﺤﻟا ،ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻖﺤﻟا ،ﻢآﺎﺤﻤﻟا رﻮﺘﺳد ،تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻲﺋﺎﻨﺠﻟالﻮﺻأ
؛ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﻟا تارﺎﺸﺘﺳﻻاو لﺪﻌﻟا ﺔﺒﺘآ ،ةﺎﻣﺎﺤﻤﻟا ،تﺎﻤآﺎﺤﻤﻟا
٢. ؛ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا لاﻮﺣﻷا
٣. ؛ﻊﻤﺠﺘﻟاو تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ
٤. ؛ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ نﺎﻄﻴﺘﺳﻻاو ﺔﻣﺎﻗﻹا ﻦﻴﻧاﻮﻗ
٤أ. ؛تاﺮﺠﻔﺘﻤﻟاو ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻦﻴﻧاﻮﻗ
٥. )
ﺖﻌﻓُر(؛
٦. ؛ﻦﻳدوﺮﻄﻤﻟاو ﻦﻴﺌﺟﻼﻟا نوﺆﺷ
٧. ؛ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا
٨. )ﺖﻌﻓُر(؛
٩. ؛ﻦﻴﺒﻟا تاذ حﻼﺻإ ةدﺎﻋإو بوﺮﺤﻟا راﺮﺿأ
١٠. ،بوﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺟﺎﻨﻟا ﻦﻴﻔﻠﺨﻤﻟاو بوﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻳرﺮﻀﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
؛ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ بوﺮﺤﻟا ىﺮﺳﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو
١٠أ. ؛ﻂﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻜﺤﻟا ﺎﻳﺎﺤﺿو بﺮﺤﻟا ﺎﻳﺎﺤﺿ ﺮﺑﺎﻘﻣو بوﺮﺤﻟا ﺮﺑﺎﻘﻣ
١١. ﻗﻻﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا دﺎﺼﺘ) ،ﺔﻗﺎﻄﻟا دﺎﺼﺘﻗا ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ،ﻦﻳﺪﻌﺘﻟاو ﻢﺟﺎﻨﻤﻟا
ﻖﺣو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاﻮﺳﻷاو كﻮﻨﺒﻟا نوﺆﺷ ،ةرﺎﺠﺘﻟا ،فﺮﺤﻟا ،يوﺪﻴﻟا ﻞﻤﻌﻟا
صﺎﺨﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا(؛
١١أ. تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻣﺎﻗإو ،ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺔﻳرﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻼﻐﺘﺳاو ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ،ضﺮﻐﻟا اﺬه مﺪﺨﺗ ﻲﺘﻟا تﺂﺸﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻢﺠﻨﺗ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ،ﺔﻨﻳﺄﺘﻤﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا ﻦﻋ وأ ﺔﻳوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا بﺮﺴﺗ
ﻦﻋ
؛ﺔﻌﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا
١٢. ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻇﺎﻨﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﻪﻴﻓﺎﻤﺑ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻟﺬآو ﻞﻤﻋ دﺎﺠﻳإ ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟو ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا
؛ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا
١٣. ﻠﻟ تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ؛ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗو ﺔﺳارﺪﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘ
١٤. داﻮﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ رﺎﺒﺘﻋا نﺎآ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا عﺰﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ٧٣و ٧٤
؛ًادراو
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٢
١٥. ﻰﻟإ جﺎﺘﻧﻹا ﻞﺋﺎﺳوو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاوﺮﺜﻟاو ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﺿارأو ﻲﺿارﻷا ﻞﻳﻮﺤﺗ
؛ىﺮﺧﻷا كﺮﺘﺸﻤﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ٍﻞ ﻜ ﺷ ﻰﻟإ وأ ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻜﻠﻣ
١٦. ﻤﻌﺘﺳا ءﻮﺳ ﻊﻨﻣ؛يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺎ
١٧. ﺮﻳﺪﺼﺗو داﺮﻴﺘﺳا ،ءاﺬﻐﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ،ﻲﺟﺮﺤﻟاو ﻲﻋارﺰﻟا جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ
ﻞﺣاﻮﺴﻟاو رﺎﺤﺒﻟا ﺮﺒﻋ كﺎﻤﺳﻷا ﺪﻴﺻ ،ﺔﻴﺟﺮﺤﻟاو ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
؛ﻞﺣاﻮﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو
١٨. ﻲﺿارﻷاو ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ،تارﺎﻘﻌﻟا ﺔآﺮﺣ) مﻮﺳر ﻦﻴﻧاﻮﻗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳا(ﺿارﻸﻟ رﺎﺠﻳﻹا نوﺆﺷ ، نوﺆﺷو ،ﻦآﺎﺴﻤﻟا نوﺆﺷ ،ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻲ
؛ﺎهﺮﻴﻏو ثاﺪﺣﻷاو ةﺰﺠﻌﻟا تﻮﻴﺑو تﺎﻧﺎﻜﺳﻹا
١٩. ناﻮﻴﺤﻟاو نﺎﺴﻧﻺﻟ ةﺮﻴﻄﺨﻟا ﺔﻳﺪﻌُﻤﻟا ضاﺮﻣﻷا رﺎﺸﺘﻧا ﺪﺿ تاءاﺮﺟﻹا
فﺮﺤﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺐﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻴﺒﻄﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺺﺧﺮﻟا ﺢﻨﻣ ،ًﺔﻣﺎﻋ
ﺴﻟاو تارﺪﺨﻤﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺸﻟا ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟا ،ﺔﻳودﻷا ﺞﻳوﺮﺗ ،ﺔﻴﺟﻼﻌﻟا؛مﻮﻤ
١٩أ. ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗو ،تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ىوﺪﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ
؛تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا
٢٠. ﻊﺘﻤﺘﻟا داﻮﻣو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ لواﺪﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا)ﻒﻴﻜﻟا( تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻاو ،
،تﺎﺒﻨﻟا ﻞﺋﺎﺴﻓو ﺔﻴﺟﺮﺤﻟاو ﺔﻴﻋارﺰﻟا روﺬﺒﻟاو فﻼﻋﻷاو ،ﺔﻳروﺮﻀﻟا
ﺤﻟاو ضاﺮﻣﻷا ﻦﻣ تﺎﺒﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو؛ناﻮﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ةرﺎﻀﻟا تاﺮﺸ
٢١. ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا تارﺎﺷﻹاو ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﻞﺣاﻮﺴﻟاو رﺎﺤﺒﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﺣﻼﻤﻟا
ﻪﻧﺄﺷ
ﻦﻣ ﺎﻣ ﻞآو ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا قﺮﻄﻟا ،ﺔﻳﻮﺠﻟا دﺎﺻرﻷا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا
؛ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺮﻴﺴﻟا ﺔآﺮﺣ ﺔﻣﺪﺧ
٢٢. ﺎﻴﺻو ءﺎﻨﺑ ،تﺎﺒآﺮﻤﻟا نوﺆﺷ ،عراﻮﺸﻟا ﻲﻓ روﺮﻤﻟا ﺔآﺮﺣ تﺎﻗﺮﻄﻟا ﺔﻧ
تﺎﺒآﺮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﺪﺑ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗو مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻓ ﻚﻟﺬآو ،ﺮﻔﺴﻟاو ﺮﻴﺴﻠﻟ
؛ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻗﺮﻄﻠﻟ
٢٣. تارﺎﻄﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ دﺎﺤﺗﻻا تارﺎﻄﻗ ﺺﺨﺗﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا تارﺎﻄﻗ
؛ﺔﻴﻠﺒﺠﻟا
٢٤
. ؛ﺞﻴﺠﻀﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ءﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻟازإ
٢٥. ﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ؛ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﻦ
٢٦. ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا تاﺮﻴﻐﺘﻟاو تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ،نﺎﺴﻧﻹا ﺪﻨﻋ ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺢﻴﻘﻠﺘﻟا
ﺔﺠﺴﻧﻷاو ءﺎﻀﻋﻷا عرز ﻢﻴﻈﻨﺗو ﺔﻴﺛراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ.
)٢ ( ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ)٢ ( ﺪﻨﺑ٢٥ﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ .
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٣
ةدﺎﻣ٧٤أ
]و ﺐﺗاوﺮﻟا لﻮﺣ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺗﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ تﺂﻓﺎﻜﻤﻟا[
)١ (ﻞﻤﺸﻴﻟ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺪﺘﻤﻳﻤﻠﻟ ﺔﻴﺸﻴﻌﻤﻟا تﺂﻓﺎﻜﻤﻟاو ﺐﺗاوﺮﻟا ﺴﺘ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨ
ﻢﻟ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗ صﻼﺧإو ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻗﻼﻌﺑ نﻮﻄﺒﺗﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟا ،مﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ٧٣ ﺪﻨﺑ ٨يﺮﺼﺤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻣ .
)٢( ةﺮﻘﻔﻠﻟ ﻊﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ )١ (ﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﻣ.
)٣ ( ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻚﻟﺬآ٧٣ ﺪﻨﺑ ٨ . ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ىﺮﺧأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟ قﺮﻄﺘﺗ ﺖﻣادﺎﻣ يدﺎﺤﺗﻻا
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ)١ (ﻢّﻠﺳ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﺂﻓﺎﻜﻤﻟاو ﺐﺗاوﺮﻟا
ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا ﻎﻟﺎﺒﻤﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟاو ﺎﻴﻧﺪﻟا دوﺪﺤﻟا.
)٤ ( ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا
ﻖﺒﻄﻨﺗ)١ (و)٢ (تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺎﻀﻗ تﺂﻓﺎﻜﻣو ﺐﺗاور ﻰﻠﻋ ﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺎﺑ . ﻖﺒﻄﻨﺗ
ةﺮﻘﻔﻟا)٣ ( ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺟاﺮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺎﺑ٩٨ ةﺮﻘﻓ )١.(
ةدﺎﻣ٧٥
]ﺮﺸﺘﻟا ﺮﻃأيدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳ[
)١ ( ةدﺎﻤﻟا طوﺮﺷ ﺖﺤﺗ ،ﻖﺤﻟا دﺎﺤﺗﻼﻟ٧٢ تﺎﻄﻠﺴﻟ ﺔﻳﺮﻃأ ٍم ﺎ ﻜ ﺣ ﺄ ﺑ ًﺎ ﻣ ﻮ ﺳ ﺮ ﻣ رﺪﺼُﻳ نﺄﺑ ،
لﻮﺣ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا:
١ . تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻗﻼﻌﺑ ﻦﻴﻄﺒﺗﺮﻣ صﺎﺨﺷﻷ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ةدﺎﻤﻟا ﺖﻣادﺎﻣ ،مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو٧٤ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻻ أﻚﻟذ فﻼﺧ.
١أ .؛ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نوﺆﺸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
ﺪﻋاﻮﻘﻟا
٢.؛ﺔﻓﺎﺤﺼﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا
٣ .؛ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ،ﺪﻴﺼﻟا نوﺆﺷ
٤ .؛ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗو ﻲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻲﺿارﻷا ﻊﻳزﻮﺗ
٥ .ﺸﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻣﺎﻗﻹا نﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ نوﺆﺷ؛ﺔﻴﺼﺨ
٦ .؛جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ حوﺰﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻳرﺎﻀﺤﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ةدﺎﻤﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺎﻨهو٧٢ ﺪﻨﺑ)٣ (؛ﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺎﺑ
)٢ ( لﻮﻌﻔﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻤﻈﻧﻷا وأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ًﻻ ﻮ ﺧ د ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﺔﻳﺮﻃﻷا مﺎﻜﺣﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ.
)٣ (ﺔﻳﺮﻃأ مﺎﻜﺣﺄﺑ ًﺎ ﻣ ﻮ ﺳ ﺮ ﻣ دﺎﺤﺗﻻا رﺪﺻأ اذإ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا رﺪﺼﺗ نﺄﺑ مﺰﺘﻠﺗ نأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎهدﺪﺤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻳﺮﻄﻘﻟا.
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٤
ةدﺎﻣ٧٦
]ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ضﺮﻋ[
)١ ( ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻايدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟ.
)٢ ( يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺎهﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ
ًﻻ و أ . ﺔﺘﺳ لﻼﺧ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو يﺪﺒﻳ
نأ ﻖﺤﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟو
ﻊﻴﺑﺎﺳأ . ﺔﻠﻬﻤﻟا ﻩﺬه ﺪﻳﺪﻤﺗ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺐﻠﻃ اذإ ﻢﺠﺣ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻣﺎه بﺎﺒﺳﻷ
ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﻌﺴﺗ ﺔﻠﻬﻤﻟا ﺢﺒﺼﺘﻓ ،ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ . عوﺮﺸﻣ لﻮﺤﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
عوﺮﺸﻤﻟا اﺬه ﺖﻔﺻو ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ نﻮﻧﺎﻗ
ﺳ ﺪﻌﺑ وأ ،ًاﺪﺟ ﻞﺟﺎﻋ ﻪﻧﺄﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا يدﺎﺤﺗﻻا
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ مﺪﻗ اذإ وأ ،ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺘ
ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺐﺴﺣ ًﺎ ﺒ ﻠ ﻃ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا٣ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﺎﻬﻠﺼﺗ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،
ﺎﻬﻴﻠﻋو ،ﺪﻌﺑ)ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا يأ ( ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻖﺤﻠُﺗ نأ
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ،ﺮﻴﺧﺄﺗ نود .ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﺖﻧﺎآ اذإو اﺬه
ةدﺎﻤﻟا
ﺐﺴﺣ ﻪﺗدﺎﻴﺳ قﻮﻘﺣ ﻞﻘﻧو ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا٢٣ وأ ٢٤ ﺔﻬﺟو ءﺎﻄﻋإ ﺔﻠﻬﻣ نﻮﻜﺘﻓ
ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺎﻨه ﻖﺒﻄﻨﺗﻻو ،ﻊﻴﺑﺎﺳا ﺔﻌﺴﺗ ﺮﻈﻨﻟا٤.
)٣ (ﺎﺸﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎهﺪﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳر
يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺘﺳ لﻼﺧ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا . ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ضﺮﺘﻔُﻳو
ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ لﻮﺣ ﺎهﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو
ﻦﻴﺒُﺗ نأ . ،ﺔﻣﺎه بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻠﻬﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺖﺒﻠﻃ اذإو
ﺗ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻤﻟا ﻢﺠﺣ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧوﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﻌﺴﺗ ﺔﻠﻬﻤﻟا ﺢﺒﺼ . ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻒﺻو اذإ
ﺖﺒﻠﻃ اذإ وأ ،ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻠﻬﻤﻟا نﻮﻜﺗ ًا ﺪ ﺟ ﻞﺟﺎﻋ ﻪﻧﺄﺑ نﻮﻧﺎﻗ عوﺮﺸﻣ ،ًﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا يدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺐﺴﺣ ًاﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا٣ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺘﺳ ﺔﻠﻬﻤﻟا نﻮﻜﺗ . ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﻟ ًﻼ ﻘ ﻧ وأ
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻬﻟ ًﻼ ﻳ ﺪ ﻌ ﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻳدﺎﻴﺴﻟا قﻮﻘﺤﻠ٢٣ وأ
ةدﺎﻤﻟا٢٤ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺎﻨه ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ؛ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﻌﺴﺗ ﺔﻠﻬﻤﻟا نﻮﻜﺗ ٤ . باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ
ةﺮﺒﺘﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻣ لﻼﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﻩراﺮﻗ ﺬﺨﺘﻳو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﺶﻗﺎﻨﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا.
ةدﺎﻣ٧٧
]ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺎﻳﺮﺠُﻣ[
)١ (ﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا راﺮﻗإ ﻢﺘﻳيدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠ . ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎهراﺮﻗإ ﺪﻌﺑ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺧﺄﺗ يأ نود يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ.
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٥
)٢ ( ﺪﻘﻋ ﺐﻠﻄﻳ نأ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا راﺮﻗإ ﻪﻴﻘﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺛ لﻼﺧ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻠﺠﻤﻟاو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﺔﻨﺠﻟ عﺎﻤﺘﺟا فﺪﻬﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ لﻮﺣ ًﺎ ﻌ ﻣ روﺎﺸﺘﻟا . ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأو ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺲﺳﻷا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎهﺮﻘﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﺤﺋﻻ لﻼﺧ ﻦﻣ
يدﺎﺤﺗﻻا . اوﺪﻴﻘﺘﻳ نأ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻩﺬﻬﻟ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﺑﺪﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ يﺄﺑ . ،ًﺎﻳروﺮﺿ ًﺎ ﺒ ﻠ ﻄ ﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ
ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻚﻠﺘﻟ عﺎﻤﺘﺟا ﺪﻘﻋ ﺐﻠﻃ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .
ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ،ﺮَﻘُﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ
ﻞﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﺣﺮﺘﻗا اذإو
أ يدﺎﺤﺗﻻانﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻩراﺮﻗ ﺪﻴﻌﻳ ن.
)٢أ( ،ًﺎﻳروﺮﺿ ًﺎ ﺒ ﻠ ﻄ ﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟو)٢ ( ﺔﻠﻤﺟ١ ﻚﻟذ راﺮﻗإ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺠﻠﻟا تﻻواﺪﻣ ﺖﻧﺎآو،
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ
لﺎﺧدإ نود ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺬﺨﺘﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا
ةﺮﺒﺘﻌﻣو ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻠﻬﻣ لﻼﺧ نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﺒﻘﺑ ﻩراﺮﻗ.
)٣ ( ﻦﻴﺣو ،ًﺎﻳروﺮﺿ ًﺎ ﺒ ﻠ ﻄ ﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةﺮﻘﻓ ﻖﻓو ﻪﻴﻠﻋ تﻻواﺪﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا)٢( ةﺪﻣ لﻼﺧ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ،
ضاﺮﺘﻋﻻا ،ﻦﻴﻋﻮﺒﺳإ)ﻦﻌﻄﻟا (إ ﻢﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ
،يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩراﺮﻗ
ةﺮﻘﻓ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ضاﺮﺘﻋﻼﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻠﻬﻤﻟا أﺪﺒﺗو)٢ ( ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻠﻤﺠﻟا
ﺎﻣأ ؛نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺗءاﺮﻗ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻩﺬﺨﺗا يﺬﻟا راﺮﻘﻟا دورو دﺮﺠﻤﺑ
دﺮﺠﻤﺑ ضاﺮﺘﻋﻼﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻠﻬﻤﻟا أﺪﺒﺗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺲﻴﺋر ﻎﻴﻠﺒﺗ دورو
ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا)٢ (ﺖﻠﻤآأ
ﺪﻗ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻲﻓ لواﺪﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺄﺑ.
)٤ ( ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﻩّدر ﻦﻜﻤﻴﻓ ،تاﻮﺻﻷا ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ضاﺮﺘﻋﻻا راﺮﻗإ ﻢﺗ اذإ
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا . ﻰﻧدﻷا ﺎهﺪﺣ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ضاﺮﺘﻋﻻا راﺮﻗإ ﻢﺗ اذإ ﺎﻣأ
ﻲﺜﻠﺛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ضاﺮﺘﻋﻻا دﺮﺑ راﺮﻗﻹا ﺐﻠﻄﺘﻳ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا
ﻞﻣﺎآ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻰﻧدﻷا ﺎهﺪﺣ ﻲﻓ
يوﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻻا ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا.
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٦
ةدﺎﻣ٧٨
]ًا ﺬ ﻓ ﺎ ﻧ ًﺎ ﻳ د ﺎ ﺤ ﺗ ا ًﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﺎ ﻗ نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻒﻴآ[
ﻘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ اذإ ،ًاﺬﻓﺎﻧً ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩراﺮﻗإ ﻢﺗ يﺬﻟا نﻮﻧﺎ
ةدﺎﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﺐﺴﺣ ﺐﻠﻄﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا مﺪﻘﺘﻳ ﻢﻟو ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ
٧٧ ةﺮﻘﻓ )٢( ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺗ ﺎﻤآ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻠﻬﻤﻟا لﻼﺧ ﻪﻴﻠﻋ ًﺎ ﺿ ا ﺮ ﺘ ﻋ إ ﻊﻓﺮﻳ ﻢﻟو ،٧٧ ةﺮﻘﻓ
)٣(اﺮﺘﻋﻻا اﺬه ﺐﺤﺳ وأ ،
ﻲﻓ ﻩﺪﺿ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ضاﺮﺘﻋﻻا ﺮﺴﺧ اذإ وأ ،ض
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا.
ةدﺎﻣ٧٩
]ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ[
)١ ( ًﺎ ﺤ ﺿ ا و ًﺎ ﺼ ﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻺﻟ وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺪﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﻟ وأ مﻼﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻠﻟ وأ ،مﻼﺴﻠﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا لﻮﺣ ﺎﻬﻌﻴﺿاﻮﻣ روﺪﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ًﺎ ﺼ ّﻴ ﺼ ﺧ ﺎهداﺪﻋإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا وأ ،لﻼﺘﺣا
ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻞﺜﻣ ﺪﻘﻋ نود لﻮﺤﺗﻻ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ نﺄﺑ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻐﻟ ﻲﻔﻜﻳ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﺚﻴﺤﺑ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿإ لﺎﺧدإ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﺎﻬﻟﻮﺧدو تﺎﻴﻗ
ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا ﻩﺬه ﺮﺼﺘﻘﺗ.
)٢ ( ﻲﺜﻠﺛو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻞﺜﻣ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا.
)٣ (ﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳﻻ دﺎﺤﺗﻻا ﺔﺋﺰﺠﺗ ﺲﻤﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦ
،لﺎﻌﻓ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ أﺪﺒﻤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ وأ ﺔﻳدﺎﺤﺗا تﺎﻳﻻو ﻰﻟإ
داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةراﻮﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺲﻤﻳ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ وأ١و ٢٠.
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٧
ةدﺎﻣ٨٠
]ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻷا راﺪﺻإ[
)١ (ﺮﻳزو وأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺾﻳﻮﻔﺗ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺮﻄُﻗ ﺔﻣﻮﻜﺣ وأ يدﺎﺤﺗا
)تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻮﻜﺣ( ﻦﻣ ،ﻦﻴﺒﺘﻳ نأ قﺎﻴﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺐﺠﻳو ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻣاوأ راﺪﺻﻹ ،
تﺎﻀﻳﻮﻔﺘﻟا ﻩﺬه ىﺪﻣو فﺪهو نﻮﻤﻀﻣ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻼﺧ . ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺮآﺬُﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺮﻣاوﻷا صﻮﺼﻧ ﻲﻓ .ﻄﺘﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﺮﻴﻐﻟا ﻰﻟإ ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا ﻞﻘﻧ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نﻮﻧﺎﻘﻟا ىﺄﺗرا اذإ ﺐﻠ
ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا اﺬه ﻞﻘﻨﻟ ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ًا ﺮ ﻣ أ.
)٢ ( نﻮﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟا وأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺎهرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻷا ﺐﻠﻄﺘﺗ
اذإ ،ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻳدﺎﺤﺗإ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻤﻈﻧأ تﺪﺟُو اذإ ﻻإ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ
ا مﻮﺳﺮﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟ
لﺎﻤﻌﺘﺳا لﺪﺑ رﻮﺟأ ﻊﺿﻮﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ وأ ،تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا
ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ءﺎﻨﺑ وأ ،دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تارﺎﻄﻘﻟاو ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻣ
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻚﻟﺬآو ،تارﺎﻄﻘﻟاو
إ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎهﺬﻔﻨُﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻚﻠﺘﻟ وأ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺎهراﺪﺻ
ﺎﻬﺑ صﺎﺧ نﺄﺸآ دﺎﺤﺗﻻا.
)٣ ( مﻮﻘﺘﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺮﻣاوأ ﻊﻳرﺎﺸﻣ لﻮﺤﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﺘﻘﻓاﻮﻣ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗو ﺎهراﺪﺻﺈﺑ.
)٤ (ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻼﺧ
ﻦﻣ قﺎﻴﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻟﻮﺨﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻣاوأ راﺪﺻﺈﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗا
ًﺎ ﻀ ﻳ ا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ.
ةدﺎﻣ٨٠أ
]ﺮﺗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ[
)١ ( ﺎﻤﺑ ،عﺎﻓﺪﻟا لﻮﺣ ًﺎﻣﺎﻜﺣأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ وأ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺗ اذإ
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ىﺮﺟ اذإ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻖﻴﺒﻄﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ،ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا
ﺰﺋﺎﺟ ،ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نﺄﺑ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ،ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ًﺔ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﻣ ﻰﻄﻋأ وأ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺄﺑ ﺮﻗأ ﺪﻗ يدﺎﺤﺗﻻا
ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا نﺎآ اذإ ﻂﻘﻓ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ . ﺐﻠﻄﺘﻳو تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟاو ﺮﺗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ مﺎﻴﻗ تﻮﺒﺛ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا١٢ ةﺮﻘﻓ أ)٥ ( ﺔﻠﻤﺟ١ ةﺮﻘﻔﻟا ،)٦ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ تاﻮﺻﻷا ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ،
ﺎﻬﺑ ﻰﻟﺪُﻤﻟا.
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٨
)٢ ( ةﺮﻘﻔﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻌﺟاﺮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻓر ﺐﺟﻮﺘﻳ)١( اذإ ،
ﻟذ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺐﻠﻃﻚ.
)٣ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ درو ﺎّﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ)١( ﻚﻟﺬآ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ زﻮﺠﻳ ،
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻴﻟود ﺔﺌﻴه ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩذﺎﺨﺗا ﻢﺗ راﺮﻗ تﺎﻴﻄﻌﻣ وأ ةﺪﻋﺎﻗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻒﻟﺎﺤﺗ . ﻩﺬه ﺺﻧ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺬﺧﺆﺗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﻓر ﺐﺠﻳ
ﻤﻟا ﺐﻠﻃ اذإ ةﺮﻘﻔﻟاﻪﺋﺎﻀﻋأ ﻞﻣﺎآ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﻚﻟذ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠ.
ةدﺎﻣ٨١
]ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ[
)١ ( ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ٦٨ ،
ﺔﻘﻓاﻮﻣو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟ زﻮﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ
ﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻀﻓر اذإ نﻮﻧﺎﻗ عوﺮﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻠﻌﻳ نأ ،يد
ئرﺎﻄﻟﺎﺑ ﻪﺘﻔﺻو ﺪﻗ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا
ﺲﻠﺠﻣ . بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑو
اﺬه ﻂﺑر ﺪﻗ دﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻣ ﺾﻓُر اذإ ،ًﺎﻀﻳا ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﻳ
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺐﻠﻄﺑ عوﺮﺸﻤﻟا٦٨.
)٢ (ر اذإ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻼﻋإ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻗ عوﺮﺸﻣ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺾﻓ
يرﺎﺳ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻴﻓ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻪﻠﺒﻗ اذإ وأ ،ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻠﺒﻘﻳ ﻲﺘﻟا دوﺪﺤﻟا ﻦﻤﺿ لﻮﻌﻔﻤﻟا . اذإ ،ءﻲﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑو
ﻧﺎﻗ عوﺮﺸﻣ ﺔﻗدﺎﺼﻣ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺪﻌﺑ ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﻌﺑرأ لﻼﺧ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﻮ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﺘﺋاﺮﻘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ةدﺎﻋإ.
)٣ ( ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ ﺮﺧﺁ نﻮﻧﺎﻗ عوﺮﺸﻣ يﻷ ﻚﻟﺬآ ﻦﻜﻤﻳ ،دﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻣ ﻢﻜﺣ
ةرود نﺎّﺑإ
رﺪﻗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻠﻬﻣ لﻼﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ﻢﺘﺗ نأ ،يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻀﻓر ﺎه
ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ لوﻷا نﻼﻋﻹا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ)١ (و)٢ .(
ةرود ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ئراﻮﻃ ﺔﻟﺎﺣ نﻼﻋإ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻠﻬﻤﻟا ﻩﺬه روﺮﻣ ﺪﻌﺑ زﻮﺠﻳﻻ
يدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻢﻜﺣ.
)٤ ( ةﺮﻘﻔﻟا
ﺐﺴﺣ ﻩراﺮﻗإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ زﻮﺠﻳﻻ)٢ (ﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻰ
ًﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻒﻗو وأ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﻒﻗو ﻻو ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا.
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ
٥٩
ةدﺎﻣ٨٢
]ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻷاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳو نﻼﻋإو ﺮﻳﺮﺤﺗ[
)١ ( ﺪﻌﺑ رﺎﺼُﻳ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣأ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎهراﺮﻗإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ
،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻗﻮﺗ دﺎﺤﺗﻻا ةﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻼﻋإو ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟإ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا . ،ﺎﻬﻟ ةرِﺪﺼُﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻤﻈﻧأ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ اذإ ﻻإ ﺔﻬﺠﻟا ﻩﺬه ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةﺪﻳﺮﺟ
ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻼﻋإو
ﻚﻟذ نود لﻮﺤﺗ ىﺮﺧأ.
)٢ (ُﻳ نأ ياردإ ﺮﻣأو نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻜﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﻪﻴﻓ أﺪﺒﻳ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا دﺪﺤ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣﻷا وأ . ﻊﺑاﺮﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻴﻓ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬه ﻞﺜﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإو
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةﺪﻳﺮﺠﺑ ﻪﻴﻓ ﺮِﺸُﻧ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﺸﻋ.
٦٠
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا - ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ:
ةدﺎﻣ٨٣
]تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻊﻳزﻮﺗ[
نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه دﺪﺣ اذإ ﻻإ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ًﺎﻧوﺆﺷ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺬﻔﻨُﺗ
ﻪﺑ ﺢﻤﺳ وأ ﺮﺧﺁ ًﺎ ﺌ ﻴ ﺷ ﻲﺳﺎﺳﻷا.
ةدﺎﻣ٨٤
]تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا آﺔﻴﻓاﺮﺷﻹا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻄﻠﺳ ؛ﺎﻬﺑ صﺎﺧ نﺄﺸ[
)١ ( تﺂﺸﻨﻣ ﻢﻈﻨُﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻌﻓ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ نوﺆﺸآ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺬﻔﻨُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا دﺪﺤﺗ ﻢﻟﺎﻣ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳرادﻹا تاءاﺮﺟﻹاو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺎهﺮﺋاود
ﻚﻟذ فﻼﺧ يدﺎﺤﺗﻻا.
)٢ ( ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺔﻳرادإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ رﺪﺼُﺗ نا يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ
ﺔﻣﺎﻋ.
)٣ ( ﻖﻓو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻔﻨُﺗ تﺎﻳﻻﻮﻟا نأ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹﺎﺑ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا مﻮﻘﺗ
ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا . ﻰﻟإ ًﺎﺛﻮﻌﺒﻣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻒﻠﻜﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو
ﻟا ﻩﺬه ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود ﺔﻘﻓاﻮﻤﺒﻓ ،ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺐﺠﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺮﺋاوﺪ
ﻚﻟﺬآ ﻰﻧدأ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺮﺋاود ﻰﻠﻋ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا.
)٤ ( ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ءاﺮﺟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺖﺒﺛ يﺬﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻦﻣ وأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا رﺮﻘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﻮﻟاﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ًﺎ ﻗ ﺮ ﺧ ﺖﺒﻜﺗرا ﺪﻗ ﺔﻳﻻﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻳﻻ . ﻰﻠﻋ ضﺮﺘﻋﻻا ﻦﻜﻤﻳو
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا دﺎﻘﻌﻧا ﺐﻠﻄﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا راﺮﻗ.
)٥ ( ﺢﻨﻤُﺗ نأ ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
ﺬﻴﻔﻨﺗ ضﺮﻐﻟ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ تﺎﻴﺣﻼﺻ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻ
ﺔﻳدﺮﻓ تﻻﺎﺣ . ،ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ةﺮﺋاد ﻊﻓرأ ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تﺮﺒﺘﻋا اذا ﻻإ.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
٦١
ةدﺎﻣ٨٥
] دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا)يدﺎﺤﺗﻻا ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ةرادإ([
)١ (ذإ عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻘﺒﻴﻓ دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﺑأد ا
ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻴﻓ ﺮﻘُﺗﻻ يﺬﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ،تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ًﺎ ﺻ ﺎ ﺧ ًﺎ ﻧ ﺎ ﺷ ﺮﺋاوﺪﻟا ﺔﻣﺎﻗإ
ﻚﻟذ فﻼﺧ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا.
)٢ ( تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ راﺪﺻإ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳرادإ .
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻞﻴهﺄﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو
. ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤآ
ﺎﻬﻌﻣ ﻢهﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺮﺋاوﺪﻟا ءﺎﺳؤر ﻦﻴﻴﻌﺗ.
)٣ (ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺮﺋاود ﻰﻠﻋأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود ﺮﻤﺗﺄﺗ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو
ًاﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرﻷا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻰﻟإﺔﺋرﺎﻃ ﺎﻬﻧﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تﺄﺗرا اذإ ﻻإ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ . ﺎﻤآ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ.
)
٤ (ضﺮﻐﻠﻟ ﻪﺘﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣو ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ىﺪﻣ ﻞﻤﺸﻴﻟ دﺎﺤﺗﻻا فاﺮﺷإ ﺪﺘﻤﻳ . ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﺪﻘﺗو ًاﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐﻠﻄﺗ نأ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻋ ﻦﻴﺿﻮﻔﻣ دﺎﻔﻳإ تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻳ
ﺮﺋاوﺪﻟا ﺔﻓﺎآ.
ةدﺎﻣ٨٦
]ﺔﻴﺗاﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةرادإ[
تﺎﺌﻴه لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ،دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻔﻨﻳ دﺎﺤﺗﻻا نﺎآ اذإ
رﺪﺼﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻠﻓ ،مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗا
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳرادإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻚﻟذ فﻼﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ مﺎﻜﺣأ دﺪﺤﺗ ﻻ ﺎﻤﻟﺎﻃ ، . ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻲهو
ﻚﻟذ فﻼﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ مﺎﻜﺣأ دﺪﺤﺗ ﻻ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺮﺋاوﺪﻟا
ﺔﻣﺎﻗإ.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
٦٢
ةدﺎﻣ٨٧
]ﺔﻴﺗاﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةرادإ تﻻﺎﺠﻣ[
)١ ( ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نوﺆﺸﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺎﻬﺗرادإ ﻖﻓاﺮﻤﺑ ﺔﻴﺗاﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةرادإ ﻦﻤﺿ
او ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ةدﺎﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟ ًﺎﻌﺒﺗو ،دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ةرادﻹ٨٩ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا قﺮﻄﻟا ةرادإ ،
ﺔﺣﻼﻤﻟاو . ،دوﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺮﺋاود ﺔﻣﺎﻗإ ﻢﺘﺗ نأ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳو
تﺎﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺰآاﺮﻣ ﺔﻣﺎﻗإو"ﺔﻴﺴﻴﻟﻮﺒﻟا " ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷ ﺔﻣﺪﺨﻟ ،تارﺎﺒﺨﺘﺳﻻاو
ا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا فﺪﻬﺑ
ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻊﻤﺠﻟو ﻲﺘﻟا ،دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﺧاد ﻊﻣﺎﻄﻤﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟ
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا دﺪﻬُﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺗ تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ وأ ﻒﻨﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺪﻗ
ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا.
)٢ ( تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻚﻠﺗ مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗ ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬآ ،جرﺪُﻳ
ا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﺜﻣ ىﺪﺣإ ﻖﻃﺎﻨﻣ دوﺪﺣ جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺪﺘﻤﺗ
ﻲﺘﻟاو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﻳﻻﻮﻟا . جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺎﻴﺣﻼﺻ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺎﻣأ
ًﺎ ﻓ ﻼ ﺧ ﺎﻬﺟاردإ ﻢﺘﻴﻓ ،تﺎﻳﻻو ثﻼﺛ دوﺪﺣ ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺪﺘﻤﺗﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ)١(ﻳﻻﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻳﺮﻄﻗ ﺔﺌﻴﻬآ ، ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ اذإ ،مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔ
ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ فاﺮﺷﻹا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا
.
)٣ ( ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ تﻻﺎﺠﻣ رﻮﻣأ ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًة و ﻼ ﻋ
تﺎﺌﻴهو ،ﺎﻴﻠُﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺮﺋاود مﺎﻘُﺗ نأ ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣو ،دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺟمﺎﻌﻟا ﻖﺤﻠﻟ تﺎﺴﺳﺆﻣو ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ةﺪﻳﺪ . ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ مﺎﻬﻣ دﺎﺤﺗﻼﻟ وﺪﺒﺗ ﻦﻴﺣو
ﺔﻣﺎﻗإ ،ﺔﺋرﺎﻄﻟا ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﺘﻓ ،ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻪﺗﺎﺻﺎﺼﺘﺧا تﻻﺎﺠﻣ
ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ تﻻﺎﺠﻣ
ﺔﻴﺒﻠﻏأو يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻰﻧدﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟاو ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺮﺋاود
ا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ءﺎﻀﻋايدﺎﺤﺗﻻ.
ةدﺎﻣ٨٧أ
]ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗو ﻞﻴﻜﺸﺗ[
)١ (عﺎﻓﺪﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻜﺸُﻳ . طﻮﻄﺧو ﺔﻳدﺪﻌﻟا ﺎﻬﺗﻮﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧزاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺎﻬﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.
)٢ ( اﺬه ﺎﻬﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا دوﺪﺤﻟا ﻦﻤﺿ ىﺮﺧأ مﺎﻬﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﺢﻤﺴﻳ ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟ ًﺔ ﻓ ﺎ ﺿ إ
اﻦﺋﺎﺑ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟ.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
٦٣
)٣ ( تﺂﺸﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تﺎﻴﺣﻼﺻ ،ﺮﺗﻮﺘﻟا تﻻﺎﺣو عﺎﻓﺪﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻠﻟ
ﻚﻟذ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟا دوﺪﺤﻟا ﻦﻤﺿ ﺮﻴﺴﻟا ﺔآﺮﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻬﻣ سرﺎﻤﺗ نأو ،ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو
ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ءﺎﻔﻳﻺﻟ .ﻘﻧ ﺮﺗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣو عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎ ﺿ إ ﺔﻤﻬﻣ ﻞ
؛ﺔﻃﺮﺸﻟا تاءاﺮﺟإ ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا فاﺪهﻷا
ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻊﻣ ﺎﻨه ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا نوﺎﻌﺘﺗ.
)٤ ( ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﻣﺎﻈﻧ وأ ،ﻪﺗﺎﻳﻻو ﻦﻣ ﺔﻳﻻو وأ دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻧﻮﻨﻴآ دﺪﻬﻳ ﺮﻄﺧ ءرد ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻮﺗ اذا ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﺮﺤﻟا ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ةدﺎﻤﻟا طوﺮﺷ تﺮﻓ٩١ ةﺮﻘﻓ )٢ (
نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻔﻜﺗﻻ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا دوﺪﺤﻟا سﺮﺣ تاﻮﻗ ﻚﻟﺬآو ﺔﻃﺮﺸﻟا تاﻮﻗ نأ ﻦﻴﺒﺗو
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ﻲﻓ دوﺪﺤﻟا سﺮﺣ تاﻮﻗو ﺔﻃﺮﺸﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻒﻇﻮﺗ
،ًﺎﻳﺮﻜﺴﻋ ﻦﻴﺤﻠﺴﻤﻟاو ﻦﻴﻤﻈﻨﻤﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻦﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا
ﻲﻐﺒﻨﻳو باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ وأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻒﻗو
ﻚﻟذ يدﺎﺤﺗﻻا.
ةدﺎﻣ٨٧ب
]يدﺎﺤﺗﻻا ﺶﻴﺠﻟا ةرادإ[
)١ (ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺗاذ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ةرادﺈآ يدﺎﺤﺗﻻا ﺶﻴﺠﻟا ةرادإ ﻢﺘﺗ . ﻲهو
ﻟ ﺔﻳدﺎﻤﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻼﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟاو رداﻮﻜﻟا نوﺆﺷ مﺪﺨﺗﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻠ . ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﻦﻣ ﻂﻘﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﺶﻴﺠﻟا ةرادﺈﺑ ﺎﻬﺘﻃﺎﻧإ ﻦﻜﻤﺘﻓ ،ءﺎﻨﺒﻟا نوﺆﺷو ﻦﻳرﺮﻀﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻋر مﺎﻬﻤﻟ
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ . ﺔﻳأ ﻚﻟﺬآ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا
ﻩﺬه
فﺮﻃ قﻮﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟﺎﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺶﻴﺠﻟا ةرادﻹ ﻞﻳﻮﺨﺘﻟا ﺢﻨﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻻإ ؛ﺚﻟﺎﺛ
رداﻮﻜﻟا نوﺆﺷ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ اﺬه نأ.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
٦٤
)٢ ( ﺔﻳﺪﻨﺠﻟا نوﺆﺷ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،عﺎﻓﺪﻟا مﺪﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ نود ﺎﻤﻴﻓ
ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ نأ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﺎﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﻰﻟإ وأ ،ﺔﻴﺘﺤﺗ ﺔﻳرادإ ﺔﻴﻨﺒﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ةرادإ ﻰﻟإ ﻲﺋﺰﺟ وأ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﻣﻷا ﻩﺬه ﺮﻴﻴﺴﺗ
ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟادﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ . لﻼﺧ ﻦﻣ يﺮﺠﻳ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ نﺎآ نأ لﺎﺣ ﻲﻓو
نأ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻤﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﻜﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺮﺋاود ﻊﻓرﺄﺑو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﻨﻤﻟا تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا نﺄﺑ رﺮﻘﺗ
ةدﺎﻤﻠﻟ٨٥ﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻦﻜﻤﻳو ؛ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﻴﻓر ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺮﺋاود ﻰﻟإ ﻲﺋﺰﺟ وأ ﻞﻣﺎآ ٍﻞ
ةدﺎﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳرادإ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎهراﺪﺻإ ىﺪﻟ جﺎﺘﺤﺗﻻ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻩﺬه نﺄﺑ راﺮﻗﻹا ﻚﻟذ ﻊﻣ
٨٥ ةﺮﻘﻓ )٢ ( ﺔﻠﻤﺟ)١ (يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟ.
ةدﺎﻣ٨٧ج
]ﺔﻳوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةرادﻹا[
ﺪﻨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ةدﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﺰﻴﺣ ﻰﻟا ﺎﻬﺟوﺮﺧ ٧٤ ﺪﻨﺑ ١١ ﺺﻨﺗ نأ ،أ
دﺎﺤﺗﻻا ﺎﻬﻔﻠﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎهﺬﻴﻔﻨﺗ يﺮﺠﻳ نأ ﻰﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ
ﻚﻟﺬﺑ.
ةدﺎﻣ٨٧د
]ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا ةرادإ[
)١ (ﺔﻴﺗاذ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا ةرادإ نوﺆﺷ ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻢﺘﻳ . ذﺎﺨﺗا ﻢﺘﻳو
ا لﻼﺧ ﻦﻣ ،صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗ وأ ،مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ راﺮﻘﻟ
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ.
)٢ ( ةرادإ مﺎﻬﻣ ﻞﻘﻧ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻩراﺪﺻإ ﺐﻠﻄﺘﻳ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻔﻠﻜﻣ ةرادﺈآ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟإ
ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا.
ةدﺎﻣ٨٧ـه
]ﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ةرادإدﺎ[
)١ ( لﻼﺧ ﻦﻣ دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تارﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ةرادإ نوﺆﺷ ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ةرادإ
ﺔﻴﺗاﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا . ﻚﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ةرادإ مﺎﻬﻣ ﻞﻘﻧ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳو
ﺎﻬﺑ صﺎﺧ نﺄﺸآ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟا ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
٦٥
)٢ (ﻟا ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ةرادإ دﺎﺤﺗﻻا سرﺎﻤﻳ لﺎﺠﻣ دوﺪﺣ جرﺎﺧ ﻊﻘﺗ ﻲﺘ
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﻴﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟاو ،دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﻄﻘﻟا.
)٣ ( ﻖﺤﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﺴﺳﺆﻤآ دﺎﺤﺗﻻا تارﺎﻄﻗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ىﺮﺠﻳ
صﺎﺨﻟا . ﺔﻧﺎﻴﺻو ءﺎﻨﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ دﺎﺤﺗﻼﻟ ًﺎ ﻜ ﻠ ﻣ ﻩﺬه ﻰﻘﺒﺗ
ﻚﻜﺴﻟا تﺎﻗﺮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗوﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا . ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻟإ دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻢﻬﺳأ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ يﺮﺠﻳو
دﺎﺤﺗﻻا ﺪﻳ ﻲﻓ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩﺬه ﻢﻬﺳأ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻰﻘﺒﺗو ؛نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ . ﻢﻴﻈﻨﺗو ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا.
)٤ ( ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تارﺎﻄﻘﻟا ﺪﻳﺪﺣ ﻚﻜﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺔﻌﺳﻮﺗ لﺎﻤﻋﺎﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻔﻜﺘﻳ
ﺬآو ،ﻪﻟ ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳ ﺔآﺮﺤﺑ
ﻖﻠﻌﺘﻳﻻ اﺬه نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﻂﻄﺨﻟ ﻪﺿﺮﻋ ىﺪﻟ ﻚﻟ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺧﻷﺎﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣار نﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﻳ نﺄﺑ ﻞﻔﻜﺘﻳ ،طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا بﺎآﺮﻟا
ﻞﻘﻨﺘﻟاو ﺮﻔﺴﻠﻟ ﻢﻬﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ .يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ.
)٥ ( ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا جﺎﺘﺤﺗ تاﺮﻘﻔﻟا)١ ( ﻰﻟإ)٤( يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ
ﻰﻟإ ،
ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬآ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ اﺬﻜهو
ﻞﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺮﻘﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳ ﺔآﺮﺣ ﻰﻠﻋ
تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺮﻄﺷو ﺞﻣدو ﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تارﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ فﺮﺼﺘﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋوأ ،دﺎ
فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻈﻨُﺗ وأ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﻰﻟإ دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﻄﻘﻟا ﺪﻳﺪﺣ ﻚﻜﺳ طﻮﻄﺧ
دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﻚﻜﺳ طﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا.
ةدﺎﻣ ٨٧و
]تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻳﺮﺒﻟا نوﺆﺷ ةرادإ[
)١ (ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻔﻜﺘﻳ ﻰﻄﻐﺗ نﺄﺑ ،يدﺎﺤﺗﻻا
ﻢﺋﻼﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ و ﺔﻴﻓﺎآ ٍت ﺎ ﺣ ﺎ ﺴ ﻣ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا نوﺆﺸﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ مّﺪﻘُﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا.
)٢ ( ةﺮﻘﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ)١ ( لﺎﻤﻋأ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ةﺮﺣ لﺎﻤﻋﺄآ
ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻣﺪﻘﻣو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺪﻳﺮﺒﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةوﺮﺛ ردﺎﺼﻣ
ﻦﻋ ﺖﻘﺜﺒﻧا
ﺎﻄﻘﻟا ًﺎ ﻨ ه ر ﺎهزﺎﺠﻧإ ﻰﻘﺒﻴﻓ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻳﺮﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻴﺴﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺎﻣأ ،صﺎﺨﻟا ع
ﺔﻴﺗاﺬﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةرادﺈﺑ.
)٣ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ)٢ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ ﻞﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ دﺎﺤﺗﻻا سرﺎﻤُﻳ ،
ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ةدﺮﻔﻨﻣ مﺎﻬﻣ ،مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا
ﺪﻳﺮﺒﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةوﺮﺛ ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا
يدﺎﺤﺗا.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
٦٦
ةدﺎﻣ٨٨
]يدﺎﺤﺗﻻا ﻚﻨﺒﻟا[
يدﺎﺤﺗا ﻚﻨﺒآ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا راﺪﺻإو ﺔﻠﻤﻌﻠﻟ ًﺎ ﻓ ﺮ ﺼ ﻣ دﺎﺤﺗﻻا ءﻰﺸﻨﻳ . رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳو
ﻊﺘﻤﺘﻳ يﺬﻟا ،ﻲﺑوروﻷا يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗﺎﻴﺣﻼﺻو ﻪﻣﺎﻬﻣ ﻞﻘﻧ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
ﻼﻘﺘﺳﺎﺑرﺎﻌﺳﻷا راﺮﻘﺘﺳا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﻓﺪه ﻲﻓ مﺰﺘﻠﻳو ﻪﺘﻴﻟ.
ةدﺎﻣ٨٩
]ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا تاﺮﻤﻣ[
)١ ( ﺔﻟود ،ﻪﻨﻴﺣ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تاﺮﻤﻤﻠﻟ ﻚﻠﻤﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻮه دﺎﺤﺗﻻا
"ﺦﻳاﺮﻟا "ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا.
)٢ (ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻩﺮﺋاود لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تاﺮﻤﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺮﻳﺪﻳ .ﺎﻤﻳو دﺎﺤﺗﻻا سر
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا مﺎﻬﻣو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا مﺎﻬﻣ زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا مﺎﻬﻣ
نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﻄﻴﻧأ ﻲﺘﻟا . ،ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻴﺋﺎﻣ
تاﺮﻤﻣ ةرادإ ﻞﻘﻨﻳ نا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو
ﻳﻻﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ ﻒﻴﻠﻜﺘﻟﺎﺑ ةرادﺈآ ﺎﻬﻠﻘﻨﻳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻳﻻو دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﺖﻣادﺎﻣ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔ
ﺎﻬﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ . ﻒﻠﻜﻳ نأ دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،تﺎﻳﻻو ةﺪﻌﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺲﻤﻳ ﺎﻣ ﻲﺋﺎﻣ ﺮﻤﻣ نﺎآ اذإ
ﺎﻬﻔﻴﻠﻜﺘﻟ ﺐﻠﻄﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻚﻠﺗ.
)٣ ( نوﺆﺷو ةﺪﻳﺪﺟ تاﺮﻤﻣ ءﺎﺸﻧإو
ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تاﺮﻤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻌﺳﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻤﻋأ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ
ﺳا تﺎﻣﻮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺎﻬﺗرادإ ﻊﻣ ﻢهﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا لﻼﻐﺘﺳاو ﻲﺿارﻷا حﻼﺼﺘ
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا.
ةدﺎﻣ٩٠
]ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا قﺮﻃو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا قﺮﻄﻟا[
)١ ( ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻴﺣ ﻰﺘﺣ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا قﺮﻄﻟاو قﺮﻄﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻮه دﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻟود"ﺦﻳاﺮﻟا "ﻲﻧﺎﻤﻟﻻا.
)٢ ( ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةرادﻹا تﺎﺴﺳﺆﻣوأ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا سرﺎﻤﺗ ةﺪﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺮﻴﺳ ﺔآﺮﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻗﺮﻃ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا قﺮﻃ ةرادإ
دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
٦٧
)٣ ( قﺮﻃ ةرادإ ﻪﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺬﺧﺄﻳ نأ دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ
ﺗﻻا تﺎﻗﺮﻃ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﺳ ﺔآﺮﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا دﺎﺤ
ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ تﺎﻗﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻊﻘﺗ ﺖﻣادﺎﻣ.
ةدﺎﻣ٩١
]ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ[
)١ ( دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺮﺤﻟا ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟاوأ دﺎﺤﺗﻻا نﺎﻴآ دﺪﻬﻳ ﺮﻄﺧ ءرد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻃﺮﺷ تاﻮﻘﺑ ﺎهﺪﻳوﺰﺗ ﺐﻠﻃ ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻪﺗﺎﻳﻻو ىﺪﺣﻹ وأ ﻚﻟﺬآو ىﺮﺧأ تﺎﻳﻻو ﻦﻣ
يدﺎﺤﺗﻻا دوﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ سﺮﺣ ةﺰﻬﺟأو تاﻮﻗو ،ىﺮﺧأ ﺮﺋاود ةﺰﻬﺟأو رداﻮآ.
)٢ ( ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ وأ ﺮﻄﺨﻟا اﺬه ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ةﺪﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﺨﻟا ﺎهدﺪﻬﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا
ﺖﻧﺎآ اذإ
ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا تاﻮﻗ ﻊﻀﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎهﺪﻋﺎﺴﻳ ﻊﺿو
ﻮﻗو ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ تاﺪﺣو ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻚﻟﺬآو ،ﺎﻬﺗﺮﻣإ ﺖﺤﺗ ىﺮﺧأ تﺎﻳﻻو ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا تا
ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻩﺬﻬﻟ يدﺎﺤﺗﻻا دوﺪﺤﻟا سﺮﺣ تاﻮﻗ . ،ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ ءاﺮﺟﻹا اﺬه فﺎﻘﻳإ ﻲﻐﺒﻨﻳو
يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺖﻗو ﻞآ
ﻲﻓ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو . اذإ
ﻻو ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﻤﺸﻴﻟ ﺮﻄﺨﻟا ﺮﺸﺘﻧا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻳ
ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ًﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣاوأ ﻪﻴﺟﻮﺗ .
ﻦﻴﺘﻠﻤﺠﻟﺎﺑ سﺎﺴﻤﻟا مﺪﻋ ﻰﻘﺒﻳو١و ٢ًﺎ ﻤ ﺋ ﺎ ﻗ .
٦٨
أ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا - ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻬﻤﻟا:
ةدﺎﻣ٩١أ
]ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻬﻤﻟا زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻤهﺎﺴﻣ[
)١ ( اذإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻨﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا ﻢهﺎﺴُﻳ
دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺖﻧﺎآ اذإو ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻣﺎﻋ لﻮﻄﺗ ﺔﻴﻤهأ تاذ مﺎﻬﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ ﺔﻳروﺮﺿ
ﺔﻴﺗﺎﻴﺤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ)ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻣﺎﻋ مﺎﻬﻣ:(
١ . تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﺘﻌﺳﻮﺗو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ءﺎﻨﺑ.
٢ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻻا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ.
٣ .ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ.
)٢ (آﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻬﻤﻠﻟ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا .ﺎﻬﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺪﻋاﻮﻗ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو.
)٣ (ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻳﺮﻃﻷا ﻂﻄﺨﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺐﻴﻟﺎﺳﻸﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻊﻀﻳ .
ﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻳﺮﻃﻷا ﺔﻄﺨﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻣ عوﺮﺸﻣ لﺎﺧدإ ﺐﻠﻄﺘﻳو اﺬه ﺬﻴ
ﺎﻬﻘﻃﺎﻨﻣ ﻦﻤﺿ عوﺮﺸﻤﻟا.
)٤ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻤﺤﺘﻳ)١ ( دﻮﻨﺒﻟا ﺖﺤﺗ١و ٢ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻒﺼﻧ ،
ﻓﺔﻳﻻو ﻞآ ﻲ . ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ)١ ( ﺪﻨﺑ٣ ﻒﺼﻧ دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻤﺤﺘﻴﻓ ،
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ةﺪﺣﻮﻣ ﺲﺳأ
ﻰﻠﻋ ﺔﻤهﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا . ﻢﺘﻳ
نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺢﻴﺿﻮﺗ . تﺎﺘﺒﺜﻤﻟﺎﺑ ًﺎ ﻨ ه ر فﺮﺼﺘﻟا ﺖﺤﺗ دراﻮﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻘﺒﻳ
ﺤﺗﻻا تﺎﻧزاﻮﻣ ﻂﻄﺧ ﻲﻓ ةدراﻮﻟاتﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎ.
)٥ ( ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻋ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻃﺎﺣإ ﻲﻐﺒﻨﺗ
ﻚﻟذ ﺐﻠﻃ اذإ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا.
ةدﺎﻣ٩١ب
]ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻂﻄﺧ ﻲﻓ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا[
ﻂﻄﺨﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻲﻓ ًﺎﻳﻮﺳ اﻮﻠﻤﻌﻳ نأ ،تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ،تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻌﺘﻟا دوﺪﺤﻟا ﺎﻬﺘﻴﻤهأ زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣو تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻲﻓو ﺔﻴﻤﻴﻠ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا .تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ دﺪﺤﻳ.
٦٩
ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا - ءﺎﻀﻘﻟا:
ةدﺎﻣ٩٢
]ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ[
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻢﺘﺗ ؛ةﺎﻀﻘﻟا ﺔﻧﺎﻣأ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷا راﺪﺻإ ﺔﻄﻠﺳ ﻊﺿﻮﺗ
نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺎﻬﻴﺌﺗﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻢآﺎﺤﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو، ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻢآﺎﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﻲﺳﺎﺳﻷا.
ةدﺎﻣ٩٣
]ا صﺎﺼﺘﺧاﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ[
)١ (ﺎﻬﺗاراﺮﻗ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا رﺪﺼﺗ:
١. قﻮﻘﺤﻟا دوﺪﺣ ىﺪﻣ لﻮﺣ تﺎﻓﻼﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺮﻴﺴﻔﺗ لﻮﺣ
ﺔﻴﻨﻌﻣ تﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا وأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻊﻓرأ ىﺪﺣﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟاو
ﺬﻬﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ قﻮﻘﺤﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﺑ ﺖﻄﻴﻧأ ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ ىﺮﺧأ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ وأ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ا
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻊﻓرأ ىﺪﺣﻹ ﺔﻴﻠﺧاد.
٢. ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﻲﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو ﻲﻠﻜﺸﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا لﻮﺣ ﻚﺸﻟا وأ ءﺁرﻷا فﻼﺘﺧا ىﺪﻟ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻊﻳﺮﺸﺗ وأ يدﺎﺤﺗﻻا)يﺮﻄﻘﻟا ( ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣ وأ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻊﻣ
ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﻣ يﺮﻄﻗ نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺚﻠﺛ وأ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ىﺪﺣإ وأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا.
٢أ. ةدﺎﻤﻟا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﻳ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ نﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓ يأﺮﻟﺎﺑ تﺎﻓﻼﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ٧٢
ةﺮﻘﻓ )٢( ىﺪﺣإ ﺔﻣﻮﻜﺣ وأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻚﻟذو ،
ﺜﻤﻣ ﺔﺌﻴه وأ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا؛تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺐﻌﺸﻟا ﻲﻠ
٣. ﻪﺟو ﻰﻠﻋو ،تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا تﺎﺒﺟاوو قﻮﻘﺣ لﻮﺣ ءﺁرﻷا فﻼﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا ىﺪﻟو
،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ىﺪﻟ ،صﻮﺼﺨﻟا
؛دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻓاﺮﺷﻻا
٤. وأ ،تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ تﺎﻓﻼﺧ ﻲﻓ ﻦﻴﺑ
؛ﺮﺧﺁ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﻖﻳﺮﻃ كﺎﻨه ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ ﻞﺧاد وأ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ءﺎﻀﻘﻟا
٧٠
٤أ. ءاﺮﺟ ﻪﻧﺄﺑ ءﺎﻋدﻻﺎﺑ ﺎﻬﻌﻓﺮﻳ نأ ﺺﺨﺷ يأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ىوﺎﻜﺸﻟا لﻮﺣ
ﻲﺘﻟا ﻪﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣﺎﺑ وأ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﺪﺣﺄﺑ سﺎﺴﻤﻟا ﻖﺤﻟ ﺪﻗ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا
ةدﺎﻤﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ)٢٠ ( ةﺮﻘﻔﻟا)٤(و ، داﻮﻤﻟا)٣٣( ،)٣٨( ،)١٠١( ،)١٠٣ (
و)١٠٤.(
٤ب. ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ
سﺎﺴﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟاو تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﻮﺘﺳد ىوﺎﻜﺷ لﻮﺣ
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةرادﻹا٢٨ اﺬه نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻإ ،نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺎهراﺮﻗ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا رﺪﺼُﺗ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻲﻓ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ىﺪﻟ ىﻮﻜﺸﻟا ﻩﺬه ﻊﻓر نﺎآ اذإ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻴﻓ ،ﻂﻘﻓ ىﻮﻜﺸﻟا
ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﻻﻮﻟا.
٥. ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﺎﻬﻴﺌﺗﺮﻳ تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻲﻓ.
)٢ ( ىﺮﺧﻷا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﻮﻘﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻮﻧﺎﻗ يأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟا لّﻮﺤُﺗ ﻲﺘﻟايدﺎﺤﺗا ن.
ةدﺎﻣ٩٤
]ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣو ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﺒﻴآﺮﺘﻟا[
)١ (ﻦﻳﺮﺧﺁ ءﺎﻀﻋأو ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗا ةﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻒﻟﺎﺘﺗ . ءﺎﻀﻋأ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟاو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ٍﻞ آ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺔ ﻔ ﺻ ﺎ ﻨ ﻣ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا .
ﻦﻴﻤﺘﻨﻣ ءﺎﻀﻋﻷا ءﻻﺆه نﻮﻜﻳ نأ زﻮﺠﻳﻻو ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻻو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ
تﻻﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﺌﻴه ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻻو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻟإ ﻻو يدﺎﺤﺗﻻا.
)٢ ( تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ دﺪﺤﻳو ،ﺎﻬﻠﻤﻋ تﺎﻳﺮﺠﻣو ﺎهرﻮﺘﺳد ﺔﻤﻈﻧأ يدﺎﺤﺗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻀﻳ
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻜﺣ ةﻮﻗ ﺎهراﺮﻘﻟ نﻮﻜﻳ .ﺳا طﺮﺷ ﻊﻀﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﺢﺼﻳو قﺮﻄﻟا فاﺰﻨﺘ
لﻮﺒﻘﻟ ﺔﺻﺎﺧ ًﻻ ﻮ ﺻ أ ﻲﺌﺗﺮﻳ نأو ،ﺎﻬﻳﺪﻟ ىوﺎﻜﺸﻟا لﻮﺒﻘﻟ ﻖﺒﺴﻣ طﺮﺸآ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺎﻬﻳﺪﻟ ىوﺎﻋﺪﻟا ﻊﻓر.
ةدﺎﻣ٩٥
]ﺎﻴﻠﻌﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻢآﺎﺤﻣ[
)١( ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةرادﻹا ﺔﻤﻜﺤﻣو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻢﻴﻘﻳُ
ﻤﻜﺤﻣو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣو ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻢآﺎﺤﻣ ﻊﻓرﺄآ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا دﺎﺤﺗﻻا ﺔ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟاﺪﻌﻟاو ﻞﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ةرادﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻣﺎﻈﻨﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا.
ءﺎﻀﻘﻟا
٧١
)٢ ( ،ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﻦﻴﻳدﺎﺤﺗﻻا ءارزﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻩﺬه ةﺎﻀﻗ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ﺬﺨﺘُﻳ
ﻨﺟ ﻰﻟإ ًﺎﺒﻨﺟ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ،ﻪﺻﺎﺼﺘﺧا ﺐﺴﺣ ٌﻞ آ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﺠﻟ ﻊﻣ ﺐ
ﻢﺘﻳ ﻢﻬﻟ ﻞﻴﺜﻣ دﺪﻋو ﺔﻟﺎﺣ ﻞآ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءارزو ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ةﺎﻀﻘﻟا بﺎﺨﺘﻧﻻ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺑﺎﺨﺘﻧا.
)٣ ( ﻞﻴﻜﺸﺗ ،ةﺪﺣﻮﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا مﺎﻜﺣﻻا راﺪﺻا لﻮﺻأ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺲﻠﺠﻣ
ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢآﺎﺤﻤﻠﻟ كﺮﺘﺸﻣ خﻮﻴﺷ)١(ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ ، ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ
يدﺎﺤﺗا.
ةدﺎﻣ٩٦
]ىﺮﺧﻷا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻢآﺎﺤﻤﻟا[
)١ (ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ نوﺆﺷ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻢﻴﻘﻳ نأ دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ.
)٢ (ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻢآﺎﺤﻤآ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺔﻴﺋﺎﻨﺟ ﻢآﺎﺤﻣ ﻢﻴﻘﻳ نأ دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .
ا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋو ﺔﻴﻋﺎﻓد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ءﺎﻀﻘﻟ
ﺔﻴﺑﺮﺣ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ نوﺮﺤﺒﻳ وأ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ناﺪﻠﺑ ﻰﻟإ اﻮﺜﻌﺑ ﻦﻳﺬﻟا
ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻠﻟ . ﻢﺘﻳو
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﺮﻳزو لﺎﻤﻋأ ةﺮﺋاد ﻰﻟإ ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻩﺬه ﻊﺒﺘﺗ
يدﺎﺤﺗﻻا لﺪﻌﻟا .ﺋر ًﺎﺒﺼﻨﻣ ءﻮﺒﺘﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ تﻼهﺆﻤﻟا ﻪﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻬﺗﺎﻀﻗ ﻦﻣ ًﺎ ﺴ ﻴ
ﺐﺼﻨﻤﻟا اﺬه لﺎﻐﺷﻹ ﺔﻣزﻼﻟا.
)٣ ( ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢآﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻴﻠﻋ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ
)١ (
و)٢.(
)٤ ( ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟاو ﺔﻴﺒﻳدﺄﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻢآﺎﺤﻣ ﺔﻣﺎﻗإ دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
صﺎﺨﺷﻸﻟ ىوﺎﻜﺸﻟﺎﺑمﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﺑ ﻢﻬﻄﺑﺮﺗ ﻦﻳﺬﻟا.
)٥ ( نأ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮُﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﻦﻜﻤُﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻳﺮﺠﻤﻟا سرﺎﻤُﺗ نأ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢآﺎﺤﻤﻠﻟ ﻲﺌﺗﺮﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
تاﻻﺎﺠﻤﻟا:
١. ؛بﻮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ةدﺎﺑﻹا
٢. ؛ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻗرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺪﺿ ﻢﺋاﺮﺠﻟا
٣. ؛بﺮﺤﻟا ﻢﺋاﺮﺟ
٤. بﻮﻌﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻠﺴﻟا ﺶﻳﺎﻌﺘﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا ،فﺪﻬﺑ ﺖﻤﺗ وأ ،ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ لﺎﻌﻓأ ﺔﻳأ
) ةدﺎﻣ٢٦ ةﺮﻘﻓ )١((؛
٥. ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.
ءﺎﻀﻘﻟا
٧٢
ةدﺎﻣ٩٧
]ةﺎﻀﻘﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳا[
)١ (نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻂﻘﻓ نﻮﻌﻀﺨﻳو نﻮﻠﻘﺘﺴﻣ ةﺎﻀﻘﻟا .
)٢ (ﺗﻻ ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ةﺎﻀﻘﻟاو ﺔﻤﺋاد ﻒﺋﺎﻇو نوؤﻮﺒﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ةﺎﻀﻘﻟا ﺔﻟﺎﻗإ زﻮﺠ
ﺎﻬﻨﻋ ﻢهدﺎﻌﺑإ وأ ﻢﻬﺒﺻﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻟﺎﻗا زﻮﺠﺗﻻ ،ﺔﻄﺧ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻲﺋﺎﻬﻧ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﻢﻬﺒﺼﻨﻣ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ﺪﻋﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺘﻟﺎﺣإ وأ ،ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻢﻬﻠﻘﻧ وأ ،ةدوﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ وأ ﺔﻤﺋاد ٍة ر ﻮ ﺼ ﺑ
ﺿ
ﻚﻟذ ﻞآو ﻢﻬﺘﻣﺪﺧ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﺖﺤﺗو بﺎﺒﺳﻷو ﻲﺋﺎﻀﻗ راﺮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻻإ ،ﻢﻬﺘﺒﻏر ﺪ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺎهدﺪﺤﺗ . ةﺎﻀﻘﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻳ يﺬﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﺴﻟا دﺪﺤﺗ نأ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو
ﺪﻋﺎﻘﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ،ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ،نﻮﻔﻇﻮﻤﻟا . ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺼﺣ اذإو
ﻀﻘﻟا ﻞﻘﻧ ﺎهﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻳرادﻹا ﺎﻬﻘﻃﺎﻨﻣ ﻊﺿو وأ وأ ،ىﺮﺧأ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟا ﺎﻬﻴﻓ
ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ةﺎ
ﺔﻠﻣﺎآ ﻢﻬﺒﺗاورو ﻢﻬﺤﻨﻣ ءﺎﻘﺑا ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻦﻜﻟو ،ﻢﻬﺒﺻﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﻢهدﺎﻌﺑإ.
ةدﺎﻣ٩٨
]تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ةﺎﻀﻘﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا[
)١ (صﺎﺧ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ دﺎﺤﺗﻻا ةﺎﻀﻘﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ.
)٢ (ءﺎﻨﺛأ دﺎﺤﺗﻻا ةﺎﻀﻗ ﺪﺣأ ﻞﺧأ اذإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺟرﺎﺧوأ ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﻟ ﻪﺘﺳرﺎﻤﻣ
ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣﻹ يرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ وأ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧوﺎﻘﻠﻟ
ﺮﻣأ راﺪﺻإ ،يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴه ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺪﻋﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ﻪﺘﻟﺎﺣإ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻚﻟذ ﻞﻘﻨﺑ . نﺎآ لﻼﺧﻹا نأ ﻦﻴﺒﺗ لﺎﺣ ﻲﻓو
ﻪﺘﻟﺎﻗﺈﺑ راﺮﻗﻹا ﻦﻜﻤﻴﻓ ، راﺮﺻﻹا ﻖﺒﺴﺑ.
)٣ (ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺮﻄُﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺎﻀﻘﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .
ةدﺎﻤﻟا ﺖﻣادﺎﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻳﺮﻃأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ راﺪﺻإ دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو٧٤ ةﺮﻘﻓ أ)٤ ( فﻼﺧ دﺪﺤﺗﻻ
ﻚﻟذ.
)٤ (نﺄﺑ
رﺮﻘﺗ نأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺮﻳزو ﺪﻳ ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺎﻀﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ لﻮﺣ راﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ
ةﺎﻀﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻨﺠﻟ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ًﺎﺒﻨﺟ ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ لﺪﻌﻟا.
)٥ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺔﻤﻈﻧأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺎﻀﻘﻟ ﻊﻀﺗ نأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
)٢(ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻜﺣﻷﺎﺑ سﺎﺴﻤﻟا مﺪﻋ ﻊﻣ ﻚﻟذو ،
.ﻜﺗ نﻮ
ةﺎﻀﻘﻟا ﺪﺿ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﻢﻬﺘﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ﺔﺒﺣﺎﺻ ﻲه ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا.
ءﺎﻀﻘﻟا
٧٣
ةدﺎﻣ٩٩
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻢآﺎﺤﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻄُﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا[
يﺮﻄُﻗ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ)تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ صﺎﺧ ( ﻰﻠﻋ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ
ىﺪﺣإ ﻞﺧاد ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا تﺎﻓﻼﺨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻰﻟإ تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺔﻳﺮﻄﻘﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻮﺣ روﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا)تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ( ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻰﻟإ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا)٩٥ ( ةﺮﻘﻓ)١(ﻲﺋﺎﻀﻗ ﺄﺠﻠﻣ ﺮﺧﺂآ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗﻻ ،
.
ةدﺎﻣ١٠٠
]ﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔ)ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ تﺎﻳﺮﺠﻣ([
)١ ( ًﺎ ﻔ ﻟ ﺎ ﺨ ﻣ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﻪﻧﻮآ ﻪﻴﻟإ ﺎهراﺮﻗ ﺪﻨﺘﺴﻳ يﺬﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا نﺄﺑ ﺎﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣ تﺪﻘﺘﻋا اذإ
رﻮﺘﺳﺪﺑ سﺎﺴﻤﻟا لﻮﺣ روﺪﻳ عﻮﺿﻮﻤﻟا نﺎآ اذإو ،ﺔﻤآﺎﺤﻤﻟا ﻊﻓر ﺐﺠﻳ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،رﻮﺘﺳﺪﻠﻟ
ﻟا تﺎﻓﻼﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻀﻘﻟا لﻮﺤُﺗ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ ﺖﺒﻠﻟ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪ
ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻬﺑ سﺎﺴﻤﻟا لﻮﺣ روﺪﻳ عﻮﺿﻮﻤﻟا
نﺎآ اذإ ﺎﻣأ ،ﺎﻬﻴﻓ
ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻰﻟإ . لﻮﺣ ﺮﻣﻷا روﺪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬآ اﺬه ﻖﺒﻄﻨﻳو
يﺮﻄﻗ ﻊﻳﺮﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻬﺑ سﺎﺴﻤﻟا)ﺔﻳﻻو ﻦﻣ( ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ لﻮﺣ وأ ،
ﻟا ﺪﺣأﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ ﻊﻣ ﺔﻳﺮﻄُﻘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘ.
)٢ ( نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻓﻼﺨﻟا ﺪﺣأ
ﻲﻓ كﻮﻜﺷ تﺮﻬﻇ اذإ
ﺪﻟﻮﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻴﻓو ،يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻦﻣ ًا ء ﺰ ﺟ نّﻮﻜﺗ ﻲﻟوﺪﻟا
داﺮﻓﻸﻟ ٍت ﺎ ﺒ ﺟ ا و و ًﺎ ﻗ ﻮ ﻘ ﺣ)ةدﺎﻣ٢٥(ُﺗ نأ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻰﻠﻌﻓ ، ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻀﻘﻟا لّﻮﺤ
ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا.
)٣ ( ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎهﺮﻴﺴﻔﺗ ىﺪﻟ ﺪﻴﺤﺗ نأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣﻹ ﺔﻳرﻮﺘﺳد ﺔﻤﻜﺤﻣ تدارأ اذإ
ﺔﻳرﻮﺘﺳد ﺔﻤﻜﺤﻣ وأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا قﺎﻴﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻪﺗﺬﺨﺗا ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ راﺮﻗ ﻦﻋ
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻌﻓ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣﻹ ﻚﻟذ ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻦﻣ.
ةدﺎﻣ١٠١
]ﻲﻋﺮﺷ ﻲﺿﺎﻗ مﺎﻣأ لﻮﺜﻤﻟا ﻖﺣ[
)١ (ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﻢآﺎﺤﻤﻟا . مﺎﻣأ ءﺎﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﺺﺨﺷ يأ لﺎﺤُﻳ نأ زﻮﺠﻳﻻ
ﻪﻴﺿﺎﻗ
ﻖﺣ نود ﻲﻋﺮﺸﻟا.
ءﺎﻀﻘﻟا
٧٤
)٢ (ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ رﻮﻣأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻢآﺎﺤﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻜﻤﻳنﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ،.
ةدﺎﻣ١٠٢
]ماﺪﻋﻻا ﺔﺑﻮﻘﻋ ءﺎﻐﻟإ[
ةﺎﻐﻠﻣ ماﺪﻋﻹا ﺔﺑﻮﻘﻋ.
ةدﺎﻣ١٠٣
] ؛ﻲﻌﺟر ﺮﺛﺄﺑ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻈﺣ ؛ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻠﻟ ةﺎﻀﻘﻟا ءﺎﻐﺻإ
ﺮﻈﺣ
تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﻴﺟوادزا[
)١ (ﻪﻟ ﻲﺿﺎﻘﻟا ءﺎﻐﺻإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا مﺎﻣأ دﺮﻓ ﻞﻜﻟ.
)٢ (ﺑﻮﻘﻌﻟا عﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ تدﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا عﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻂﻘﻓ ،ﻲﺋﺎﻨﺟ ﻞﻌﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺔ
ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﻞﻤﻌﻟا عﻮﻗو ﻞﺒﻗ ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ.
)٣ ( ﺮﺜآﻷ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا عﺎﻘﻳإ زﻮﺠﻳﻻ
ةﺮﻣ ﻦﻣ.
ةدﺎﻣ١٠٤
]ﺔﻳﺮﺤﻟا عﺰﻧ تﺎﺑﻮﻘﻋ ىﺪﻟ قﻮﻘﺤﻟا نﺎﻤﺿ[
)١ (ﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺺﺨﺷ يأ ﺔﻳﺮﺣ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓو ،ﻲﻤﺳر نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﻂﻘﻓ ﺎهﺪﻳﺪﺤ
ﺔﻴﻤﺳر تﺎﻴﻠﻜﺷ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ .ًﺎ ﻳ ﺪ ﺴ ﺟ ﻻو ًﺎ ﻴ ﺴ ﻔ ﻧ ﻻ ﻢﻬﻴﻠﻋ ضﻮﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻜﻨﺘﻟا زﻮﺠﻳﻻ.
)٢ (ﺎﻬﻋﺰﻧ ةﺪﻣو ﺔﻳﺮﺤﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ لﻮﺣ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻂﻘﻓ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ . ﻞآ ﻲﻓو
دﺎﻨﺘﺳﻻا نود صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ﺔﻳﺮﺣ عﺰﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ
ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻣﺄﺑ ﺎﻬﻗﺎﺤﻟإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻲﺋﺎﻀﻗ ﺮﻣأ ﻰﻟإ
ﺮﻴﺧﺄﺗ نود ﻲﺋﺎﻀﻗ . يﺄﺑ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻆﻔﺘﺤﺗ نأ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻄﻠﺳ ﻖﻠﻄﻣ ﻦﻣ ﺔﻃﺮﺸﻠﻟ زﻮﺠﻳﻻو
ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺪﺣاو مﻮﻳ روﺮﻣ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺺﺨﺷ . ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻚﻟذ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﻰﻓوأ ٍﻞ ﻴ ﺼ ﻔ ﺘ ﺑ.
)٣ (ﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ ﻞﻤﻋ بﺎﻜﺗرا ﺔﻤﻬﺘﺑ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒُﻗ ﻦﻣ ﻞآ لﻼﺧ ضﺮﻌُﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،نﻮﻧﺎﻘ
بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﻪﻐﻠﺒُﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ﻪﻴﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻗ يﺬﻟا مﻮﻴﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ
ﻩءاﺮﺟإ ﺬﺨﺘﻳ نأ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ؛ﻪﺿاﺮﺘﻋا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ لﺎﺠﻤﻟا ﻪﻟ ﺢﺴﻔﻳ نأو ﻪﺑﻮﺠﺘﺴﻳ نأو ،ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا
بﺎﺒﺳﻷا
ءاﺪﺑإ ﻊﻣ ًﺎ ﻴ ﻄ ﺧ ًاراﺮﻗ رﺪﺼُﻳ نأ ﺎﻣﺈﻓ ،ﺮﻴﺧﺄﺗ نود قﻼﻃﺈﺑ ﺮﻣﺄﻳ نأ ﺎﻣإو ،ﻪﻴﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺎﺑ
ﻪﺣاﺮﺳ .
ءﺎﻀﻘﻟا
٧٥
)٤ ( راﺮﻗ ﻞآ ﻦﻋ ﺮﻴﺧﺄﺗ نود ﻪﻴﻟا بﺮﻘﻣ ﺺﺨﺷ وأ ﻪﻴﻠﻋ ضﻮﺒﻘﻤﻟا برﺎﻗأ ﺪﺣأ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺎﻬﻋاﺰﺘﻧا ةﺪﻣو ﺔﻳﺮﺤﻟا عاﺰﺘﻧﺎﺑ ﺮﻣﻷا لﻮﺣ ﻲﺋﺎﻀﻗ.
٧٦
ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا - ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا:
ةدﺎﻣ١٠٤أ
]تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻊﻳزﻮﺗ[
)١ ( ﺎﻤﻬﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻞآ ﻞﻤﺤﺘﻳ
ﻚﻟذ فﻼﺧ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻻ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺎﻤﻬﻣﺎﻬﻤﻟ.
)٢ (ﺑ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﻮﻘﺗ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ تﺎﻘﻔﻨﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻤﺤﺘﻴﻓ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا.
)٣ ( نأ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻟا
ﺢﻨﻣ ﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
دﺎﺤﺗﻻا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﻠ آ وأ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﻊﻘﺗ تﺎﻋﻮﻓﺪﻟا ﻩﺬه نﺄﺑ ﺺﻨﺗ . نأ ﻰﻠﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺺﻧ اذإ
ا ﻒﺼﻧ دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻤﺤﺘﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺎﻬﺗرادإ نﻮﻜﺘﺴﻓ ،ﺮﺜآأ ﺎﻤﻓ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟ .
ﺔﻘﻓاﻮﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﻴﻓ ،ﺮﺜآأ ﺎﻤﻓ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻊﺑر ﻞﻤﺤﺘﺗ تﺎﻳﻻﻮﻟا نأ ﻰﻠﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺺﻧ اذإو
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا
ﺲﻠﺠﻤﻟا.
)٤ ( ﺔﻴﻤهأ تاذ تارﺎﻤﺜﺘﺳا ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﻟﺎﻣ تاﺪﻋﺎﺴﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺢﻨﻤﻳ نأ دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟاو( نزاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ءرﺪﻟ مﺰﻠﺗ ﻲﺘﻟا ،
ﻮﻤﻨﻟا ﺰﻴﻔﺤﺘﻟ وأ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﻮﻘﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ وأ ،ﻞﻣﺎﺸﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا
يدﺎﺼﺘﻗﻻا . داﺮﻤﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا عاﻮﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ و ،ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳو
ﺐﻠﻄﺘﻳ
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﺠﺸﺗ ٍﺔ ﻴ ﻌ ﺟ ﺮ ﻤ ﺑ وأ ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ
ﺔﻳرادإ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻧزاﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ.
)٥ ( ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺄﺑ ﺎﻤهﺮﺋاود ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻞآ ﻞﻤﺤﺘﻳ
ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟا ﻖﻓو لﻮﺻﻷا ﺐﺴﺣ ةرادإ ﺮﻴﻴﺴﺘﺑ نﻼﻔﻜﺘﻳ ﺎﻤآ ،ﺔﻳرادﻹا . ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳو
ﻞﻴﺻﺎﻔﺗﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ .
ةدﺎﻣ١٠٥
]ﺐﺋاﺮﻀﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ صﺎﺼﺘﺧﻻا ﻊﻳزﻮﺗ[
١ .ﺪﻳ ﻲﻓ ًا ﺮ ﺼ ﺣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟاو كرﺎﻤﺠﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻰﻘﺒﺗ
دﺎﺤﺗﻻا.
٢ .اﺮﻀﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ طﺎﻨُﺗ تاﺪﺋﺎﻋ ﺖﻧﺎآ اذإ ،ىﺮﺧﻷا ﺐﺋ
ﻩﺬه
ةدﺎﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ًﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻪﻟ دﻮﻌﺗ ﺐﺋاﺮﻀﻟا٧٢ ةﺮﻘﻓ )٢.(
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٧٧
٢أ . ﻦﻤﺿ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟاو كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺐﺋاﺮﺿ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺳ ﺔﻴﺣﻼﺻ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ
ﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺐﺋاﺮﺿ ﻊﻣ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻧ ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ ﻻ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻩﺬه ﺖﻣادﺎﻣو ،دوﺪﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎ ﻴ
ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻗ.
٣ . اذإ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﺋاﺮﻀﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻟإ وأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺰﺟ وأ
ًﺎ ﻴ ﻠ آ لوﺆﺗ ﺎﻬﺗاﺪﺋﺎﻋ ﺖﻧﺎآ)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا.(
ةدﺎﻣ١٠٦
]ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا تاﺪﺋﺎﻌﻟا ﻊﻳزﻮﺗ[
)١ (ﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ﻊﻳر دﺎﺤﺗﻼﻟ لوﺆﻳﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا تاﺪﺋﺎﻋو ﺔﻳﺮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎ:
١. كرﺎﻤﺠﻟا.
٢. ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺺﺨﺗ ﻻ ﺎﻬﺗاﺪﺋﺎﻋ ﺖﻣادﺎﻣ ،كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺐﺋاﺮﺿ)٢( ﻻ وأ ،
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ًﺎ ﻌ ﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﺺﺨﺗ)٣( ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﺺﺨﺗ ﻻ وأ ،
)٦.(
٣. عراﻮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا
ﻞﻘﻧ ﺔﺒﻳﺮﺿ.
٤. ﻟا سأر ﺔآﺮﺣ ﺐﺋاﺮﺿتﻼﻤﻌﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﺒﻳﺮﺿو ،ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿو ،لﺎﻤ.
٥. فﺪﻬﺑ ﻊﻓﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺐﺋاﺮﺿو تاوﺮﺜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ﻊﻓﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا
ءﺎﺒﻋﻷا ﺔﻳﻮﺴﺗ.
٦. تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻠﻟو ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﻀﻟ ﺔﻠﻤﻜﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا.
٧. ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا قﻮﺴﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻊﻓﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا .
)٢( تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا تاﺪﺋﺎﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ:
١. تاوﺮﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا.
٢. ثرﻹا ﺔﺒﻳﺮﺿ.
٣. تﺎﺒآﺮﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ.
٤. ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ دﺎﺤﺗﻻا ﺺﺨﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺮﻴﺴﻟا ﺐﺋاﺮﺿ)١( ﺺﺨﺗ ﻻ وأ ،
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ًﺎ ﻌ ﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا)٣.(
٥. ﺔﻌﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا.
٦. ﺪﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟاﺮﺴﻴﻤﻟا ﻲهﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻓ.
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٧٨
)٣ ( ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻦﻣو ،ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﻦﻣ ﺔﻴّﺗﺄﺘﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا تاﺪﺋﺎﻋ دﻮﻌﺗ
َﺎ ﻌ ﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿو ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا)ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا( ،
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﻦﻣ تاﺪﺋﺎﻌﻟا لﻮﺤﺗ ﻻ ﺎﻤﻟﺎﻃ)٥( ﺔﺒﻳﺮﺿ ﻦﻣ تاﺪﺋﺎﻌﻟاو ،
تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻣﺎﻌﻟا )٥أ (تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻟإ . ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﻦﻣ تاﺪﺋﺎﻌﻟا ﻢﺳﺎﻘﺗ ﻢﺘﻳو
تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ ًﺔ ﻔ ﺻ ﺎ ﻨ ﻣ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺐﺋاﺮﺿو . دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ٍﻞ آ ﺐﻴﺼﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳو
ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ تاﺪﺋﺎﻋ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟاو
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا . ﻲﻐﺒﻨﻳوﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ قﻼﻄﻧﻻا ،ﻚﻟذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ىﺪﻟ:
١. ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺐﻟﺎﻄﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻼﻟ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا تاداﺮﻳﻹا رﺎﻃإ
ﻲﻓ
ﺔﻣزﻼﻟا ﺎﻬﺗﺎﻘﻔﻧ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ . ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺖﺤﺗ تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻩﺬه ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳو
ةﺪﻋ ﻦﻴﻨﺳ ىﺪﻣ.
٢. تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ًﺎﻌﻣ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟو دﺎﺤﺗﻼﻟ تﺎﻘﻔﻨﻟا
ﻦﻴﻔﻠﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺐﻌﻟا ةدﺎﻳز ﺐّﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،ﺔﻔﻠآ ﻞﻗﺄﺑ ﺔﻧﺰﺘﻣ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا
ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻣ ﺔﻴﺗﺎﻴﺣ فوﺮﻇ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا
ﻞﻔﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻊﻓﺪﺑ
دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ .
ﺮﺿ تاﺪﺋﺎﻋ ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﺺﺼﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ىﺪﻟ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًة و ﻼ ﻋ ﺔﺒﻳ
ﺬﻨﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺪﺋاﻮﻌﻟا ﺺﻘﻧ ةﺎﻋاﺮﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا١ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ
١٩٩٦رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺬﺧأ ﺐﺒﺴﺑ . ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳو
ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻰﻓوأ .
)٤ (ﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺺﺼﺣو دﺎﺤﺗﻻا ﺺﺼﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺒﻨﺗ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ تاﺪﺋﺎﻋ ﻲ
ﻦﻣ ٍﻞ ﻜ ﻟ تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻰﻟإ تاﺪﺋﺎﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮهﻮﺟ تارﻮﻄﺗ ﺖﻠﺼﺣ اذإ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ يﺬﻟاو ،ﺐﺋاﺮﻀﻟا تادراو ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا نأ ﻻإ ؛تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا٣ ﺔﻠﻤﺟ ٥
ه ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ تاﺪﺋﺎﻋ ﻲﻓ ﺺﺼﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺪﻨﻋ نﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ ًﺎ ﻴ ﻓ ﺎ ﺿ إ ﻩﺬﺧأ ﻢﺘﻳ اﺬ
نﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ ﺎﻨه ﺬﺧﺆﻳ ﻻ ﺰﺠﻌﻟا . تﺎﻘﻔﻧ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺿﺮُﻓ اذإ
نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺪﺋاﺰﻟا ءﺐﻌﻟا اﺬه ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺎﻬﺗاداﺮﻳإ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻄﺘﻗا وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻣ تﻼﻳﻮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ و ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا
ﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ ،دﺎﺤﺗﻻاةدوﺪﺤﻣ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةﺮﺼﺘﻘﻣ ﻩ . اﺬه ﻲﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴآو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻩﺬه ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺔﻤﻇﺎﻨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﺿو نﻮﻧﺎﻘﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻠﻋ.
)٥ ( ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ،ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻦﻣ ًا ء ﺰ ﺟ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻘﻠﺘﺗ
ﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻟإتﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻚﻠﺗ نﺎﻜﺳ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺤﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﻢﺠﺣ سﺎﺳأ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬ .
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳو .
ﺎﻬﺼﺼﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟإ ًﺎﻃﺎﺴﻗأ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﺖﺒﺜﺗ نﺄﺑ ﻲﻀﺘﻘﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ذإ.
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٧٩
)٥أ ( ﺬﻨﻣ١ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ ١٩٩٨ﺼﺣ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻘﻠﺘﺗ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻦﻣ ًﺔ
ﺔﻣﺎﻌﻟا . سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗو تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺤﻟا ﻩﺬه ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳو
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ . ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳو
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ.
)٦ (ﻟا ﻰﻟإ فﺮﺤﻟا
ﺔﺒﻳﺮﺿو ﻲﺿارﻷا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻠﻴﺼﺣ دﻮﻌﺗ ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﺎﻣأ ،تﺎﻳﺪﻠﺒ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺐﺴﺣ وأ تﺎﻳﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎﻣإ دﻮﻌﺘﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا قﺎﻔﻧﻹا ﺔﺒﻳﺮﺿو كﻼﻬﺘﺳﻻا
ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ . ﺔﺒﻳﺮﻀﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟإ طﺎﺴﻗأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺣ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﺢﻨﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ،فﺮﺤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿو ﻲﺿارﻷا .ﻌﺑﺎﺗ تﺎﻳﺪﻠﺑ كﺎﻨه ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ اذإ ،ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔ
قﺎﻔﻧﻹاو كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺐﺋاﺮﺿ
ﻚﻟﺬآو ،فﺮﺤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿو ،ﻲﺿارﻷا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻠﻴﺼﺣ دﻮﻌﺘﻓ
ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا . نأ ﻲﺒﻳﺮﺿ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﺤﺋﻻ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
فﺮﺤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻦﻣ ﺔﺼﺣ ﻰﻠﻋ ﻼﺼﺤﻳ . ﺔﺤﺋﻼﻟ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻨهو
ﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺒﻳﺮﻀﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟاﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ل.
،فﺮﺤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿو ﻲﺿارﻷا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺬﺧﺆُﺗ
نأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺐﺴﺣ ﻦﻜﻤﻳو
ﺬﺧﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿو ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻲﻓ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﺔﺼﺣ ﻚﻟﺬآو
ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺔﻠﻴﺼﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟ سﺎﺳﺄآ.
)٧( ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺎهدﺪﺤﻳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟاو تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا تاﻮﻨﻗ ﻲﻓ بﺎﺴﻨﻳ
ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻞﻤﺠﻣ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﺼﺣ ﻦﻣ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا . ،ﻚﻟذ
نود ﺎﻤﻴﻓو
ﻰﻟإ ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺔﻠﻴﺼﺤﻟا بﺎﺴﻨﺗ ىﺪﻣ يأ ﻰﻟإو ،اذإ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا دﺪﺤﻴﻓ
تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا.(
)٨ ( تﺎﻳﺪﻠﺑ ﻲﻓ وأ ةدﺮﻔﻨﻣ تﺎﻳﻻو ﻲﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻖﻓاﺮﻣ ﺔﻣﺎﻗإ دﺎﺤﺗﻻا رﺮﻗ اذإ)ﺔﻳﺪﻠﺑ ﻂﺑاور( ،
تﺎﻳﺪﻠﺒﻠﻟ وأ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ( وأ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ
ﺎﻬﺗادراو ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ًﺎﺒﺒﺳ نﻮﻜﺗ)ﺔﺻﺎﺧ ءﺎﺒﻋأ( مزﻼﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻞﻔﻜﺘﻳ نأ دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻠﻌﻓ ،
ﻟذ ﻦﻋ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو تﺎﻳﻻﻮﻟا نﺄﺑ ﻊﻗﻮﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإو ،ًاذإ ،ﻚ)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا (
ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﺎﺒﻋﻷا ﻩﺬه ﻞﻤﺤﺘﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ . نﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ ﺬﺧﺆﺗ ،تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﺮﻳﺪﻘﺗ ىﺪﻟ
تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا وأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎﻬﻴﻨﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻤﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا)
ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ( تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟا ﻚﻟﺬآو
ﻟﺎﺛ ٍف ﺮ ﻃ ﻰﻟإﻖﻓاﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﻣﺎﻗﻹ ﺔﺠﻴﺘﻨآ ﺚ.
)٩ ( تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻞﺧد ﻚﻟﺬآ ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ تﺎﻘﻔﻨآ وأ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﻞﺧﺪآ ﺮﺒﺘﻌﻳ
)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا (ﺎﻬﺗﺎﻘﻔﻧو.
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٨٠
ةدﺎﻣ١٠٦أ
]بﺎآﺮﻠﻟ ﺐﻳﺮﻘﻟا مﺎﻌﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا[
ﻦﻣ ًارﺎﺒﺘﻋا١ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ ١٩٩٦ًﺎ ﻐ ﻠ ﺒ ﻣ لﺎﻨﺗ نأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻖﺤﺘﺴﺗ دﺎﺤﺗﻻا تاﺪﺋﺎﻋ ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻓ داﺮﻓﻸﻟ ﺐﻳﺮﻘﻟا مﺎﻌﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا . ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳو
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ . ﻲﻓ رﻮآﺬﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻰﻘﺒﻳو
ﺔﻠﻤﺟ١ ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ةﻮﻘﻟا سﺎﻴﻗ ىﺪﻟ ١٠٧ ةﺮﻘﻓ )٢ (
رﺎﺒﺘﻋا نود.
ةدﺎﻣ١٠٧
]ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻳﻮﺴﺘﻟا[
)١ ( ﻦﻣو ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ تاﺪﺋﺎﻋ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﺼﺣو ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺔﻠﻴﺼﺤﻟا نﻮﻜﺗ
ﺮﺋاوﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻢﺘﻳ مادﺎﻣ ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻖﺣ ﻦﻣ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ
ﺎﻬﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا)ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴﺼﺤﺘﻟا .( ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﻀﻟ ﻰﻓوأ تﺎﻤﻇﺎﻧ ﻊﺿﻮﺗ نأ ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا
ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﺔﺋﺰﺠﺗ ىﺪﻣو ﺔﻴﻔﻴآ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻟﺬآو ،ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺐﺗاوﺮﻟا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا . ﺐﺴﺣ ﺔﻳﻻو ﻞﻜﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﺼﺣ سﺎﻘُﺗ ﺎﻤآ
اﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا ٍن ﻮ ﻧ ﺎ ﻘ ﻟ ﻦﻜﻤﻳو ،ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ دﺪﻋ ﺢﻨﻣ ﻲﺌﺗﺮﻳ نأ ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓ
ﻊﻘﻳ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ ﻦﻣ ﺪﺣاﻮﻟا دﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺎﻬﺗاﺪﺋﺎﻋ لﺪﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ
ﺺﺼﺣ
ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺔﻠﻴﺼﺤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ دﺮﻔﻟا تاﺪﺋﺎﻋ لﺪﻌﻣ ﺖﺤﺗ
ﺘﻟا ﺔﻠﻴﺼﺤﻟا ﻩﺬه ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﻦﻣو ﻞﺧﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺎﻣ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜ
ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺼﺤﻟا ﻊﺑر ﻩراﺪﻘﻣ.
)٢ (ﻮﻧﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﻮﻗ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ن
تﺎﻳﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻاو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
ةﻮﻘﻟا ﺬﺧأ ﻊﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا (
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ قﺎﻴﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ . ةرﺮﺒﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤآ
ﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ماﺰﺘﻟﻻ ةرﺮﺒﻤﻟا طوﺮﺸﻟاو ،ﺔﻳﻮﺴﺘ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻩﺬه تﺎﻋﻮﻓد رﺪﻘﻟ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟﺬآو ،ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺐﺟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﻳ . ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو
ةرﺪﻘﻟا ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳﻻﻮﻟ ﻎﻟﺎﺒﻣ
ﻩدراﻮﻣ ﻦﻣ دﺎﺤﺗﻻا ﺺﺼﺨﻳ نﺄﺑ ﻲﻀﺘﻘﻳ نأ ﻚﻟﺬآ نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ ﺔﻴﻄﻐﺗ فﺪﻬﺑ)ﻠﻴﻤﻜﺗ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗﺔﻴ.(
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٨١
ةدﺎﻣ١٠٨
]ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ةرادإ[
)١ ( ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺎﻬﻤﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺐﺋاﺮﺿو ،ةﺮﻜﺘﺤﻤﻟا لاﻮﻣﻷاو كرﺎﻤﺠﻟا راﺪُﺗ
ﺮﺋاوﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ،ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ ﻪﻠﻴﺼﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا .ﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻩﺬه ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟ تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳويدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ ل .
تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﺳؤر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺮﺋاود مﺎﻘﺗ ﺎﻤﺜﻴﺣو.
)٢ (ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺐﺋاﺮﻀﻟا راﺪﺗ . لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳو
ﻞﻴهﺄﺘﻟو ،ﺮﺋاوﺪﻟا ﻩﺬه ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟ تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا ﻊﺿو يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ
ﻴﻔﻇﻮﻣﺪﺣﻮﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬ . ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﺳؤر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺮﺋاود مﺎﻘﺗ ﺎﻤﺜﻴﺣو
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا.
)٣ ( ﺎهﺪﺋاﻮﻋ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺮﻳﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﻲه تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﺖﻧﺎآ
اذإ
ﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺑ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ آﺔﻳد .
ةدﺎﻤﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺎﻨهو٨٥ةﺮﻘﻓ )٣ ( ةﺮﻘﻓو)٤( ًﻼ ﻳ ﺪ ﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﻳزو ﻞﺤﻳ نأ طﺮﺸﺑ ،
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ.
)٤ ( راﺪﺗ نﺄﺑ يﺄﺗﺮﻳ نأ ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻮﻟا ﺮﺋاودو ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﺔآﺮﺘﺸﻣ ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﺋاﺮﻀﻟا نوﺆﺷ تﺎﻳﻻ
ةﺮﻘﻔﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا راﺪﺗ نﺄﺑ ﻚﻟﺬآو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا)١ ( تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃو ،اذإ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺮﺋاود ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺐﺋاﺮﺿ راﺪﺗ نﺄﺑو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا
ﺎﻬﺗاءاﺮﺟإ ﻞﻴﻬﺴﺗ وأ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ سﻮﻤﻠﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ أﺮﻄﻳ نأ ﻚﻟذ لﻼﺧ
ﻦﻣ .
اﺮﻀﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻟإ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺋ)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ( تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻓ ،ﺎهﺪﺣو
تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺎهﺮﺋاود ﻦﻣ ﺎﻬﺗرادإ ﻞﻘﻧ)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا.(
)٥ ( لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺮﺠﻤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ .ﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ
ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺮﺠﻤﻟا ﻢﻴﻈ
تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺮﺠﻤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗو ،ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ( ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ
ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا)٤ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،
يدﺎﺤﺗﻻا.
)٦ (ﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳيدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﺣﻮﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ.
)٧ ( ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻚﻟذو
،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳرادإ ﻢﻴﺳاﺮﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ وأ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ ةرادﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،يدﺎﺤﺗﻻا
)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا.(
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٨٢
ةدﺎﻣ١٠٩
] دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﺮﻴﺑﺪﺗتﺎﻳﻻﻮﻟاو[
)١ (ﺮﺧﻵا ﺎﻤهﺪﺣأ ﺪﻤﺘﻌﻳﻻو ،ﻪﺘﻧزاﻮﻣ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ ،تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا.
)٢ ( نزاﻮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺳا نﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ اﺬﺧﺄﻳ نأ ﺎﻤﻬﺘﻧزاﻮﻣ ﺮﻴﺑﺪﺗ ىﺪﻟ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻠﻋ
ﻞﻣﺎﺸﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا.
)٣ ( ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ نأ
ﺮﻴﺑﺪﺘﻟو ،تﺎﻧزاﻮﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ،ًﺎﻌﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻠﻋ يﺮﺴﺗ
ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺪﻋاﻮﻗ
تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ﺪﺘﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻄﺧ ﻊﺿﻮﻟو ،تﺎﻧزاﻮﻤﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا رﺎهدزﻻا ﻮﺤﻧ ﻪّﺟﻮُﻣ.
)٤ ( يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻣﺎﺸﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا نزاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻠﺧ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ فﺪﻬﺑ
ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳلﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ راﺪﺻإ ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا:
١ . تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ضوﺮﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻊﺑﺎﺘﺘﻟاو طوﺮﺸﻟاو ﻎﻟﺎﺒﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟا
و ،ضﺮﻐﻟا
اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺌﻴﻬﻟو ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
٢ . ﺔﻴﻜﻨﺑ ﺪﺋاﻮﻓ نود يدﺎﺤﺗﻻا يﺰآﺮﻤﻟا ﻚﻨﺒﻟا ىﺪﻟ ﻎﻟﺎﺒﻣ عاﺪﻳﺈﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ماﺰﻟإ
)زﻻا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻊﺋادويدﺎﺼﺘﻗﻻا رﺎهد.(
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻣاوأ راﺪﺻﺈﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا ﺢﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳو . ﺮﻣاوﻷا ﻩﺬه ﺐﻠﻄﺘﺗو
ﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ . ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳو
يدﺎﺤﺗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ؛يدﺎﺤﺗﻻا.
ةدﺎﻣ١١٠
]اﻮﻣ ﺔﻄﺧﻪﺘﻧزاﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗو دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻧز[
)١ ( تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ؛ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻘﻔﻧ ﻊﻴﻤﺟو تاداﺮﻳإ ﻊﻴﻤﺟ نﺎﻴﺒﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ردﺎﺼﻟاو دراﻮﻟا نﺎﻴﺒﺗ ﻲﻔﻜﻴﻓ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗاوﺮﺛو دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا . ﻲﻐﺒﻨﻳو
تﺎﻘﻔﻨﻟاو تاداﺮﻳﻹا ﻦﻴﺑ ﺔﻟدﺎﻌﺘﻣ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ.
)٢ ( ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﻣ تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ وأ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻨﺴﻟ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﺔﻄﺧ
ﺔﻧزاﻮﻤﻟا
نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ . نأ نﻮﻧﺎﻘﻟا يﺄﺗﺮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو
ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻨﺳ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﻠﻴﺼﻔﺗ ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﺮﺘﻔﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ًا ء ا ﺰ ﺟ أ.
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٨٣
)٣( ا عوﺮﺸﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ةﺮﻘﻓ ﺐﺴﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟ)٢ ( ﺔﻠﻤﺟ١ نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻳرﺎﺸﻣو ،
؛يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻊﻣ ًﺎﻨﻣاﺰﺘﻣ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ىﺪﻟ ﺎﻬﺘﻄﺧو ﺔﻧزاﻮﻤﻟا
ﺔﺘﺳ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو يﺪﺒﻳ نأ ﻖﺤﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳ
ﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺛ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﻊﻴﺑﺎﺳأﻊﻴﺑ.
)٤ ( دﺎﺤﺗﻻا تاداﺮﻳإ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ،ﻂﻘﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺢﻤﺴُﻳ
ﺎﻬﻟ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ راﺮﻗإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻰﻟإو ،ﻪﺗﺎﻘﻔﻧو . نأ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳو
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻧزاﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ نﻼﻋإ ﻦﻣ ًا ء ﺪ ﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﻞﻄﺒﻳ نﺄﺑ ،ﻲﻀﺘﻘﻳ وأ
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻰﻠﻋ
ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﻞﻄﺒﻳ نا١١٥.
ةدﺎﻣ١١١
]ﺔﻧزاﻮﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا[
)١ ( ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﺔﻄﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
نﻮﻧﺎﻗ ذﺎﻔﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﺿﻮﻔﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا نﻮﻜﺘﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻧزاﻮﻤﻟا
،ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا فﺮﺼﻟ
أ (،ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎهراﺮﻗإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺁءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗو ،ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺳﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻺﻟ
ب (،ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ةرﺮﺒﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻔﻳﻺﻟ
ج ( ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
وأ ،تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو مزاﻮﻟ ءاﺮﺷو ﺔﻠﺻاﻮﻣ وأ ،ﺔﻴﺋﺎﺸﻧإ لﺎﻤﻋأ لﺎﻤآﻹ
تﻼﻴﻬﺴﺘﻟا ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﺔﻄﺧ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻟ ةدﻮﺻﺮﻣ ﻎﻟﺎﺒﻣ كﺎﻨه نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا.
)٢ ( ﻦﻣو ،ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻰﻟإ ةﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻦﻣ تاداﺮﻳﻹا نأ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻻدﺎﺤﺗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا لﺎﻤﻟا سأر ﻊﺋادو نأ وأ ،ىﺮﺧﻷا ردﺎﺼﻤﻟاو مﻮﺳﺮﻟا
ﺖﺤﺗ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻲﻄﻐﺗ ةﺮﻘﻔﻟا )١( ﻦﻴﻣﺄﺗ فﺪﻬﺑ ،ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻟﻮﻴﺴﻟا ﻦﻣﺆﺗ نأ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺗو ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻳدﺎﻤﻟا
دراﻮﻤﻟا
ﺔﻧزاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻤﻟا ﻊﺑر ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻞﺼﺗ ﻻ نﻮﻳد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣزﻼﻟا
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا.
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٨٤
ةدﺎﻣ١١٢
]ﻀﺋﺎﻔﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟاﺔﻄﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟاو ﺔ[
ﺮﻳزو ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﻄﺨﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا وأ ،ﺎهﺪﺣ ﻦﻋ ﺾﻴﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا . تﻻﺎﺣو ةرﻮﻈﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺢﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳو
ﺎهدﺮﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا .ﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳويدﺎﺤﺗا ن.
ةدﺎﻣ١١٣
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ؛تاداﺮﻳﻹا ﺾﻴﻔﺨﺗو تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻊﻓر ﻦﻴﻧاﻮﻗ[
)١ ( ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺎﻬﺣﺮﺘﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﺔﻄﺧ تﺎﻘﻔﻧ ﻊﻓر ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻘﻔﻧ ﺎﻬﻌﻣ ﻰﺗﺄﺘﺗ وأ ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻘﻔﻧ ﺎﻬﺗﺎﻴﻨﺛ ﻲﻓ يﻮﻄﻨﺗ وأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﻘﻟا ﻩﺬه ﺐﻠﻄﺘﺗﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻴﻧاﻮ . ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻚﻟذ ﻞﺜﻣو
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ تاداﺮﻳﻺﻟ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﻰﺗﺄﺘﻳ وأ ،تاداﺮﻳﻺﻟ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺎﻬﺗﺎﻴﻨﺛ ﻲﻓ يﻮﻄﻨﻳ .
راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﻊﻓﺮﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو
ﺬه ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻞﺜﻣ لﻮﺣﻞﺟأ ﻰﻟإ ﻩ . ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو
ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﺘﺳ لﻼﺧ ﺎﻬﻔﻗﻮﻤﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻎﻠﺒﺗ نأ.
)٢ ( يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻗإ ﺪﻌﺑ ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﻌﺑرأ لﻼﺧ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻟﻮﺣ ﻩراﺮﻗ ﺪﻴﻌﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ،نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ.
)٣ ( ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟا رﺪﺻ اذإ٧٨ ﺔﺘﺳ لﻼﺧ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻓ ،
ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﻮﺻﻷا تﺎﻳﺮﺠﻤﻟا ﺖﻌﺒﺗا نأ ﺎﻬﻟ ﻖﺒﺳ اذإ ،ﺎﻬﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺐﺠﺣ ﻂﻘﻓ ﺎهﺪﻨﻋو ،ﻊﻴﺑﺎﺳأ
ةﺮﻘﻔﻟا)١ ( ﺔﻠﻤﺟ٣ و ٤ ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ وأ
،)٢ .( ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻘﻓاﻮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ةﺪﻤﻟا ﻩﺬه ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﺼﺤﺘآ ﺔﺣﻮﻨﻤﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟاﻞﺻﺎﺣ .
ةدﺎﻣ١١٤
]ﺎﻬﻘﻴﻗﺪﺗو تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ[
)١ ( ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟو يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ مﺪﻘﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺮﻳزو ﻰﻠﻋ
تادﻮﺟﻮﻤﻟا لﻮﺣ ﻚﻟﺬآو ،تﺎﻘﻔﻨﻟاو تاداﺮﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﺑﺎﺴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا لﻼﺧ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ءاﺮﺑﻹ نﻮﻳﺪﻟاو.
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟا
٨٥
)٢ (ﺤﻤﻟا ناﻮﻳد مﻮﻘﻳ ﻖﻴﻗﺪﺘﺑ ،ءﺎﻀﻘﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﺎﺑ ﻩؤﺎﻀﻋأ ﻊﺘﻤﺘﻳ يﺬﻟا ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺔﺒﺳﺎ
يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎهﺮﻴﺑﺪﺗو ﺎﻬﺘﻴﻣﺎﻈﻧو ﺔﻧزاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ىوﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬآو تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا .
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﻩﺮﻳرﺎﻘﺗ مﺪﻘﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋو
ﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎ ﺿ إ ؛يدﺎﺤﺗﻻاﺔ . ناﻮﻳد تﺎﻴﺣﻼﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ نود ﺎﻤﻴﻓو
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا.
ةدﺎﻣ١١٥
]ﻩدوﺪﺣو ضاﺮﺘﻗﻻا[
)١ ( نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ،تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو تﺎﻨﻴﻣﺄﺘﻟاو تﻻﺎﻔﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻚﻟﺬآو ،ضاﺮﺘﻗﻻا
ﻣ ًﻼﻳﻮﺨﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ رﻮﻣﻷا ﻩﺬه ﻞآ ،ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻔﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ لﻼﺧ ﻦ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻘﻔﻧ وا ةدﺪﺤﻣ تﺎﻘﻔﻧ رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻮﺨﺘﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ . ﻻ
تارﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻢﺠﺣ ضوﺮﻘﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﻢﺠﺣ
ىﺪﻌﺘﻳ نا زﻮﺠﻳ
نزاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻠﺧ ﺪﺿ عﺎﻓﺪﻟا ضﺮﻐﻟ ﻂﻘﻓ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ؛ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﺔﻄﺧ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
ﻞﻣﺎﺸﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا .ويدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ.
)٢ ( لﺎﺧدﺈﺑ حﺎﻤﺴﻟا يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا دﺎﺤﺗﻻا تاوﺮﺜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ةﺮﻘﻔﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﺤﺗ تﺁءﺎﻨﺜﺘﺳا)١.(
٨٦
أ ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا -عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ:
ةدﺎﻣ١١٥أ
]ﺎﻬﻋﻮﻗﻮﺑ راﺮﻗﻹاو عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ مﻮﻬﻔﻣ[
)١ ( ﻖﻃﺎﻨﻣ نﺄﺑ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ،رﺮﻘﻳ يﺬﻟا ﻮه يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
ﺮﺷﺎﺒﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎهدﺪﻬﻳ اﺬﻬآ ًﺎ ﻣ ﻮ ﺠ ه نﺄﺑ وأ ،ﺢﻠﺴﻣ مﻮﺠﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺘﺳ دﺎﺤﺗﻻا)عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ .(
ﺒﺗ راﺮﻘﻟا اﺬه ﺬﺨﺘﻳ تاﻮﺻﻷا ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻩراﺮﻗإ ﺐﻠﻄﺘﻳو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻟ ًﺎ ﻌ
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﺑ ﻰﻟﺪﻤﻟا.
)٢ (
ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﺣ ﺔﻌﻴﻨﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﺖﻔﻗوو ،ﻪﻳدﺎﻔﺘﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ًﻼ ﺟ ﺎ ﻋ ًﻼ ﺧ ﺪ ﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﺐﻠﻄﺗ اذإ
ا نﺎآ وأ ،مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺟا ﺪﻘﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﻴﻏ بﺎﺼﻨﻟ
راﺮﻘﻟا ﺬﺨﺘﺗ نأ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،ﺲﻠﺠﻤﻟا اﺬه ﻞﺒﻗ ﻦﻣ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗﻻ ﻞﻤﺘﻜﻣ
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﺑ ﻰﻟﺪﻤﻟا تاﻮﺻﻷا
ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا لﻮﺣ.
)٣ ( ﺲﻴﺋر ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓ عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ عﻮﻗﻮﺑ راﺮﻘﻟا نﻼﻋإ ﻢﺘﻳ
ﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔ٨٢ . ﻢﺘﻴﻓ ،مزﻼﻟا ﻪﺘﻗو ﻲﻓ ًﺎ ﻨ ﻜ ﻤ ﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ
ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺣ ﻻ ﻦﻠﻌﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻼﻋﻹا
ﻚﻟﺬﺑ فوﺮﻈﻟا.
)٤ (
ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺨﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ،ﺢﻠﺴﻣ ٍم ﻮ ﺠ ﻬ ﻟ دﺎﺤﺗﻻا ﻲﺿارأ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ
ﻪﻴﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻊﺿو ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ًا ر ﻮ ﻓ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا)١ ( ﺔﻠﻤﺟ١ ًا ﺬ ﺨ ﺘ ﻣ راﺮﻘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،
مﻮﺠﻬﻟا ءﺪﺑ ﺔﻈﺤﻟ ﺬﻨﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻞﻴﺼﺤﺘآ ًﺎﻨﻠﻌﻣو . ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر مﻮﻘﻳو
ﻚﻟﺬﺑ فوﺮﻈﻟا ﺢﻤﺴﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا اﺬه ﻦﻋ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺎﺑ.
)٥ (دﺎﺤﺗﻻا
ﻲﺿارأ ﺖﺤﺒﺻأو ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ عﻮﻗﻮﺑ راﺮﻗﻹا نﻼﻋإ ﻢﺗ اذإ مﻮﺠﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ
ﻲﻟﺪﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﺢﻠﺴﻣ
ﻩﺬه عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ عﻮﻗو لﻮﺣ ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا فاﺮﻋأ ﻰﻠﻋ ةﺪﻨﺘﺴﻣ تﺎﺤﻳﺮﺼﺘﺑ . ﺔﻨﺠﻠﻟا مﻮﻘﺗو
ةﺮﻘﻔﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺖﺤﺗ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا)٢ (يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا مﺎﻘﻣ.
ةدﺎﻣ١١٥ب
]ﻴﻗ ﻞﻘﻧدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ةدﺎ[
دﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻟا ةدﺎﻴﻗ تﺎﻄﻠﺳ ﻞﻘﺘﻨﺗ عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ عﻮﻗو نﻼﻋإ دﺮﺠﻤﺑ.
عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٨٧
ةدﺎﻣ١١٥ج
]ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻄﻠﺳ ﻊﻴﺳﻮﺗ[
)١ ( ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻖﺣ دﺎﺤﺗﻼﻟ نﻮﻜﻳ ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻟاﺎﻬﻴﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﻲﺘ . ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻩﺬه ﺐﻠﻄﺘﺗو
ﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا.
)٢ (يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺎﺿوﻷا ﻪﺒﻠﻄﺘﺗ يﺬﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻟإ:
١ . ةدﺎﻤﻟا ﺔﺒﻧﺎﺠﻤﺑ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا عﺰﻧ
ىﺪﻟ١٤ ةﺮﻘﻓ )٣ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ﻳﻮﻌﺘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ، ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ تﺎﻀ
،ﻲﻠﺣﺮﻣ
٢ . ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﺤﺗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﺮﺤﻟا عﺰﻧ١٠٤ ةﺮﻘﻓ )٢ ( ﺔﻠﻤﺟ٣ ،
ةﺮﻘﻔﻟاو)٣ ( ﺔﻠﻤﺟ١ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﺪﺤآ مﺎﻳأ ﺔﻌﺑرأ ةﺪﻤﻟا ﻩﺬه زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ ،
ةﺮﺒﺘﻌﻤﻟا
ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻗوﻷا لﻼﺧ ﻪﻣﺎﻬﻣ سرﺎﻤﻳ نأ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻊﻄﺘﺴﻳ.
)٣ (ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،مﻮﺠﻬﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ءرد وأ ﻊﻗاو مﻮﺠه ﺪﺻ ﺮﻣﻷا
ةرادﻹا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ عﺎﻓﺪﻟا
نأ ﻰﻠﻋ ،ﺮﺷﺎﻌﻟاو أ ﻦﻣﺎﺜﻟاو ﻦﻣﺎﺜﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺐﻧﺎﺠﺘﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا نوﺆﺸﻟاو
وﺮﻟاو تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو تﺎﻳﻻﻮﻟا ةرﺪﻗ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ و ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
ءﺎﻘﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑا
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا.
)٤ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ)١ ( ةﺮﻘﻔﻟاو)٢ (ﺪﻨﺑ١ ﻰﺘﺣ ﻖﺒﻄﺗ نأ ،
ﺎﻬﺗﺁءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا فﺪﻬﺑ ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا عﻮﻗو ﻞﺒﻗ.
ةدﺎﻣ١١٥د
]ﺔﻴﻟﻮﺻﻷا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺴﻟ تﺎﻳﺮﺠﻤﻟا رﺎﺼﺘﺧا[
)١ ( ىﺪﻟ ةدﺎﻤﻟا ﺔﺒﻧﺎﺠﻤﺑ ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﺳ٧٦ ةﺮﻘﻓ )٢( ةدﺎﻤﻟاو ،٧٧
ةﺮﻘﻓ)١ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ ﻦﻣ تاﺮﻘﻔﻟاو )٢ ( ﻰﻟإ)٤( ةدﺎﻤﻟاو ،٧٨ ةدﺎﻤﻟاو ٨٢ ةﺮﻘﻓ )١( ﻖﺒﻄﻨﺗ ،
ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻇﺎﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا)٢ (و)٣.(
عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٨٨
)٢ (ﺟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ،ﺔﻠ
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺖﻗو ﺲﻔﻧ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗﻻا . باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ لواﺪﺘﻳو
ﺮﻴﺧﺄﺗ نوﺪﺑ ﻦﻴﻌﻤﺘﺠﻣ ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻩﺬه يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻣ يدﺎﺤﺗﻻا. ﺔﻘﻓاﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺜﻴﺣو
ﻪﺗاﻮﺻأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺔﻳﺮﺜآﺄﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻟذ راﺮﻗإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳروﺮﺿ ﺎﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا .
غﺎﺼﺗو ﺐﻠﻄﺘﺗو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎهﺮﻘﻳ ،ﻲﻠﺧاد مﺎﻈﻧ ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ.
)٣ ( ةدﺎﻤﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻩﺬه نﻼﻋﻹ١١٥ ةﺮﻘﻓ أ )٣ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑ .
ةدﺎﻣ١١٥ـه
]ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ[
)١ (ﻏﺄﺑ ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺖﺒﺛ اذإ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻬﺑ ﻰﻟﺪﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠ
عﺎﻤﺘﺟا نود لﻮﺤﺗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ تﺎﻘﺋﺎﻋ كﺎﻨه نﺄﺑ ،ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﻞﻗﻷا
ﺔﻨﺠﻠﻟا مﻮﻘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﺑﺎﺼﻧ نأ وأ ،مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا
،ًﺎﻌﻣ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟاو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا مﺎﻘﻣ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا
ﺔﻃﺎﻨﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻰﻟﻮﺘﺗو
ةﺪﺣاو ﺔﺌﻴﻬآ ﺎﻤﻬﺑ.
)٢ ( فﺎﻘﻳإ ﻻو ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻩﺮﻘﺗ نﻮﻧﺎﻗ يأ لﻼﺧ ﻦﻣ زﻮﺠﻳ ﻻ
ًﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻪﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ وأ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ . ﻦﻴﻧاﻮﻗ راﺪﺻإ تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺲﻴﻟو
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ٢٣ ةﺮﻘﻓ )١ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ ةدﺎﻣ وأ ،٢٤ ةﺮﻘﻓ )١( ةدﺎﻣ وأ
،٢٩.
ةدﺎﻣ١١٥و
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ةدﺎﻌﻟا قﻮﻓ تﺎﻴﺣﻼﺻ[
)١ (ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻣﻷا ﺖﺒﺟﻮﺘﺳا اذإ:
١ .؛دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ مﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ يدﺎﺤﺗﻻا دوﺪﺤﻟا سﺮﺣ ﻒﻴﻇﻮﺗ
٢ . اذإو ،تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻰﻟإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا تارادﻹا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻦﻣ ءﺎﻀﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ﻩﺬه ﻞﻘﻧو ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻣ ةروﺮﺿ تﺄﺗرا
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻢﻬﻴﻤﺴﺗ تﺎﻳﻻﻮﻟا
.
)٢ (ﻤﻟاو ،يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا مﻼﻋإ ﻦﻣ ،ﺮﻴﺧﺄﺗ نوﺪﺑو ،ﺪﺑ ﻻ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠ
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ةﺬﺨﺘﻤﻟا تﺁءاﺮﺟﻻا ﻦﻋ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟاو)١.(
عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٨٩
ةدﺎﻣ١١٥ز
]ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻊﺿو[
ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا مﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻦﻣ ﻻو يرﻮﺘﺳﺪﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ صﺎﻘﺘﻧﻻا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺎﻬﺗﺎﻀﻘﻟو ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا .ﺗ يﺮﺠﻳ نأ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻩﺮﻘﺗ نﻮﻧﺎﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳ نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﻳ ﺪ ﻌ
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ءﺁدأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﺔﻣاﺪﺘﺳﻻ ﺔﻳروﺮﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا . اﺬه ﻞﺜﻣ روﺪﺻ ﻦﻴﺤﻟو
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺁءاﺮﺟﻻا ذﺎﺨﺗا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا
رﺪﻗءﺁدﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ة . ﻦﻴﺘﻠﻤﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺗاراﺮﻗ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺬﺨﺘﺗو٢و ٣
ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ةﺎﻀﻘﻟا دﺪﻋ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ.
ةدﺎﻣ١١٥ح
]ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا تارودو ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا تاروﺪﻟا[
)١ ( ﻲﻓ ﺐﻌﺸﻟا تﺎﻴﻠﺜﻤﻤﻟو يدﺎﺤﺗﻻا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟ ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا تاروﺪﻟا ةﺪﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ
ﻲﻀﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ًﺎﻤﻜﺣ ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺗﺪﻣ
ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا . ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻢﻜﺣ ةﺪﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
لاﺰﺘﻋﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﺳرﺎﻤﻣ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺲﻴﺋر
ﻬﺘﻨﺗ نﺎﺘﻠﻟاو ،ﻪﺒﺼﻨﻤﻟ
ﻪﺘﻳﻻﻮﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﻤﻜﺣ نﺎﻴﻬﺘﻨﺘﻓ ،ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻤﻬﺗﺪﻣ ﻲ
ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺴﺗ روﺮﻣ . ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣأ ءﺎﻘﺑ ةﺪﻣ ﺎﻣأ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﺪﻌﺑ ًﺎﻤﻜﺣ ﻲﻬﺘﻨﺘﻓ ،ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻀﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻔﻴﻇو ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﺎﻬﻧإ روﺮﻣ.
)٢ (ﺻأ اذإ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،ًﺎﻳروﺮﺿ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا لﻼﺧ
ﻦﻣ يدﺎﺤﺗا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟ ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﺒ
ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر مﻮﻘﻳو ،ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ًاﺪﻳﺪﺟ ًﺎ ﻳ د ﺎ ﺤ ﺗ ا ًارﺎﺸﺘﺴﻣ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺐﺨﺘﻨﺗ
ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻰﻟإ اﺬﻬﺑ حﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا . ﺐﺤﺴﺗ نأ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو
دﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﺜﻟاﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ دﺪﻋ ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﻪﻟ ﻒﻠﺨﻟ ﺎﻬﺑﺎﺨﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ،.
)٣ ( عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻣاد ﺎﻣ يدﺎﺤﺗﻻا
باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﺣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﻤﺋﺎﻗ.
عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٩٠
ةدﺎﻣ١١٥ط
]تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ تﺎﻴﺣﻼﺻ[
)١ (ﻼﻟا تﺁءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻣز
ٍء ا ﺰ ﺟ أ ﻲﻓ ًﻼ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ًﺎﻳرﻮﻓ ًﺎ آ ﺮ ﺤ ﺗ ﻩدر ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻊﺿﻮﻟا ﺢﺒﺻأو ،ﺮﻄﺨﻟا ﺪﺼﻟ
ﻲﺘﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻰﻟإ وأ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا لوﺆﺗ ﺎهﺪﻨﻋ ،دﺎﺤﺗﻻا ﻲﺿارأ ﻦﻣ
ةدﺎﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ تﺁءاﺮﺟإ ﺎهذﻮﻔﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﺬﺨﺘﺗ
نﺄﺑ ﺎﻬﻔﻠﻜﺗ وأ ﺎﻬﻨﻴﻌﺗ١١٥ ةﺮﻘﻓ و
)١.(
)٢ (ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ةﺬﺨﺘﻤﻟا تﺁءاﺮﺟﻹا ﻊﻓر ﺖﻗو ﻞآ )١ ( ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﻧود ﺎﻤﻟو تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺬآو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا.
ةدﺎﻣ١١٥ي
]ﺔﻳدﺎﻌﻟا قﻮﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ[
)١ (اﻮﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ةردﺎﺼﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا د١١٥و ،ج١١٥و ،ـه١١٥ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻷاو ،ز
ﺎﻬﻌﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﺔﻠﻴﻃو ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻟا . ﻻإ
ةدﺎﻤﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ رﺪﺻ ﺪﻗ نﺎآ ﻖﺑﺎﺳ ٍﻊ ﻳ ﺮ ﺸ ﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻚﻟذ نأ١١٥ ةدﺎﻤﻟاو ،ج
١١٥ ةدﺎﻤﻟاو ،ـه١١٥ز.
)٢ (ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺎﻬﺗﺮﻗأ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ترﺪﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻣاوﻷاو ،
عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ رﻮﻬﺷ ﺔﺘﺳ ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻣ ﻞﻄﺒﻳ ﺎﻬﻠآ ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻩﺬه.
)٣ ( داﻮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺗ ﺔﻤﻇﺎﻧ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا٩١و ،أ٩١و ،ب١٠٤و ،أ١٠٦
و١٠٧ﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺎهﺎﺼﻗأ ٍة ﺪ ﻤ ﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻰﻘﺒﺗ ، ﺔﻨﺳ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻟ
عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻬﻧإ . نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻩﺬه ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳو
ﺔﻤﻇﺎﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻴﺴﺠﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻲﻜﻟ ،ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ يدﺎﺤﺗا
ﺮﺷﺎﻌﻟاو أ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻦﻴﻠﺼﻔﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ.
عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٩١
ةدﺎﻣ١١٥ك
]ا قﻮﻓ تﺁءاﺮﺟﻹاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻓرمﻼﺴﻟا لﻼﺣإو ،عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻬﻧإ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟ[
)١ ( ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻲﻐﻠﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا . ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺬﺨﺘﻳ نﺄﺑ ﺐﻠﻄﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو
ﻚﻟﺬﺑ ًاراﺮﻗ يدﺎﺤﺗﻻا .ﺒﻗ ﻦﻣ ةﺬﺨﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺁءاﺮﺟﻻا ﺎﻣأﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞ . ﻦﻣ وأ
يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻚﻟذ رﺮﻗ اذإ ﺎهؤﺎﻐﻟإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺮﻄﺨﻟا ﺪﺼﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟاو.
)٢ ( لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺎﺣ نﺄﺑ ﻦﻠﻌﻳ نأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﻪﺑ حﺮﺼﻳ راﺮﻗﺔﻴﻬﺘﻨﻣ عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟ . ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو
ﻚﻟذ لﻮﺣ راﺮﻘﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺬﺨﺘﻳ نﺄﺑ ﺐﻠﻄﻳ نأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا . ﻲﻐﺒﻨﻳو
ًﺔ ﻤ ﺋ ﺎ ﻗ ﺎهراﺮﻗﻹ تدأ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ
اذإ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ عﺎﻓﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺄﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ نوﺪﺑ نﻼﻋﻹا.
)٣ (يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ مﻼﺴﻟا لﻼﺣإ لﻮﺣ راﺮﻘﻟا ﺬﺨﺘﻳ.
٩٢
ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻟا -ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ:
ةدﺎﻣ١١٦
] مﻮﻬﻔﻣ"ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا" ﻦﻴﻘﺣﻼﻤﻟا ﺲُﻨﺠﺗ ةدﺎﻋإ ؛[
)١ (ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﻮه ، ةﺮﻳﺎﻐﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻤﻇﺎﻨﻟ ﻆﻔﺤﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ ،
ﺒﺗ ﻦﻣ دﺮﺸﻣ وا ءﻲﺟﻼآ اذﻼﻣ ﺪﺟو ﻦﻣ ﻞآ وا ، ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﻪﻴﺴﻨﺠﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻦﻣ ﻞآ ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻴﻌ
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻟﻼﺳ ﻦﻣ رﺪﺤﻨﻳ ﻦﻣ وأ ، ﻪﺘﺟوز وا ﻮه ، ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا " ﺦﻳاﺮﻟا " ﺎﻤآ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا
ﺦﻳرﺎﺘﺑ
ﻪﻤﺋﺎﻗ ﺖﻧﺎآ٣١ لوا نﻮﻧﺎآ ١٩٣٧ .
)٢ ( ﻦﻴﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻴﺴﻨﺟ ﺐﺤﺳ ﻢﺗو ، ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻴﻧﺎﻤﻟﻻا ﻪﻴﺴﻨﺠﻟﺎﺑ ﻦﻴﺴﻨﺠﺘﻣ اﻮﻧﺎآ ﻦﻳﺬﻟا٣٠
ﻲﻧﺎﺛ نﻮﻧﺎآ١٩٣٣ و ٨ رﺎﻳأ ١٩٤٥ﺎﻴﺳ بﺎﺒﺳﻷ ، ءﺎﻨﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻪﻴﻨﻳد وا ﺔﻳﺮﺼﻨﻋ وا ﺔﻴﺳ
ﻢﻬﺘﻟﻼﺳ ﻦﻣ رﺪﺤﻧإ ﻦﻣو ﻢه ﻢﻬﻴﺴﻨﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﻬﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ . ﻮﻧﺎآ ﻢﻬﻧﺄﺑ
ءﻻﺆه ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻو
ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟا ﻲﻓ اوﺬﺨﺗإ ﻢﻬﻧا ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻢﻬﺘﻴﺴﻨﺠﻟ ﻦﻳﺪﻗﺎﻓ٨ رﺎﻳا ١٩٤٥ ﻢﻟو ، ﻢﻬﻟ ﺎﻨﻜﺴﻣ
ﻚﻟﺬﻟ ةﺮﻳﺎﻐﻣ ةدارإ ﻦﻋ اوﺮﺒﻌﻳ.
ةدﺎﻣ١١٧
]ﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ تﺎﻤﻇﺎﻧ ةدﺎ٣ ةﺮﻘﻓ )٢ ( ةدﺎﻤﻟاو١١[
)١ ( ةدﺎﻤﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا٣ ﻩﺮﻘﻓ )٢ ( ﻦﻴﺣ ﻰﻟا لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﻰﻘﺒﻳ ،
ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻌﺑﺎﻣ ﻰﻟإ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو ، ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣﻷ ﻪﺘﻤﺋاﻮﻣ٣١ رﺎﻳأ ١٩٥٣ .
)٢ (ﻴﻨﻜﺴﻟا ﺔﻣزﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ، ﻦﻜﺴﻟاو ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻖﺣ ﻦﻣ ﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﺔ
يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻴﺤﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا.
ةدﺎﻣ١١٨
]ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ بﺮﻏ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا [
تﺎﻳﻻو ﻦﻤﺿ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا يﺮﺠﻳ نأ ﻦﻜﻤُﻳ " ندﺎﺑ " ، "ﺗرﻮﻓﻤ غﺮﺒ
–ندﺎﺑ "و"ﻮﻓرﺗﻤ غﺮﺒ–نﺮﻠﻟﻮﺴﺗ ﻦهﻮه "ﺠﻤﺑ ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ﻊﻣ ﺔﺒﻧﺎ٢٩ لﻼﺧ ﻦﻣ ،
ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ قﺎﻔﺗا . ﻊﺿو ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻰﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ يدﺎﺤﺗإ نﻮﻧﺎﻗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا اﺬﻬﻟ تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا ًاءﺎﺘﻔﺘﺳا ﻲﺌﺗﺮﻳ نا ﻪﻴﻠ
ًﺎﻴﺒﻌﺷ.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
٩٣
ةدﺎﻣ١١٨أ
] تﺎﻳﻻو ﻢﻴﺴﻘﺗ"ﻦﻴﻟﺮﺑ " و"ﺪﻧاﺮﺑﻧغرﻮﺒ"[
، غرﻮﺑﺪﻧاﺮﺑو ﻦﻴﻟﺮﺑ تﺎﻳﻻو ﻦﻤﺿ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا يﺮﺠﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ةدﺎﻤﻟا مﺎﻜﺣأ ﺔﺒﻧﺎﺠﻤﺑ٢٩ ﻖﺣ ﻢﻬﻟ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔآرﺎﺸﻣ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﺘﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ قﺎﻔﺗﺈﺑ ،
بﺎﺨﺘﻧﻻا .
ةدﺎﻣ١١٩
]ﻦﻳدﺮﺸﻤﻟاو ﻦﻴﺌﺟﻼﻟا نوﺆﺷ ﻲﻓ ﺮﻣاوﻷا راﺪﺻإ ﻖﺣ[
دﺮﺸﻤﻟاو ﻦﻴﺌﺟﻼﻟا نوﺆﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻌﻳزﻮﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ و ،ﻦﻳ
ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ رﺪﺼﺗ نأ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻤﻇﺎﻧ روﺪﺻ ﻦﻴﺣ ﻰﻟإ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻪﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
نﻮﻧﺎﻘﻟا ةﻮﻗ ﺎﻬﻟ ﺮﻣاوأ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا . ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ضّﻮﻔﺗ نأ ﻦﻜﻤُﻳ ،ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻳداﺮﻔﻧا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ راﺪﺻﺈﺑ قﺎﻴﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا .ﺟﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻪﻴ
ﻢهاﺪﻟا ﺮﻄﺨﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود .
ةدﺎﻣ١٢٠
]ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻨﻴﻣﺄﺘﻟ دﺎﺤﺗﻻا ﻢﻋد ،بﺮﺤﻟا تﺎﻴﻌﺒﺗ ءﺎﺒﻋأ[
)١ ( ،بﺮﺤﻟا تﺎﻴﻌﺒﺘﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﺒﻋﻷاو لﻼﺘﺣﻻا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻞﻳﻮﻤﺗ دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻤﺤﺘﻳ
ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻩدﺪﺤﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑو ﺪﻗ ﻩﺬه بﺮﺤﻟا تﺎﻴﻌﺒﺗ ءﺎﺒﻋأ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﺜﻴﺣو ،ﻰﻓوأ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺗ١ لوأ ﻦﻳﺮﺸﺗ ١٩٦٩ ﻦﻣ ﻞآ ﻞﻤﺤﺘﻴﻓ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻚﻠﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻩﺬه ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺎﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا . ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﺜﻴﺣو
ﻳ ﻦﻟو ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ،بﺮﺤﻟا تﺎﻴﻌﺒﺗ ءﺎﺒﻋأ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﺘﺣ ﺎهﺪﻳﺪﺴﺗ ﻢﺗ١ لوأ ﻦﻳﺮﺸﺗ ١٩٦٥ تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا وأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ) ﻂﺑاوﺮﻟا
ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا( ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻠﻓ ،تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا وأ تﺎﻳﻻﻮﻟا مﺎﻬﻤﺑ مﻮﻘﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻬﺟ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ،
ﻟﺎﻜﺘﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ
ﻞﻤﺤﺗ ﻪﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺬﺧﺄﻳ نﺄﺑ ﻪﻣﺰﻠُﻳ ﺎﻣ دﺎﺤﺗﻻاﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻒﻴ . ﻲﻓ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓﺎﻤﺑ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﺒﻋﻷ ﻢﻋﺪﻟا ﻞﻳﻮﻤﺗ دﺎﺤﺗﻻا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻦﻴﺣ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻦﻴﻠﻃﺎﻌﻟا تﺎﻧﻮﻌﻣو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا . دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻴﺑ بﺮﺤﻟا تﺎﻴﻌﺒﺗ ءﺎﺒﻋﻻ ﻊﻳزﻮﺘﻟا
ﺘﻟا تﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺳﻻ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا عﺪﻳ ، ةﺮﻘﻔﻟا ﻩﺬه لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺗ ﺎﻤآ ،تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﺾﻳﻮﻌ
سﺎﺴﻣ نود بﺮﺤﻟا تﺎﻴﻌﺒﺗ ﻦﻋ .
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
٩٤
)٢ (ﻪﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﻔﻨﻟا ﻪﻴﻓ ﺬﺧﺄﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔّﻘﺤَﺘﺴُﻣ تاداﺮﻳﻹا ﺢﺒﺼﺗ.
ةدﺎﻣ١٢٠أ
] ءﺎﺒﻋﻷا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ [
)١ ( نﺄﺑ ، يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻲﻀﺘﻘﺗ نا ءﺎﺒﻋﻻا تﺎﻳﻮﺴﺗ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺠﻣ ﻲﻓ ﺎهﺬﻴﻔﻨﺗ سرﺎﻤﻳ تﺎﻳﻻﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺗو دﺎﺤﺗﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ًة ر ﺎ ﺗ تﺎﻳﻮﺴﺘﻟا ﻊﻓد لﺎ
ﻩﺮﺋاودو دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﻃﻮﻨﻤﻟا تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﻞﻘﻧ ، ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻲﻀﺘﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤُﻳو ،دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ
ﻩدﺎﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻪﺼﺘﺨﻤﻟا٨٥ًﺎ ﻴ ﺋ ﺰ ﺟ وا ﺎﻴﻠآ يدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻟإ ، . ﺔﺟﺎﺣ ﻻو
اﻮﻣ ﻰﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟ ؛تﺎﻴﺣﻼﺼﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻪﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓ
ﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﺋاود ﻰﻟإ ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﻪﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻪﺟﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻴﻠﻌ
)ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣ. ()٢ ( ةدﺎﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ٨٧ ةﺮﻘﻓ )٣ ( ﺔﻠﻤﺟ٢ ﺎﻬﺑ سﺎﺴﻤﻟا نود .
ةدﺎﻣ١٢١
] مﻮﻬﻔﻣ"ءﺎﻀﻋﻷا ﺔﻴﺒﻠﻏأ"[
أ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﺒﻠﻏأو يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ ، ﺎﻤﻬﺋﺎﻀﻋﻷ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏأ .
ةدﺎﻣ١٢٢
]ﻪﻨﻴﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﺮﻴﺴﺠﺗ[
)١ (ﺎﺤﺗﻹا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا عﺎﻤﺘﺟإ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًا ء ﺪ ﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا راﺮﻗإ ﻢﺘﻳ ، اﺮﺼﺣ اﺪﻋﺎﺼﻓ يد
ﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻤﻟا ﻪﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳ.
)٢ ( ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ كرﺎﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗو ، ﺔﻋّﺮﺸﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻞآ
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺗﺎﻴﺣﻼﺻ ﻞﻄﺒﺗ ﻲﺘﻟاو ،ةرﺎﺸﺘﺳﻻا)١ ( ﻪﺴﻔﻧ
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻠﺤﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺎﻬﺗﺎﻴﺣﻼﺻ ﻪﻴﻓ ﻞُﻄﺒﺗ يﺬﻟا.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
٩٥
ةدﺎﻣ١٢٣
]ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗاو تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا[
)١ ( ﺎﻤﺜﻴﺣ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻰﻘﺒﺗ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﺘﻔﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ
ﻻ
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺾﻗﺎﻨﺘﺗ.
)٢ ( ﺎهﺪﻘﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا"ﺦﻳاﺮﻟا "ﻣﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا اﺬه ﺐﺴﺣ ﻊﻘﺗ رﻮ
ﻳرﺎﺳ ﻰﻘﺒﺗ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﻦﻤﺿ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟاﺔ ﺖﻧﺎآ اذإ لﻮﻌﻔﻤﻟا
قﻮﻘﺣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺐﺴﺣ لﻮﻌﻔﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ لاﺰﺗﻻو ةﺬﻓﺎﻧ
لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻟود تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا
ﺪﻘﻋ ﻦﻴﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬآ ﻰﻘﺒﺗو ،ﺎﻬﺑ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﺿاﺮﺘﻋاو
ﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ نود ﺎهؤﺎﻬﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻴﺣ ﻰﻟإ وأ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻟّﻮﺨﻤ
ﻨﻤﻀﺗ تاﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑﺘتﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻚﻠﺗ ﺎﻬ.
ةدﺎﻣ١٢٤
]يﺮﺼﺤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗإ ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا راﺮﻤﺘﺳا[
،ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺰﻴﺣ ﻦﻤﺿ ﺢﺒﺼُﻳ ،يﺮﺼﺤﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا رﻮﻣأ ﻰﻟا قﺮﻄﺘﻳ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﻞآ
ًﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ًﺎﻳدﺎﺤﺗا.
ةدﺎﻣ١٢٥
]ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا راﺮﻤﺘﺳا[
ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺰﻴﺣ ﻦﻤﺿ ﺢﺒﺼُﻳ ،ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا رﻮﻣأ ﻰﻟا قﺮﻄﺘﻳ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﻞآ
ًﺎ ﻳ د ﺎ ﺤ ﺗ ا ًﺎﻧﻮﻧﺎﻗ،
١ .ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ةﺪﻋ لﻼﺘﺣا ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ لﻼﺘﺣا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃﺪﺣﻮﻣ ،
٢ .ﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻖﺑﺎﺳ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺗ ﻊﻳﺮﺸﺗ لﻮﺣ روﺪ"ﺦﻳاﺮﻠﻟ " ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا٨
رﺎﻳأ١٩٤٥.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
٩٦
ةدﺎﻣ١٢٥أ
]ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا صﺎﺼﺘﺧإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ راﺮﻤﺘﺳا[
)١ ( ةدﺎﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻜﻟو ،يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮﺸﺘآ رﺪﺻ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﻞآ٧٤ ةﺮﻘﻓ )١ ( ةدﺎﻤﻟا وأ
٧٥ ةﺮﻘﻓ )١ (ﺸﺘآ ﻩراﺪﺻإ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮ
يدﺎﺤﺗا . تﺎﻴﻟﻻو ﻊﻳﺮﺸﺘﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳإ ﻦﻜﻤُﻳ)يﺮﻄُﻗ .(
)٢ ( ةدﺎﻤﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ رﺪﺻ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﻞآ٧٢ ﻩﺮﻘﻓ )٢ ( ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﺘﺣ ةﺮﺒﺘﻌﻤﻟا
ﺎﻬﺘﻐﻴﺼﺑ١٥
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ١٩٩٤يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﺮﻤﺘﺴﻳ ، . لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻘُﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺑ ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ تﺎﻴﻟﻻو ﻊﻳﺮﺸﺘﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا نﺄ)يﺮﻄﻗ (ًﺎﻨﻜﻤﻣ . ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﻳ ،ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑ
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ًﺎ ﻨ ﻜ ﻤ ﻣ ﻩراﺪﺻإ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ يﺬﻟاو ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ﻞﺒﻗ رﺪﺻ يﺬﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا
٧٥ ةﺮﻘﻓ )٢(.
ةدﺎﻣ١٢٦
]يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﺎﻣ ﻊﻳﺮﺸﺗ ذﺎﻔﻧ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا لﻮﺣ ءارﻵا ﻦﻳﺎﺒﺗ[
ﻳراﺮﻤﺘﺳا لﻮﺣ ءارﻵا ﻦﻳﺎﺒﺗ ىﺪﻟ ﻦﻣ راﺮﻘﺑ ﻢﺴﺤﻟا نﻮﻜﻳ يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﻊﻳﺮﺸﺗ ذﺎﻔﻧ ﺔ
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا.
ةدﺎﻣ١٢٧
]ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا[
ﻣﻮﻜﺣ ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ تﺎ نﻼﻋإ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺳ لﻼﺧ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ رّﺮﻘُﺗ نأ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻳرادﻹا تﺎﻌﻳﺮﺸ
تﺎﻳﻻو ﻲﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا"ندﺎﺑ" ﺔﻳﻻوو ،"ىﺮﺒﻜﻟا ﻦﻴﻟﺮﺑ "و" ﺪﻧﻼﻨﻳار– ﺑﻟﺎﻔﺲﺘ"و ،"ﺗرﻮﻓﻤ غﺮﺒ
–نﺮﻠﻟﻮﺴﺗ ﻦهﻮه " ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻳدﺎﺤﺗا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘآ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا
ﻩﺬه لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ مادﺎﻣ ،
١٢٤ ةدﺎﻤﻟا وأ ١٢٥ًا ﺮ ﻤ ﺘ ﺴ ﻣ .
ةدﺎﻣ١٢٨
]ﺪﺻإ قﻮﻘﺣ ءﺎﻘﺑ راﺮﻤﺘﺳاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا را[
مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻤﺿ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا راﺪﺻإ قﻮﻘﺣ ﻲﺌﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ
ةدﺎﻤﻟا ٨٤ ةﺮﻘﻓ )٥(ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻤﻇﺎﻧ ﻊﺿو ﻦﻴﺣ ﻰﻟإ ًﺔ ﻤ ﺋ ﺎ ﻗ قﻮﻘﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻘﺒﺗ ،.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
٩٧
ةدﺎﻣ١٢٩
]ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا تﺎﻴﺣﻼﺻ راﺮﻤﺘﺳا[
)١ (ﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻦﻤﻀﺘﺗ ،يدﺎﺤﺗا ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﺎﻬﻟ
ذﺎﺨﺗﻻ ًﺎﻀﻳﻮﻔﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳرادإ ﻢﻴﺳاﺮﻣ وأ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ﺮﻣاوأ راﺪﺻﻹ ًﺎﻀﻳﻮﻔﺗ
صﺎﺼﺘﺧﻻا تاذ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﺔﻳرادإ تاءاﺮﺟإ
ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺎﺑ .كﻮﻜﺸﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺬﺨﺘﺗ
راﺮﻘﻟا اﺬه
ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻨهو ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻣ ﻢهﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ،ﺎﻬﻴﻓ.
)٢ ( ﻞﺜﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ تﺎﻳﻻو ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ
ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا تاذ تﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺳرﺎﻤﻣ لوﺆﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا اﺬه.
)٣ (ﺣ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻲﻀﺘﻘﺗ ﻦﻴﺣ ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴ)١ ( و)٢ ( ءاﺮﺟﺈﺑ ًﺎﻀﻳﻮﻔﺗ
وﺪﻐﺗ
،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﻞﺤﺗ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ﺢﺋاﻮﻟ راﺪﺻﺈﺑ ًﺎ ﻀ ﻳ ﻮ ﻔ ﺗ وأ ،ﺎﻬﻟ ﻞﻴﻤﻜﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺔﻴﻏﻻ تﺎﻀﻳﻮﻔﺘﻟا ﻩﺬه .
)٤ ( ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا مﺎﻜﺣأ لﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻳ)١ (و)٢ ( ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺖﻨﻤﻀﺗ اذإ ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑ
ﻳرﺎﺳ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ مﺎﻜﺣأ ﻰﻟإ ًة ر ﺎ ﺷ إﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ وأ ،لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔ.
ةدﺎﻣ١٣٠
]ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻋر تﺎﺴﺳﺆﻣو ﺔﻳرادإ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺮﻴﺴﺠﺗ[
)١ ( ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا مﺪﺨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا وأ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرادﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻳرادﻹا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻳﻻﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ،تﺎﻳ
ﺪﻳﺮﺒﻟا نوﺆﺷ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣو ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ بﺮﻏ بﻮﻨﺟ تارﺎﻄﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎآﺮﺷ دﺎﺤﺗا ﻚﻟﺬآو
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺎﻬﻠآ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا لﻼﺘﺣﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻاو . ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻢﻈﻨﺗ
ﺎﻬﻧوﺆﺷ ﺮﻴﺑﺪﺗ
وأ ﺎﻬﻠﺣ وأ ﺮﻴﻐﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ،يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑو ﺎهروﺪﺑ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا.
)٢ (ﻳزﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻴﻤﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺲﻟﺎﺠﻤﻟا ﺲﻴﺋر ﻮه ، ﺺﺘﺨﻤﻟا يدﺎﺤﺗﻻا ﺮ
تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تارادﻹا.
)٣ ( ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻻو ،تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﻊﺒﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو تﺎﺌﻴه ﻞآ
تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا
ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻰﻠﻋأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟود.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
٩٨
ةدﺎﻣ١٣١
]ا عﺎﺿوﻷاﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﺘﻨﻣ اﻮﻧﺎآ ﻦﻤﻟ ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﻟ[
ﻦﻴﺌﺟﻼﻟا ﻢﻬﻴﻓﺎﻤﺑ ،صﺎﺨﺷﻸﻟ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﻟا عﺎﺿوﻷا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
مﻮﻳ اﻮﻧﺎآ ﻦﻳﺬﻟا ،ﻦﻳدﺮﺸﻤﻟاو٨ رﺎﻳأ ١٩٤٥ ﻢﻬﻔﺋﺎﻇو اﻮآﺮﺗو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻒﺋﺎﻇو نﻮﻠﻐﺸﻳ
ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﺑو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ بﺎﺒﺳﻷ ﻪﻨﻴﺣ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ،ﺔﻓﺮﻌﺘﻟا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻢﻬﺒﺻﺎﻨﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺐﺻﺎﻨﻣ ﻲﻓ . ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،صﺎﺨﺷأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﻢﻬﻟ نﺎآ ﻦﻳﺬﻟا ،ﻦﻳدﺮﺸﻤﻟاو ﻦﻴﺌﺟﻼﻟا٨ رﺎﻳأ ١٩٤٥ بﺎﺒﺳﻷ اﻮﺤﺒﺻأو ،ﺔﻟﺎﻋﻹا ﻖﺣ
ﺬه نﻮﺿﺎﻘﺘﻳ ﻻ ،ﺔﻓﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻗﻮﻘﺣو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳأ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻟﺎﻋﻹا ﻩ
ﺎﻬﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳﺎﻣ . ﺔﻴﻘﺣأ ءﺎﻔﺿإ عﺎﻄﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺲﻴﻠﻓ يدﺎﺤﺗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ ﻦﻴﺣ ﻰﻟإو
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺮﻳﺎﻐﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ يﻷ ﻆﻔﺤﺘﻟا ﻖﺣ ﻊﻣ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﻗﻮﻘﺣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ
يﻷ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
تﺎﻳﻻﻮﻟا.
ةدﺎﻣ١٣٢
]ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ قﻮﻘﺤﻟ ةدﺎﻌﻟا قﻮﻓ لﺎﻄﺑإ[
)١ (وﺪﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ذﺎﻔﻧ ﺦﻳرﺎﺘﺑ اﻮﻟازﺎﻣ ﻦﻳﺬﻟا ةﺎﻀﻘﻟاو ﺔﻟ
ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻢﻬﻠﻘﻧ وأ ،عاﺪﻴﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ وأ ﺪﻋﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻟﺎﺤُﻳ نأ ،ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻤﻟ ﻦﻴﻤﺋاد ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ
ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻨﻬﻤﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﻼهﺆﻤﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﻰﻧدأ ﺐﺗاوﺮﺑ ﺐﺻﺎﻨﻣ ﻲﻓ
ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺟا لوأ ﺪﻌﺑ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ةﺪﻣ لﻼﺧيدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا . ،ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑ
،مﻮﺳﺮﻤﻟا اﺬه
ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ ﻦﻴﻨﻴﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ . ﻞﻤﻋ ﺔﻗﻼﻌﺑ ﻦﻴﻨّﻴﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻠﻬﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻢﻬﺘﻣﺪﺧ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢهرﺎﻌﺷإ ﺔﻠﻬﻣ ﺖﻧﺎآو ،ﺎﻬﺋﺎﻬﻧﻹ ﻪﻠﺑﺎﻗ
لﻼﺧ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻣﺪﺧ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢهرﺎﻌﺷإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻓﺮﻌﺘﻟاﺔﻠﻬﻤﻟا ﻩﺬه .
)٢ ( ﻢﻬﺴﻤﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ، ﻪﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﺒﻄﺘﻟ ًﻼﻴﺒﺳ
تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا ﻩﺬه ﺪﺠﺗ ﻻ
نﺄﺸﺑ ﻩردﺎﺼﻟا ﻢﻴﺳاﺮﻤﻟا"يﺮﻜﺴﻌﻟا ﻂّﻠﺴﺘﻟاو ﺔّﻳزﺎﻨﻟا ﻦﻣ رﺮﺤﺘﻟا" ﻢﻬﺑ فﺮﺘﻌُﻳ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،
تاﺬﻟﺎﺑ ﻢﻬﺼﺨﺷ ﻲﻓ مﺎه ﺐﺒﺳ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺔﻳزﺎﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦ ﻴ ِﻘ َﺣ ﻼ ﻤ آ.
)٣( ةدﺎﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا مﺎﻣأ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا بﺎﺑ ﻰﻘﺒﻳ ١٩ ﻩﺮﻘﻓ ٤ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ .
)٤ ( ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا
ﻦﻋ رﺪﺼﻳ مﻮﺳﺮﻣ ﺎهدﺪﺤُﻳ ﻰﻓوﻷا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
٩٩
ةدﺎﻣ١٣٣
]ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ةرادﻹ ﻖﺤﻟا ﺔﻓﻼﺧ[
ادإ تﺎﺒﺟاوو قﻮﻘﺣ دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻟﻮﺘﻳةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ةر.
ةدﺎﻣ١٣٤
] تاوﺮﺛ ﻲﻓ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﻼﺧ"ﺦﻳاﺮﻟا"[
)١ ( تاوﺮﺛ لوﺆﺗ " ﺦﻳاﺮﻟا " دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻟإ ﻲﺳﺎﺳأ ٍء ﺪ ﺒ ﻤ آ .
)٢ ( مﺎﻬﻤﻟ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ ،ًﻼﺻأ ﺎﻬﻓﺪه ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺴﺣ تاوﺮﺜﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﺜﻴﺣ
ﻓ ،دﺎﺤﺗﻻا ةرادإ مﺎﻬﻣ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺐﺴﺣ ﺔﻳرادإ ﻰﻟإ ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﻐﺒﻨﻴ
تاوﺮﺜﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ ﻪﻧأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،مﺎﻬﻤﻟا ﻚﻠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺖﺤﺒﺻأ
ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ًﺎﻣﺎﻬﻣ مﺪﺨﺗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ًﺎﻃﻮﻨﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺢﺒﺻأ ،ﺔﻳرادإ ﻰﻟا ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،
تﺎﻳﻻﻮﻟا.
)٣ ( تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻌﺿُو ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ تاوﺮﺛ يأ)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ( ﺖﺤﺗ
فّﺮﺼﺗ"ﺦﻳاﺮﻟا " تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ تاوﺮﺛ
ﺎهروﺪﺑ ﻊﺟﺮﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نود)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا( ،
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳرادﻹا ﻪﻣﺎﻬﻤﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ٍﺔﺟﺎﺤﺑ دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻚﻟذو.
)٤ (ﻢﺘﻳ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا ﻊﺿو
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا.
ةدﺎﻣ١٣٥
]ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو تﺎﻳﻻﻮﻟا تاوﺮﺛ ﻲﻓ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﻼﺧ [
)١ ( ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ىﺪﺣإ ﻲﺿارأ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﺖﻟﻮﺤﺗ اذإ٨ رﺎﻳا ١٩٤٥
،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه لﻮﻌﻔﻣ ذﺎﻔﻧ ﻰﺘﺣو ﺔﻳﻻﻮﻟا تاوﺮﺛ ﺢﺒﺼﺘﻓ ،ىﺮﺧأ ﻰﻟا ﺔﻳﻻو ﻦﻣ
ﺎﻬﻟ ًﺔ ﻌ ﺑ ﺎ ﺗ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﺣ ،ﺎﻬﻟ ﻊﺒﺘﺗ ﺖﻧﺎآ ﻰﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴّﺗﺄﺘﻤﻟا.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
١٠٠
)٢ ( ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺒﺘﻋﻻا مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو تﺎﺌﻴﻬﻟو ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ تﺎﻳﻻﻮﻟ تاوﺮﺛ يأ
ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﺜﻴﺣ ،تاوﺮﺜﻟا ﻩﺬه لوﺆﺗ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ًﺔ ﺼ ﺼ ﺨ ﻣ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻓﺪه ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺴﺣ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺖﻧﺎآ وأ ،ﺔﻳرادإ ٍم ﺎ ﻬ ﻤ ﻟ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓﻲﻓ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟو لﺎﺤﻟا ﻊﻗاو
ﻰﻟإ وأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟإ تاوﺮﺜﻟا ﻩﺬه لوﺆﺗ ،ﺔﻳرادإ مﺎﻬﻣ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺗ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻻا مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو تﺎﺌﻴهﺎﺠﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ نﻵا ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺒﺘﻋمﺎﻬﻤﻟا ﻩﺬه ز.
)٣ ( ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟﺎﻣ ،ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ تﺎﻳﻻو ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ ﺖﻧﺎآ ﺔﻳرﺎﻘﻋ ةوﺮﺛ يأ
ةﺮﻘﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ تاوﺮﺜﻟا ﺖﺤﺗ تﻮﻄﻧا)١( ﻲﻓ
تارﺎﻘﻌﻟا ﻩﺬه ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻰﻟإ ،
ﺎﻬﻘﻃﺎﻨﻣ.
)٤ ( تاﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻤﻋ ﺪﻴﺤﺗ تﺎﻤﻇﺎﻧ ﻊﺿو ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ)١ (ﻰﻟإ
)٣ (ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ىﺪﺣﻹ ﺔﺻﺎﺧ ٍﺔ ﺤ ﻠ ﺼ ﻤ ﻟ وأ ﺔّﺤﻠﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺖﻧﺎآ اذإ.
)٥ ( ﺎﻬﻠﺣ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ،ﺎﻬﻟﻮﺣ تﺎﻨﻳﺎﺒﺘﻟاو ﺔﻓﻼﺨﻟا ﺔﻴﻘﺣأ تﻻﺎﺣ ﻦﻣ
ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻴﻓ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﺘﺣ١ ﻲﻧﺎﺛ نﻮﻧﺎآ ١٩٥٢ تﺎﺌﻴه ﻦﻴﺑ وأ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻗﺎﻔﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ،
مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ تﺎﻤﻇﺎﻧ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ.
)٦ ( ﺔﻳﻻو تﺎﻤهﺎﺴﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ"ﺎﻴﺳوﺮﺑ "دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻟإ ،صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ . ﻢﺘﻳ
ﻚﻟذ ﻦﻋ
ﺪﻴﺤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﻀﺘﻘﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ.
)٧ (ﺤﻨُﻣ ﺎﻤﺜﻴﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ،تﺎﻳﻻو نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻣ ٍةوﺮﺜﺑ فﺮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻘﺣأ ﺖ
ﻩﺬه ﻲﻘﺤﺘﺴﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ٍب ﻮ ﻠ ﺳ ﺈ ﺑ وأ ،تﺎﻳﻻو
نأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآ يﺬﻟاو ،مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ وأ
تﺎﺌﻴه وأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ةوﺮﺜﻟا
تاﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻴﻟا ةوﺮﺜﻟا ﻩﺬه لوﺆﺗ)١ (ﻟإ ﻰ)٣( ىﺮﺳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄآو ةوﺮﺜﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﺒﺘﻌُﻴﻓ ،
ﻩﺬه فﺮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻘﺣأ ﺢﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ .
ةدﺎﻣ١٣٥ أ
] تﺎﻣاﺰﺘﻟا"ﺦﻳاﺮﻟا "ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟو ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا[
)١ ( ةدﺎﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻈﻔﺤﺗ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤُﻳ١٣٤ ةﺮﻘﻓ )٤( ةدﺎﻤﻟاو ،١٣٥ ةﺮﻘﻓ )٥ (
ﻊﻳﺮﺸﺘآ ﺟو رﺮﻘﺘﻳ نأ ،دﺎﺤﺗﻼﻟﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ًﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ءﺎﻔﻳﻹا بﻮ :
١ . تﺎﻣاﺰﺘﻟإ " ﺦﻳاﺮﻟا " ﺔﻳﻻو تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻚﻟﺬآو"ﺎﻴﺳوﺮﺑ " ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو تﺎﺌﻴهو ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ
؛ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا مﺎﻌﻟا
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
١٠١
٢ . لﺎﻘﺘﻧﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو تﺎﺌﻴه تﺎﻣاﺰﺘﻟا وأ دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻣاﺰﺘﻟا
داﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ تاوﺮﺜﻟا ﻢﻴﻗ٨٩ ،٩٠ ،١٣٤و ١٣٥ ﻲﺘﻟاو ،ﻦﻴﻣﺰﻠﻤﻟا ءﻻﺆه تﺎﻣاﺰﺘﻟاو ،
ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻔﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻣَﺰﻠﻤﻟا ﻦﻣ نﺄﺸﻟا ووذ ﺎﻬﺳَرﺎﻣ تاءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ١.
٣ . تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو تﺎﻳﻻﻮﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟا)ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا
ﻂﺑاوﺮﻟا ( بﺎﺤﺻأ ﻩﺬﺨﺗا ﺎﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨآ تﺄﺸﻧ ﻲﺘﻟا
ﻞﺒﻗ تاءاﺮﺟإ ﻦﻣ نﻮﻣﺰﻠُﻤﻟا نﺄﺸﻟا١ بﺁ ١٩٤٥ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻟازﻹ وأ ،لﻼﺘﺣﻻا تاﻮﻗ ﺮﻣاوأ
مﺎﻬﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ بﺮﺤﻟا تﺎﻴﻋاﺪﺗ ءاّﺮﺟ ﻦﻣ ﺖﻣﺎﻗ ئراﻮﻃ ﺔﻟﺎﺣ"ﺦﻳاﺮﻟا " وأ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﺔﻳرادﻹا
ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ"ﺦﻳاﺮﻟا "ﺮﻴﻐﻟا ﻰﻟإ .
)٢ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﺪﺠﺗ)١ ( وأ
ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًﻼ ﺛ ﺎ ﻤ ﻣ ًﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
ﻟا تاذ ﺎﻬﺗﺎﺴﺳﺆﻣ مﺎﻌﻟا ﻖﺤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ وأ تﺎﺌﻴه وأ دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬآو ،نﺄﺸ
ﻰﻟإ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ تاوﺮﺛ ﻢﻴﻗ لﺎﻘﺘﻧا قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ،ىﺮﺧﻷا
ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺎﻗ تاءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻاو ،تﺎﻳﺪﻠﺒﻟاو تﺎﻳﻻﻮﻟاو دﺎﺤﺗﻻا
ﺗﺎﺴﺳﺆﻣ وأ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأنﺄﺸﻟا تاذ ﺎﻬ
.
ةدﺎﻣ١٣٦
]يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ لوﻷا عﺎﻤﺘﺟﻻا[
)١ ( ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ لوﻷا عﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻳ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺮﻣ لوﻷ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻳ
يدﺎﺤﺗﻻا.
)٢ ( ﺲﻴﺋر ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻴﺣﻼﺻ سرﺎﻤﺗ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺲﻴﺋر لوأ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ
يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا .ﺣ ﺔﻴﺣﻼﺻ نأ ﻻإﻪﻘﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞ .
ةدﺎﻣ١٣٧
]ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تادﺪﺤُﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻦﻴﻤﺘﻨُﻤﻟا بﺎﺨﺘﻧا ﺔّﻴﻠﺑﺎﻗ[
)١ ( ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣو ،ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻣ ًﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ
و ةدوﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻃ ﻦﻳﺪﻨﺠﻤﻟاو ﺔﻳﺪﻨﺠﻠﻟ ﻦﻴﻏﺮﻔﺘﻤﻟا ﻦﻳﺪﻨﺠﻤﻟاو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﻲﻓ ،ةﺎﻀﻘﻟا
تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓو تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓو دﺎﺤﺗﻻا.
)٢ ( ﺲﻴﺋر لوأو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﻤﺟ لوأو ،يدﺎﺤﺗا ﻲﺑﺎﻴﻧ ﺲﻠﺠﻣ لوأ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻳﺎﻐﻟ
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩراﺮﻗإ ﻢﺘﻳ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا نﻮﻧﺎﻘﺑ
ﻞﻤﻌﻳ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟ يدﺎﺤﺗا
ﻲﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا .
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
١٠٢
)٣ (ا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻢﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟ ﺔﻟﻮﺨﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﺳرﺎﻤﻣ طﺎﻨُﺗ ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻ
ةدﺎﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ٤١ ةﺮﻘﻓ )٢ ( ﻲﺘﻟاو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺎﺑ
تﺎﻤآﺎﺤﻤﻟا لﻮﺻﻷ ﺎﻬﻣﺎﻈﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و تاراﺮﻘﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﺎهروﺪﺑ.
ةدﺎﻣ١٣٨
]ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ بﻮﻨﺟ لﺪﻋ ةﺮﺋاد[
ﺣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺪﻌﻟا ةﺮﺋاد ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ تﺎﻳﻻو ﻲﻓ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ"ندﺎﺑ" ،"ﺎﻳرﺎﻓﺎﺑ" ، " غﺮﺒﻤﺗﺮﻓ
–ندﺎﺑ "و" غﺮﺒﻤﺗﺮﻓ–نﺮﻠﻠﺴﺗ ﻦهﻮه "ﻪﻴﻠﻋ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻩﺬه تﺎﻣﻮﻜﺣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ.
ةدﺎﻣ١٣٩
]ﺔﻳزﺎﻨﻟا عﺰﻧ مﺎﻜﺣأ ﺔﻴﺣﻼﺻ راﺮﻤﺘﺳا[
فﺪﻬﺑ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷﺎﺑ سﺎﺴﻣ ﻻ" ﺔﻳزﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺐﻌﺸﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
يﺮﻜﺴﻌﻟا ﺎﻬﻄﻠﺴﺗو "ﻦﻣﻞﺒﻗ مﺎﻜﺣأ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه .
ةدﺎﻣ١٤٠
]دﺎﻴﻋﻷا مﺎﻳأو ﺪﺣﻻا مﺎﻳأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ؛ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻳﺮﺣ ؛ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا قﻮﻘﺣ[
داﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣأ نّﻮﻜُﺗ١٣٦ ،١٣٧ ،١٣٨ ،١٣٩ ،١٤١ ردﺎﺼﻟا ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ ،
ﺦﻳرﺎﺘﺑ١١ بﺁ ١٩١٩
∗
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ًا ء ﺰ ﺟ .
ةدﺎﻣ١٤١
]ﻦﻳﺪﻟا سورد، طﺮﺷ "ﻦﻤﻳﺮﺑ "صﺎﺨﻟا[
ةدﺎﻤﻟا ﺪﺠﺗ ﻻ٧ ةﺮﻘﻓ )٣ ( ﺔﻠﻤﺟ١ مﻮﻳ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺴﺗ ﺖﻧﺎآ ﺔﻳﻻو ﻲﻓ ًﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻬﻟ ١ ﻲﻧﺎﺛ نﻮﻧﺎآ
١٩٤٩ ﺔﻳﻻو تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ مﺎﻜﺣأ )ﺔﻳﺮﻄُﻗ ( ةﺮﻳﺎﻐﻣ.
∗
تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا١٠٦ ،١٠٧
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
١٠٣
ةدﺎﻣ١٤٢
]تﺎﻳﻻﻮﻟا رﻮﺘﺳد ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا[
ةدﺎﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ٣١ﻻﻮﻟا رﻮﺘﺳد مﺎﻜﺣأ ﻰﻘﺒﺗ ،لﻮﻌﻔﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺔﻳ، ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ
داﻮﻤﻟا١ ﻰﻟإ ١٨ﺎﻬﻴﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا قﻮﻘﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻦﻣ .
ةدﺎﻣ١٤٢أ
)ﺖﻌﻓُر (
ةدﺎﻣ١٤٣
]ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺮﺟ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﺒﻧﺎﺠﻣ[
)١ ( ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ٣ﻟ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻦﻣ نأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﻤﻟﻸ
ﺎهﺎﺼﻗأ ٍة ﺪ ﻤ ﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه مﺎﻜﺣأ ﺐﻧﺎﺠُﻳ٣١ لوأ نﻮﻧﺎآ ١٩٩٢ ﻢﻟ ﺎﻤﻟﺎﻃو ،ﺎﻤﺜﻴﺣ
ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻤﺋاﻮﻤﻟا ﺔﺗوﺎﻔﺘﻤﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ عﺎﻄﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻜﻳ . ﻪﻧأ ﻻإ
ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﺨُﺗ نأ تﺎﺒﻧﺎﺠﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻤﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ١٩
ةﺮﻘﻓ )٢(ﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ، ًﺔﻠﺑ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ٧٩ ةﺮﻘﻓ )٣.(
)٢ (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﺒﻧﺎﺠﺑ ﺢﻤﺴُﻳﻦﻣﺎﺜﻟا ،،ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟاو ،ﺮﺷﺎﻌﻟا ،ﻊﺳﺎﺘﻟا ،أ ﻦﻣﺎﺜﻟا ٍة ﺪ ﻤ ﻟ
ﺎهﺎﺼﻗأ٣١ لوأ نﻮﻧﺎآ ١٩٩٥.
)٣ ( ﻦﻴﺗﺮﻘﻔﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ)١ (و)٢( ةدﺎﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ
،٤١ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻦﻣ
ﻨﺗ ﺖﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟا تﻼﺧﺪﺘﻟا ﻦﻋ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻴﻓ ﻰَﺌﺗﺮُﻳ يﺬﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎهﺬﻴﻔ
ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻰﻠﻋ٣ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻦﻣ .
ةدﺎﻣ١٤٣أ
]ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺳ تارﺎﻄﻗ ﺔﺌﻴه ﻞﻳﻮﺤﺗ[
)١ (ﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺳ ﺔﻴﺣﻼﺻ ًا ﺮ ﺼ ﺣ دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﺌﻴه ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا رﻮﻣﻷﺎﺑ ﺔ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ ،ًﺎﻴﺗاذ ﺎﻬﺗرادﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا تارﺎﻄﻗ . ةدﺎﻤﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗو
٨٧ ةﺮﻘﻓ ـه)٥ (ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑ ﺎﻨه . ﺖﺤﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻩﺬه ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ نأ ،نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳو
ﺣﺎﺻ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﻢﻬﺘﻣﺪﺧ اودﺆﻴﻟ ،ﻲﻗﻮﻘﺤﻟا ﻢﻬﻌﺿو ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا
تﺎﺌﻴه ىﺪﺣﻹ ﻞﻤﻋ ﺐ
صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟاو دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تارﺎﻄﻘﻟا.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
١٠٤
)٢ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺴﺣ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺬﻔﻨُﻳ)١.(
)٣ ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ بﺎآﺮﻠﻟ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﻘﻨﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ مﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻰﻘﺒﻳ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﺘﺣ دﺎﺤﺗﻻا نﺄﺷ ﻦﻣ دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تارﺎﻄﻘﻟا ٣١ لوأ نﻮﻧﺎآ ١٩٩٥ . اﺬه ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺔآﺮﺣ ةرادإ ﻊﻣ ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑ
ًﺎ ﻀ ﻳ أ . ﻦﻣ ﻰﻓوأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ لﻼﺧ.
ةدﺎﻣ١٤٣ب
]ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا يدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ[
)١ (ﺐﺴﺣ ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا يدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ةوﺮﺛ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻰﻟإ ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ
صﺎﺧ ٍﻖ ﺣ ﺔﺴﺳﺆﻣ . ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻰٌﺗﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا نوﺆﺸﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻳﺮﺼﺤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺳ دﺎﺤﺗﻼﻟ
ﻚﻟذ.
)٢ ( ﺎﻬﺤﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻠﻋ ةﺮﺼﺘﻘﻣ قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ﺎ ﻗ نﺎآ ﺎﻣ ﻞآ
ﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻰﻟإ ،يدﺎﺤﺗا نﻮﻧﺎﻗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ ةﺮﺘﻔﻟ يدﺎﺤﺗ
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا"ﺖﺴﻨﻳد ﺖﺳﻮﺑ "(POSTDIENST) ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا يدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻦﻋو ،
"مﻮﻜﻴﻠﻴﺗ "(TELEKOM) . لﺎﻣ سأر ﻲﻓ ﻪﺘﻳﺮﺜآأ ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻳ نأ دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا يدﺎﺤﺗﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺖﻔﻠﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا"ﺖﺴﻨﻳد ﺖﺳﻮﺑ " ﺎهﺎﻧدأ ةﺪﻣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﺧد ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ .ﺘﻳ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ًﺎﻳدﺎﺤﺗا ًﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﻚﻟذ
ﺐﻠﻄ
ﻪﻴﻠﻋ يدﺎﺤﺗﻻا.
)٣ ( تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣو ﻲﻗﻮﻘﺤﻟا ﻢﻬﻌﺿو ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا . سرﺎﻤﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ تﺎﻴﺣﻼﺻ ةرﻮآﺬﻤﻟا صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ .ﻧﺎﻗ ﻢﻈﻨﻳ يدﺎﺤﺗا نﻮ
ﻰﻓوأ ًﻼ ﻴ ﺻ ﺎ ﻔ ﺗ.
ةدﺎﻣ١٤٤
]ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲّﻨﺒﺗ[
)١ ( ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﺜﻠﺛ ﻲﻓ ﺐﻌﺸﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ ﻦﻣ ًﻻﻮﺒﻗ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﺐﻠﻄﺘﻳ
ًﻻ و أ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻴﺳ.
ﺔﻴﻣﺎﺘﺧ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ مﺎﻜﺣأ
١٠٥
)٢ ( ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺎﻣ تادﺪﺤﻤﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻊﻀﺨﺗ ﺎﻤﺜﻴﺣ
ﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺎ٢٣ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻬﻟ وأ ،ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻖﺤﻴﻓ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ٍء ﺰ ﺟ ﻲﻓ وأ ،
ﺐﺟﻮﻤﺑ يدﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإو ،يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑﺎﻴﻨﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻠﺜﻤﻣ باﺪﺘﻧا ،ﺔﻳﻻﻮﻟا
ةدﺎﻤﻟا٣٨ ةدﺎﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑو ٥٠.
ةدﺎﻣ١٤٥
]ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﻌﻔﻣ نﺎﻳﺮﺳ[
)١ (باﻮﻧ ﺎﻬﻴﻓ كرﺎﺸُﻳ ﺔﻴﻨﻠﻋ ٍﺔ ﺴ ﻠ ﺟ ﻲﻓ" ﻦﻴﻟﺮﺑ-ىﺮﺒﻜﻟا " ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻖّﻘﺤﺘﻳ ،ﻞﻋﺎﻓ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ
ﻪﻨﻋ نﻼﻋﻹاو ﻩﺮﻳﺮﺤﺑ مﻮﻘﻳو ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻲّﻨﺒﺗ تﻮﺒﺛ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟا.
)٢ (ﻪﻧﻼﻋإ مﻮﻳ روﺮﻤﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه ﻞﺧﺪﻳ.
)٣ (ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ.
ةدﺎﻣ١٤٦
]ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ذﺎﻔﻧ ةﺪﻣ[
ةﺪﺣو لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺐﻌﺸﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻳ تﺎﺑ يﺬﻟا ،ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬه
ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻩراﺮﻗإ ﻢﺘﻳ رﻮﺘﺳد ﻪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻳ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﻲﻬﺘﻨﺗ ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳﺮﺣو
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰّﻴﺣ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺐﻌﺸﻟا ﻞﺒﻗ.
١٠٦
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ
ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا١١ بﺁ ١٩١٩
] رﻮﺘﺳد"رﺎﻤﻳﺎﻓ["
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟاو ﻦﻳﺪﻟا:
ةدﺎﻣ١٣٦
]ﻦﻳﺪﻠﻟ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا[
)١ ( ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ،ﺎﻬﺗﺎﺒﺟاوو ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا قﻮﻘﺣو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟاو قﻮﻘﺤﻟا
نﺎﻳدﻷا ﺔﻳﺮﺣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ تادﺪﺤﻣ ﻊﺿو وأ ،طوﺮﺷ.
)٢ ( ﺎﻬﻠآ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺐﺻﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻟﺬآو ،ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا قﻮﻘﺣو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا
ﻲﻨﻳﺪﻟا ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ.
)٣ (ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻪﺗﺎﻋﺎﻨﻗ ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﺣأ ﺮﺒﺠُﻳ ﻻ . ﻲﻓ
ﻖﺤﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﺋاوﺪﻠﻟ نﻮﻜﻳ
ﻮﺘﻣ تﺎﺒﺟاوو قﻮﻘﺣ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ اذإ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻔﺋﺎﻄﻟ ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟا ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻔّﻗ
ﻲﺋﺎﺼﺣإ عﻼﻄﺘﺳا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻣاوأ ﺬﻴﻔﻨﺗ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ وأ.
)٤ ( ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا وأ ﺔﻴﺴﺋﺎﻨآ تﻻﺎﻔﺘﺣا وأ ﺮﺋﺎﻌﺷ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺣأ رﺎﺒﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻢَﺴَﻘﻟا ءادﻷ ﻲﻨﻳﺪﻟا بﻮﻠﺳﻹا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ وأ
ﺔﻴﻨﻳد ﺔﺳرﺎﻤﻣ.
ةدﺎﻣ١٣٧
]ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا[
)١ ( ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﺔﺴﻴﻨآ.
)٢ (تادﺎﺤﺗا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻤﻀُﺗ . ﺔﻴﻨﻳد تﺎﻴﻌﻤﺟ مﺎﻤﻀﻧا ﻊﻀﺨﻳ ﻻ
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﺧاد ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ"ﺦﻳاﺮﻟا "تادﺪﺤﻣ يﻷ.
)٣ ( ﻰﻠﻋ ﺬﻓﺎﻨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا تادﺪﺤﻣ ﻦﻤﺿ ﻞﻘﺘﺴﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻧوﺆﺷ ﺮﻳﺪُﺗو ﻢﻈﻨُﺗ ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻴﻌﻤﺟ ﻞآ
ﻊﻴﻤﺠﻟا .ﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ وأ ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺗ نود ﺎﻬﺒﺻﺎﻨﻣ ﺢﻨﻤﺗوﻲﻧﺪﻤﻟا
ﻊ.
)٤ (ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺘﻴﻋﺮﺷ ةﻮﻗ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺐﺴﺘﻜﺗ.
ﻦﻳﺪﻟاﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟاو
١٠٧
)٥ (نﻵا ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺬآ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻟﺎﻃ مﺎﻋ ﻖﺣ تﺎﺌﻴه ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻰﻘﺒﺗ . ﺲﻔﻧ نﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ
دﺪﻋو ﺎهرﻮﺘﺳد ءﻮﺿ ﻲﻓ تﺪﺑأ اذإ ،ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًا ء ﺎ ﻨ ﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻳد تﺎﻴﻌﻤﺠﻟ قﻮﻘﺤﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ ،ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأءﺎﻘﺒﻟا . ﻲﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻳد مﺎﻋ ﻖﺣ تﺎﻴﻌﻤﺟ ةﺪﻋ ﺖﻤﻀﻧا اذإ
ﻚﻟﺬآ مﺎﻋ ﻖﺣ ﺔﺌﻴه ﺔﻄﺑاﺮﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ ،ﺔﻄﺑار.
)٦ ( ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﺑ ﻚﻟذو ،ًﺎﺒﺋاﺮﺿ ﻊﻓﺮﺗ نﺄﺑ ﻖﺤﻟا ،مﺎﻋ ﻖﺣ تﺎﺌﻴﻬآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻰﻟإ .
)٧ ( ،ﺎﻬﻟ ًﺔ ﻤ ﻬ ﻣ ﻲﻋﺎﻤﺟ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺔﻳﻮﻴﻧﺪﻟا تﺎﻔﺴﻠﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺔﻳﺎﻋر ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﻊﺿﻮﺗ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻊﻣ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ.
)
٨ (ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻊﻳﺮﺸﺗ نﺄﺷ ﻦﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ،ﻊﺳوأ ٍت ﺎ ﻤ ﻴ ﻈ ﻨ ﺗ مﺎﻜﺣﻷا ﻩﺬه ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ.
ةدﺎﻣ١٣٨
]ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا تاوﺮﺛ[
)١ ( عاﻮﻧأ ﺔﻓﺎآ مﺎﻜﺣأ وأ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا وأ نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻟوﺪﻟا ﻢﻋد
ﺔﻳﻻﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ . ﻊﻀﻳ"ﺦﻳاﺮﻟا "ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا.
)٢ ( ﺎﻬﺗﺂﺸﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻂﺑاوﺮﻠﻟو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ىﺮﺧﻷا قﻮﻘﺤﻟاو ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا نﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ
ﻏ ﻲﻓو ،ﺔﻳﺮﻴﺨﻟا ﺎﻬﺗﺎﺴﺳﺆﻣو وأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ وأ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ٍف ا ﺪ ه ﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تادﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻦﻣ ﺎهﺮﻴ
نﺎﺴﺣﻹاو ﺮِﺒﻠﻟ.
ةدﺎﻣ١٣٩
]دﺎﻴﻋﻷاو ﺪﺣﻷا مﺎﻳأ ﺔﻳﺎﻤﺣ[
ﻪﻴﻓﺮﺘﻠﻟو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺣار مﺎﻳﺄآ ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻤﻟا دﺎﻴﻋﻷاو ﺪﺣﻷا مﺎﻳأ ﻰﻘﺒﺗ
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺔ ﻧ ﺎ ﺼ ﻣ ،ﻲﻧﺎﺣوﺮﻟا.
ةدﺎﻣ١٤١
]ا ﻲﻓ ﺔﻴﺣوﺮﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاﺔﻣﺎﻌﻟا تﺂﺌﺸﻨﻤﻟ[
وأ ،تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا وأ ،ﺶﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺣوﺮﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ةدﺎﺒﻌﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺜﻴﺣ
ﻚﺳﺎﻨﻤﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نﺄﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻣﺎﻋ تﺂﺸﻨﻣ ﺔﻳأ وأ ،نﻮﺠﺴﻟا
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ٍر ﺎ ﺒ ﺟ إ يأ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻊﻣ ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا.
١٠٨
ﻳﺪﻌﺘﻟاﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا تﻼ:
ﻢﻗﺮﻟا لّﺪﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻔﻴﺤﺻ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟاI
ﺔﻟّﺪﻌﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ
١ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻠﻟ لّﺪﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا
٣٠/٨/١٩٥١ ص .٧٣٩ ١٤٣ ﺎﻬﻌﻓر ﻢﺗ
٢ ةدﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ نﻮﻧﺎﻗ١٢٠ أ
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ
١٤/٨/١٩٥٢ ص .٤٤٥ ١٢٠أ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖّﻤﺗ
٣ ةدﺎﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ١٠٧ ﻲﻓ
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا
٢٠/٤/١٩٥٣ ص .١٣٠ ١٠٧ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٤ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻺﻟ نﻮﻧﺎﻗ
ﻲﺳﺎﺳﻷا
٢٦/٣/١٩٥٤ ص .٤٥ ٧٣ ﺪﻨﺑ ١،
٧٩ةﺮﻘﻓ ١،
ﺔﻠﻤﺟ ٢
١٤٢أ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٥ ةدﺎﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
١٠٧ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا
٢٥/١٢/١٩٥٤ ص .٥١٧ ١٠٧ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٦ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹاو ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ نﻮﻧﺎﻗ
ﻲﻟﺎﻤﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا
٢٣/١٢/١٩٥٥ ص .٨١٧ ١٠٦ ،١٠٧ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٧ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻺﻟ نﻮﻧﺎﻗ
ﻲﺳﺎﺳﻷا
١٩/٣/١٩٥٦ ص .١١١ ١ةﺮﻘﻓ ٣ ،١٢ ،
٣٦ ،٤٩ ،٦٠
ةﺮﻘﻓ ١ ،٩٦
ةﺮﻘﻓ ٣ ،١٣٧
ةﺮﻘﻓ ١
١٧ ،أ٤٥ ،أ
٤٥ ،ب٥٩ ،أ
٦٥ ،أ٨٧ ،أ
٨٧ ،ب٩٦ ،أ
١٤٣
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٨ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹاو ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ نﻮﻧﺎﻗ
ةدﺎﻤﻟا١٠٦ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ
ﻲﺳﺎﺳﻷا
٢٤/١٢/١٩٥٦ ص .١٠٧٧ ١٠٦ تاﺮﻘﻔﻟا ٢ ،
ﻦﻣو٦-٨
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٩ ةدﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ نﻮﻧﺎﻗ١٣٥ أ
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ
٢٢/١٠/١٩٥٧ ص .١٧٤٥ ١٣٥أ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
١٠ ﻮﻧﺎﻗ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻺﻟ ن
ﻲﺳﺎﺳﻷا
٢٣/١٢/١٩٥٩ ص .٨١٣ ٧٤ ﺪﻨﺑ ١١ ،أ
٨٧ج
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
١١ ﺺﺨﺗ ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ نﻮﻧﺎﻗ
ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺣﻼﻤﻟا ةرادإ
ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا
٦/٢/١٩٦١ ص .٦٥ ٨٧د ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
١٢ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٦/٣/١٩٦١ ص .١٤١ ٩٦أ
٩٦ ةﺮﻘﻓ ٣
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﻌﻓر ﻢﺗﺎﻬ
١٣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ
١٦/٦/١٩٦٥ ص .٥١٣ ٧٤ ﺪﻨﺑ ١٠
٧٤ ﺪﻨﺑ ١٠أ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
١٤ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ
٣٠/٧/١٩٦٥ ص .٦٤٩ ١٢٠ ةﺮﻘﻓ ١ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
١٥ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻦﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٨/٦/١٩٦٧ ص.٥٨١ ١٠٩ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﺟ ﻲﺘﻟ
١٠٩
ﻢﻗﺮﻟا ﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟالّﺪ ﺦﻳرﺎﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻔﻴﺤﺻ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟاI
ﺔﻟّﺪﻌﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ
١٦ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٨/٦/١٩٦٨ ص .٦٥٧ ٩٢ ،٩٥ ،٩٦
ةﺮﻘﻓ ٣ ،٩٩ ،
١٠٠ةﺮﻘﻓ ٣،
٩٦
٩٦ ﺖﺤﺒﺻأ ٩٦أ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﻌﻓر ﻢﺗ
١٧ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻴﻤﻜﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٤/٦/١٩٦٨ ص .٧٠٩ ١٠ ،١١ةﺮﻘﻓ ٢ ،
١٢ ،٧٣ﺪﻨﺑ ١ ،
٨٧ ،أ٩١
٩ةﺮﻘﻓ ٣ﺔﻠﻤﺟ ٣ ،
١٢ ،أ١٩ةﺮﻘﻓ ٤
ﺔﻠﻤﺟ٣ ،٢٠
ةﺮﻘﻓ ٤ ،٣٥
ةﺮﻘﻓ ٢و ٣ ،٥٣ ،أ
٨٠ ،أ ١١٥ ﻰﻟإ أ
١١٥ز
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
ﻢﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
١٨ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٥/١١/١٩٦٨ ص .١١٧٧ ٧٦ةﺮﻘﻓ ٢ ،٧٧
ةﺮﻘﻓ ٢ﺔﻠﻤﺟ ١
ةﺮﻘﻓو ٣
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
١٩ ﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗﻲﺳﺎﺳﻷا ن ٢٩/١/١٩٦٩ ص .٩٧ ٩٣ةﺮﻘﻓ ١ﺪﻨﺑ ٤ أ
ﺪﻨﺑو٤ ،ب٩٤
ةﺮﻘﻓ ٢ﺔﻠﻤﺟ ٢
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٢٠ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٢/٥/١٩٦٩ ص .٣٥٧ ١٠٩ةﺮﻘﻓ ٣ ،
١١٠ ،١١٢ ،
١١٣ ،١١٤ ،
١١٥
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
٢١ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ
)ﻲﻟﺎﻤﻟا حﻼﺻﻹا نﻮﻧﺎﻗ(
١٢/٥/١٩٦٩ ص .٣٥٩ ١٠٥ﻘﻓ ةﺮ ٢ ،
١٠٦ ،١٠٧ ،
١٠٨ ،١١٥ ج
ةﺮﻘﻓ ٣ ،١١٥ ك
ةﺮﻘﻓ ٣
٩١ ،أ٩١ ،ب
١٠٤ ،أ١٠٥
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٢٢ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ
١٢/٥/١٩٦٩ ص .٣٦٣ ٧٤ﺪﻨﺑ ١٣
و٢٢ ،٩٦ةﺮﻘﻓ ٤
٧٤ﺪﻨﺑ ١٩ ،أ٧٥
ةﺮﻘﻓ ١ ،أاﺪﻨﺑ ٧٥
ةﺮﻘﻓ٢و ٣
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٢٣ ﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪ ١٧/٧/١٩٦٩ ص .٨١٧ ٧٦ةﺮﻘﻓ ٣ﺔﻠﻤﺟ
١
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
٢٤ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٨/٧/١٩٦٩ ص .٩٨٥ ١٢٠ةﺮﻘﻓ ١
ﺔﻠﻤﺟ ٢
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
٢٥ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٩/٨/١٩٦٩ ص .١٢٤١ ٢٩ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٢٦ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٦/٨/١٩٦٩ ص .١٣٥٧ ٩٦ةﺮﻘﻓ ٥ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
ا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﺟ ﻲﺘﻟ
١١٠
ﻢﻗﺮﻟا لّﺪﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻔﻴﺤﺻ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟاI
ﺔﻟّﺪﻌﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ
٢٧ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٣١/٧/١٩٧٠ ص .١١٦١ ٣٨ةﺮﻘﻓ ٢ ،٩١ أ
ةﺮﻘﻓ ١ﺪﻨﺑ ١
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٢٨ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٨/٣/١٩٧١ ص .٢٠٦ ٧٥ ،٩٨ةﺮﻘﻓ ٣
٧٤أ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٢٩ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٨/٣/١٩٧١ ص .٢٠٧ ٧٤ﺪﻨﺑ ٢٠ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٣٠ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٢/٤/١٩٧٢ ص .٥٩٣ ٧٤ﺪﻨﺑ ٢٤ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٣١ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٨/٧/١٩٧٢ ص .١٣٠٥ ٣٥ةﺮﻘﻓ ٢ ،٧٣
ﺪﻨﺑ١٠ ،٨٧ةﺮﻘﻓ
١ﺔﻠﻤﺟ ٢
٧٤ﺪﻨﺑ ٤أ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٣٢ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٥/٧/١٩٧٥ ص .١٩٠١ ٤٥ج ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٣٣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٣/٨/١٩٧٦ ص .٢٣٨١ ٢٩ ،٣٩ةﺮﻘﻓ ١
و٢،
٤٥ ،٤٥ةﺮﻘﻓ أ ١
ﺔﻠﻤﺟ٢ ،٤٩
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﻌﻓر ﻢﺗ
٣٤ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗﻲﺳﺎﺳﻷا ٢٣/٨/١٩٧٦ ص .٢٣٨٣ ٧٤ﺪﻨﺑ ٤أ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
35 ﺔﻧﺎﻀﺣ مﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ
لﺎﻔﻃﻷا
١٨/٧/١٩٧٩ ص .١٠٦١ ٦ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٣٦ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٢/١٢/١٩٨٣ ص .١٤٨١ ٢١ةﺮﻘﻓ ١ﺔﻠﻤﺟ
٤
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٣٧ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا
٣١/٨/١٩٩٠ ﻊﻣ ﻂﺑاﺮﺘﻟﺎﺑ
ةدﺎﻤﻟا١ﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا نﻮﻧ
٢٣/٩/١٩٩٠ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا
ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
دﺎﺤﺗﻻا ﺪﻴﻌﺻII ،
ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ٨٨٥
ﻰﻟإ٨٩٠
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
٥١ةﺮﻘﻓ ٢ ،
١٤٦
١٣٥ةﺮﻘﻓ أ ٢ ،
١٤٣
٢٣
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
ﺎﻬﻌﻓر ﻢﺗ
٣٨ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٤/٧/١٩٩٢ ص .١٢٥٤ ٨٧ةﺮﻘﻓ د ١ﺔﻠﻤﺟ
٢
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٣٩ ﻧﺎﻗﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮ
٢١/٢/١٩٩٢ ص .٢٠٨٦ ٥٠ ،١١٥ةﺮﻘﻓ ﻩ
٢ﺔﻠﻤﺟ ٢
٢٣،٢٤ةﺮﻘﻓ ١ ،أ
٢٨ةﺮﻘﻓ ١ﺔﻠﻤﺟ
٣ ،٤٥ ،٥٢ةﺮﻘﻓ
٣ ،أ٨٨ﺔﻠﻤﺟ ٢
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٤٠ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٨/٦/١٩٩٣ ص .١٠٠٢ ١٨ﺔﻠﻤﺟ ١
١٦أ
١٦ةﺮﻘﻓ ٢ﺔﻠﻤﺟ
٢
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﻤﺗﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖ
ﺎﻬﻌﻓر ﻢﺗ
٤١ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٠/١٢/١٩٩٣ ص .٢٠٨٩ ٧٣ﺪﻨﺑ ٦ ،٧٤ ﺪﻨﺑ
٢٣ ،٨٠ةﺮﻘﻓ ٢ ،
٨٧ةﺮﻘﻓ ١ﺔﻠﻤﺟ
١
٧٣ﺪﻨﺑ ٦ ،أ٨٧ ،ﻩ
١٠٦ ،أ١٤٣أ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
ا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﺟ ﻲﺘﻟ
١١١
ﻢﻗﺮﻟا لّﺪﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻔﻴﺤﺻ
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟاI
ﺔﻟّﺪﻌﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ
٤٢ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٣٠/٨/١٩٩٤ ص .٢٢٤٥ ٧٣ﺪﻨﺑ ٧ ،٨٠
ةﺮﻘﻓ ٢ ،٨٧ةﺮﻘﻓ
١ﺔﻠﻤﺟ ١
٨٧ ،١٤٣ب
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٤٣ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٧/١٠/١٩٩٤ ص .٣١٤٦ ٢٩ةﺮﻘﻓ ٧ﺔﻠﻤﺟ
١،٧٢ ،٧٤ةﺮﻘﻓ
١ﺪﻨﺑ ٥و ٨و ١٨
و٢٤ ،٧٦ ةﺮﻘﻓ
٢ و٣
٣ﺮﻘﻓ ٢ﺔﻠﻤﺟ ٢ ،
٣ةﺮﻘﻓ ٣ﺔﻠﻤﺟ
٢ ،٢٠ ،أ٢٨
ةﺮﻘﻓ ٢ﺔﻠﻤﺟ ٣ ،
٢٩ةﺮﻘﻓ ٨
،٧٤
ةﺮﻘﻓ ١ دﻮﻨﺒﻟا ٢٥
و٢٦ ،٧٤ةﺮﻘﻓ
٢ ،٧٥ةﺮﻘﻓ ١
ﺪﻨﺑ٦ ،٧٥ةﺮﻘﻓ ١
ﺔﻠﻤﺟ ٢ ،٧٥ةﺮﻘﻓ
٢و ٣ ،٧٧ةﺮﻘﻓ
٢ ،أ٨٠ ةﺮﻘﻓ ٣
و٤ ،٨٧ةﺮﻘﻓ ٢
ﺔﻠﻤﺟ ٢ ،٩٣
ةﺮﻘﻓ١ﺪﻨﺑ ٢ ،أ
١١٨ ،أ١٢٥أ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٤٤ ﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗﻲﺳﺎﺳﻷا ن ٣/١١/١٩٩٥ ص .١٤٩٢ ١٠٦ةﺮﻘﻓ ٣و ٤ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٤٥ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٤/١٠/١٩٩٧ ص .٢٤٧٠ ٢٨ةﺮﻘﻓ ٢ﺔﻠﻤﺟ
٣ ،١٠٦ةﺮﻘﻓ ٣
ﺔﻠﻤﺟ ١،
١٠٦ةﺮﻘﻓ ٥أ
١٠٦ةﺮﻘﻓ ٦
ﻞﻤُﺟ١-٣و ٦
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٤٦ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٦/٣/١٩٩٨ ص .٦١٠ ١٣ ةﺮﻘﻓ ٣-٦ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
٤٧ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١٦/٧/١٩٩٨ ص .١٨٢٢ ٣٩ةﺮﻘﻓ ١ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٤٨ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ١/١٢/٢٠٠٠ ص.١٦٣٣ ١٦ ةﺮﻘﻓ ٢ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٤٩ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٢/١٢/٢٠٠٠ ص .١٧٥٥ ١٢ةﺮﻘﻓ أ ٤ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٥٠ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٦/١١/٢٠٠٢ ص .٣٢١٩ ١٠٨ةﺮﻘﻓ ٢و ٣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٥١ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٦/٧/٢٠٠٢ ص .٢٨٦٢ ٢٠أ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
٥٢ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ ٢٦/٧/٢٠٠٢ ص .٢٨٦٣ ٩٦ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ
١١٢
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪﻴﺸﻨﻟا:
اﺬه ﺮﻬﻈﻳ ذإ ،ﻪﺘﻟودو ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑاﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﻮه ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪﻴﺸﻨﻟا
تﻻﺎﻔﺘﺣﻻاو تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺸﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ ﻂﺑاﺮﺘﻟا . ﻪﻠﺜﻣ ،ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪﻴﺸﻨﻟا دﻮﻌﻳ
مﺎﻋ ةرﻮﺛ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ةﺮﺘﻓ ﻰﻟإ ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﻢَﻠَﻌﻟا ﻞﺜﻣ١٨٤٨:
تﺎﻤﻠآ ﺖﺒﺘُآ" نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻴﻨﻏأ " ﻢﻠﻘﺑ"ﻦﺒﻴﻠﺳﺮﻟﺎﻓ نﻮﻓ نﺎﻤﻓﻮه ﺦﻳﺮﻨﻳﺎه ﺖﺴﻏوأ "(August
Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ﻪﻨّﺤﻟو ،"
نﺪﻳﺎه ﻒﻳزﻮﺟ" ﻲﻓ ﻚﻟذو ،
مﺎﻋ١٨٤١ ةﺮﻳﺰﺟ ﻰﻠﻋ "ﺪﻧﻻﻮﺠﻠه "(Helgoland) . ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻚﻜﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ
ﻷا ﺐﻌﺸﻟا قﻮﺷ ﻦﻋ ﺮّﺒﻌُﺗ ﺔﻴﻨﻏﻷا نﺈﻓ ،ﺎﻬﺘﻗو ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأﺪّﺣﻮﻣ ٍﻦ ﻃ و ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻤﻟ.
ﺲﻴﺋر لوأ مﺎﻗ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا ﺪﻌﺑ"ﺦﻳار " رﺎﻤﻳﺎﻓ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟ(Weimar)
"تﺮﺒﻳإ ﺶﻳرﺪﻳﺮﻓ "(Friedrich Ebert) ﻊﻓﺮﺑ "نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻴﻨﻏأ " ﺪﻴﺸﻨﻟا ﻲه
نﻮﻜﺘﻟ
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا . ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ و ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺪﻴﺸﻨﻟا ﻲﻓ لوﻷا ﺮﻄﺸﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗو ﻢﻬﻓ ءﻲﺳأ ﺪﻗ نﺎآ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ جرﺎﺧ . ﺮﻄﺸﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا"ءﻲﺷ ﻞآ قﻮﻓ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ " ﺎﻬﺑ ﺪﺼﻘﻳ نﺎآ
ﻪﺷﺎﻋ يﺬﻟا قﺰﻤﺘﻤﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ،ءاﺪﻨﻟا"ﻦﺒﻴﻠﺳﺮﻟﺎﻓ نﻮﻓ نﺎﻤﻓﻮه " ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﻒﻃاﻮﻋو تﺎﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻊﺳﻮﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﻞآ لﺬﺒﻟ
ﺔﻤﻳﺰﻌآ ﻻإ ﻪﻤﻬﻓ"ﺦﻳار " ﺪﺣﻮﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟأ
ﺪﻌﺑ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ.
ﺔﻨﺳ ﻲﻓ١٩٥٢ ﻦﻣو ، ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺲﻴﺋر لوأ ﻦﻴﺑ تﺮﺟ تﻼﺳاﺮﻣ لﻼﺧ
"ﺲﻳﻮه رودﻮﻴﺛ "(Theodor Heuss) ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا يدﺎﺤﺗﻻا رﺎﺸﺘﺴﻤﻟاو "روﺎﻨﻳدأ داﺮﻧﻮآ "
(Konrad Adenauer)نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻴﻨﻏﺄﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻢﺗ ، .روﺎﻨﻳدأ" : ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﻼﻔﺤﻟا ﻲﻓ
ﻞﺋﺎﻘﻟا ﻪﺼﻧ تاﺬﻟﺎﺑو ،ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺮﻄﺸﻟا ءﺎﻨﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ"ﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا
ﻦﻃﻮﻠﻟ ﺔﻳﺮﺤﻟاو ﻖﺤ
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا" ﺔﻠﻴﻃ ﺔﻟوﺪﻟا ةﺪﺣو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ نﺎﻤﻟﻷا ﻞآ قﺎﻘﺤﺘﺳﺎﺑ ﻲﻋﻮﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﺴﻘﻧﻻا ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻘﻟ ،
دﻮﻘﻋ.
ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺳاﺮﻣ ﻲﻓو"ﺮآﺄﺴﺘﻳﺎﻓ نﻮﻓ درﺎﺸﺘﻳر "(Richard
von Weizsäcker) ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ رﺎﺸﺘﺴﻣو ،"لﻮآ تﻮﻤﻠﻴه "(Helmut Kohl) ،
ﻓ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ بﺁ ﻲ١٩٩١ نﺄﺑ ﺎﻤهﻼآ ﺪّآأ ،"نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻴﻨﻏأ "ةﺪﺣﻮﻤﻟا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﻷ
ﻖﻳﺮﻋ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻲه:
"ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ًة ﺪ ﺣ و ﺎﻬﻌﻃﺎﻘﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﺛﻮآ .... ﺮﻄﺸﻟا
ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا"نﺎﻤﻟﻷا ﺔﻴﻨﻏأ "نﺪﻳﺎه ﻒﻳزﻮﺟ ﻦﺤﻠﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﻦﺒﻴﻠﺳﺮﻟﻮﻓ نﻮﻓ نﺎﻤﻓﻮه ﺎﻬﻔّﻟأ ﻲﺘﻟا "
ﻴﺸﻨﻟا ﻲهﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﺐﻌﺸﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪ."
